Poszukiwacze zaginionej Arki

Poszukiwacze zaginionej Arki (ang. Raiders of the Lost Ark) – amerykański film przygodowy z 1981 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Autorem scenariusza jest Lawrence Kasdan.

Wypowiedzi postaci

René Belloq

Archeologia nie jest nauką ścisłą. Nie zna rozkładów.
- Opis: do Indiany Jonesa.
- Zobacz też: nauka

Archeologia to nasza religia, chociaż obaj utraciliśmy czystość wiary.
- Archeology is our religion, yet we have both fallen from the pure faith. (ang.)
- Opis: do Indiany Jonesa.
- Zobacz też: religia, wiara

Doktorze Jones, nie ma rzeczy, których nie mogę ci odebrać.
- Doctor Jones, again we see there is nothing you can possess which I cannot take away. (ang.)

Dotąd tylko ocieraliśmy się o historię. To (wskazuje Arkę) jest historia.
- We are simply passing through history. This… this is history. (ang.)
- Zobacz też: historia

Twój upór zadziwia nawet mnie. Zepsujesz opinię wszystkim najemnikom.
- Your persistence surprises even me. You’re going to give mercenaries a bad name. (ang.)
- Opis: do Indiany Jonesa.
- Zobacz też: upór

Wiesz, co to jest Arka? To nadajnik. Radio, przez które można rozmawiać z Bogiem.
- Jones, do you realize what the Ark is? It’s a transmitter. It’s a radio for speaking to God. (ang.)
- Opis: do Indiany Jonesa.
- Zobacz też: Bóg, radio

Marion Ravenwood

To dla żony, to dla dzieci, a to dla ciebie.
- Opis: całując Sallaha na pożegnanie.
- Zobacz też: pocałunek

Ty to wiesz, jak zabawić kobietę.
- Opis: do Indiany po tym, jak po jego wizycie jej lokal został zdemolowany przez Niemców.

Major Arnold Toht

Dobry wieczór, pani.
- Good evening, Fräulein. (ang./niem.)
- Opis: do Marion.

Wy, Amerykanie, wszyscy jesteście tacy sami: zawsze ubieracie się niestosownie do okoliczności.
- Opis: do Marion, która na polecenie Belloqa ubrała się w suknię ślubną.
- Zobacz też: Amerykanie, ubiór

Inne postacie

Czuję się niezręcznie, to żydowski rytuał.
- Monsieur, I am uncomfortable with the thought of this Jewish ritual. (ang.)
- Postać: pułkownik Dietrich

Indy, dlaczego podłoga się rusza?
- Indy, why does the floor move? (ang.)
- Postać: Sallah
- Opis: o ogromnej ilości węży.

Dialogi

Indiana Jones: Boli!

Marion Ravenwood: A gdzie nie boli?

Indiana Jones (wskazując łokieć): Tu.

Marion całuje go w łokieć.

Indiana Jones (wskazując czoło): I tu.

Marion całuje go w czoło.

Indiana Jones: Całkiem przyjemnie.

Marion całuje go w policzek.

Indiana Jones (wskazując usta): A tu?

Zobacz też: ból

Major Eaton: Dobry Boże!

Dr Marcus Brody: Hebrajczycy też tak mówili.

– Good God!

– Yes, that’s just what the Hebrews thought. (ang.)

Indiana Jones: Dogonię tę ciężarówkę.

Sallah: Jak?!

Indiana Jones: Po drodze coś wymyślę.

– I’m going after that truck.

– How?

– I don’t know, I’m making this up as I go. (ang.)

René Belloq: Gdzie ja teraz znajdę godnego przeciwnika?

Indiana Jones: Poszukaj w rynsztoku.

– Where shall I find a new adversary so close to my own level?

– Try the local sewer. (ang.)

Indiana Jones: Nie potrzebuję pomocy!

Marion Ravenwood: Potrzebujesz. Nie jesteś już taki sam jak 10 lat temu.

Indiana Jones: To nie lata. To przebieg.

– I don’t need help.

– You’re not the man I knew ten years ago.

– It’s not the years, honey; it’s the mileage. (ang.)

Zobacz też: pomoc, wiek

Indiana Jones: Po co nam ta małpa?

Marion Ravenwood: Jak ty mówisz o naszym dziecku? Ma urodę po tobie.

Indiana Jones: A mądrość po tobie.

Marion Ravenwood: Zauważyłam, jest bardzo mądra.

Zobacz też: małpa, mądrość, uroda

Współpracownik Indiany: Szybko! Już nie ma się czego bać!

Indiana Jones: I to jest straszne.

Zobacz też: strach

Indiana Jones (podając Marion pochodnię): Trzymaj! Machaj tym na wszystko, co pełza.

Marion Ravenwood: Tu wszystko pełza.

Indiana Jones: Węże! Dlaczego to muszą być węże?

Sallah: Jadowite! Bardzo jadowite! Idź pierwszy!

– Snakes. Why’d it have to be snakes?

– Asps… very dangerous. You go first. (ang.)