Otwórz menu główne

Przysłowia kirgiskie

lista w projekcie Wikimedia
Młoda Kirgizka

Kirgizi (kirg. Кыргыздар Kyrgyzdar) – jeden z narodów turkijskich, zamieszkujący głównie Kirgistan, jak również Uzbekistan, Kazachstan, Chiny i inne kraje.

Kobierzec z gwiazd i półksiężycówEdytuj

(wybór i tłum. Stanisław Kałużyński, Edward Tryjarski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1967, seria Myśli Srebrne i Złote, oprac. części kirgiskiej: Stanisław Kałużyński)

  • Cóż ci z tego, że w domu spokój, jeżeli masz ciasne buty.
  • Dla dobrej sprawy nigdy nie jest za późno – ani za wcześnie.
    • Źródło: s. 103.
    • Zobacz też: sprawa
  • Dobra rada to połowa sukcesu.
  • Dzieło ojca kontynuuje zwykle nielubiany syn.
  • Dzietny dom jest jak bazar, bezdzietny – jak cmentarz.
  • Jeden ma trudności ze znalezieniem brodu, inny wody do picia.
  • Jeżeli masz już spadać, to spadaj przynajmniej z wielbłąda.
  • Jeżeli mówić przymilnie, to i żmija z nory wylezie.
    • Źródło: s. 104.
    • Zobacz też: żmija
  • Jeżeli znajdziesz sposób, to i śnieg możesz zapalić.
  • Jeżeli żelazo jest gorące, to już z obu końców.
  • Karą dla zmarłego może być tylko jego pogrzeb.
  • Kichaj odpowiednio do swojego nosa.
    • Źródło: s. 105.
    • Zobacz też: nos
  • Kto ukrywa swoją samotność, nie znajdzie towarzyszy.
  • Lepszy mądry wróg niż głupi przyjaciel.
  • Robić możesz dla innych, uczysz się tylko dla siebie.
  • Sierota sam sobie pępowinę obcina.
  • Sprawiedliwy sędzia nie ma rodziny; ten, który ma krewniaków, nie jest sprawiedliwy.
  • Ten, kto rozdziela zwaśnionych, sam kilka pałek dostaje.
  • Ubrania nie kroi się według cienia.
  • Wbij nóż w swoje ciało: jeżeli nie boli, możesz wbić drugiemu.
    • Źródło: s. 107.
    • Zobacz też: nóż
  • Wilka żywią nogi, nie zęby.
  • Zgubiony nóż ma złoty trzonek.
    • Źródło: s. 104.
    • Zobacz też: trzonek
  • Zrobisz rękoma, a odpowiadać będziesz szyją.

InneEdytuj

  • Czy wilk kradnie barany, czy nie – zawsze jest posądzony o kradzież.
    • Źródło: „Roczniki”, tomy 18–19, Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, 1891, s. 211.
    • Zobacz też: baran, kradzież, wilk
  • Jeśli umrze brat, to bratowa – dziedzictwo, jeśli zdechnie koń, to skóra – dziedzictwo.
    • Źródło: Antoni Kuczyński, Polskie opisanie świata, t. I Azja i Afryka, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 1997, s. 157.
    • Zobacz też: brat, bratowa, koń, skóra
  • Jeżeli masz rosyjskiego przyjaciela, trzymaj kamień w zanadrzu.