Avengers

Avengers (ang. Marvel’s The Avengers) – amerykański film fantastycznonaukowy z 2012 roku w reżyserii Jossa Whendona i z jego scenariuszem. Dialogi – Jan Jakub Wecsile.

Wypowiedzi postaci

Robert Downey Jr., odtwórca roli Tony’ego Starka (2008)

Chris Evans, odtwórca roli Steve’a Rogersa (2008)

Mark Ruffalo, odtwórca roli Bruce’a Bannera (2007)

Pojawił się pomysł stworzenia nieprzeciętnych jednostek, które wzywalibyśmy w sytuacjach zagrożenia przerastających nas, zwykłych śmiertelników.
- Postać: Nick Fury
- Opis: o projekcie Avengers.

Proszę rzucić tę dzidę.
- Opis: do Lokiego.

Tony Stark (Iron Man)

Jak wieża Eiffela. Tylko taka bardziej… moja.
- Opis: o Stark Tower w Nowym Jorku.
- Zobacz też: wieża Eiffela

Mam plan: atakować!
- I have a plan: attack! (ang.)
- Opis: odpowiedź na argument Rogersa.

Nie bądź jeleń, nie fikaj.
- Make your move, Reindeer Games. (ang.)
- Opis: do Lokiego.

Nie gniewam się, pączuszku. Masz niezły prosty.
- Opis: do Thora.

Phil? Ale on ma na imię Agent!
- Phil? Uh, his first name is Agent! (ang.)
- Opis: gdy Pepper zwróciła się do agenta Coulsona po imieniu.

Uwielbiam też jak dostajesz szału i zamieniasz się w tę wielką zieloną bestię.
- And I’m a huge fan of the way you lose control and turn into an enormous green rage monster. (ang.)
- Opis: do Bruce’a Bannera.

Wielkie dzięki.
- How about that? (ang.)
- Opis: do Jarvisa, gdy ten powiadomił go o dostępnych 400% mocy.

No wiesz, co piąty facet…
- Opis: do Lokiego.

Steve Rogers (Kapitan Ameryka)

Bóg jest tylko jeden! I głowę dam, że tak się nie ubiera.
- There’s only one God ma’am. And I’m pretty sure he doesn’t dress like that! (ang.)
- Opis: o Thorze.

Mam się przejąć losem świata?
- Opis: do Nicka Fury’ego.

Stark! Potrzebny jest plan ataku!
- Stark, we need a plan of attack! (ang.)
- Opis: gdy Stark chciał gonić Thora.

Wiesz, gdy ostatnio byłem w Niemczech, też spotkałem człowieka, co lubił się wywyższać. Skończyło się awanturą.
- You know, the last time I was in Germany and saw a man standing above everybody else, we ended up disagreeing. (ang.)
- Opis: do Lokiego.
- Zobacz też: awantura, Niemcy

No więc jest to urządzenie elektryczne.
- Opis: do Tony’ego, gdy naprawiali silnik Helicarriera

Bruce Banner (Hulk)

Miałem doła. Trwało to długo, więc w końcu strzeliłem sobie w usta, ale ten drugi wypluł kulę.
- I got low! I didn’t see an end, so I put a bullet in my mouth… and the other guy spit it out! (ang.)
- Zobacz też: depresja, samobójstwo

Nieźle. Chcą mnie zamknąć w metalowym pudle i zanurzyć w wodzie. (Pojawiają się turbiny po bokach lotniskowca TARCZ-y). Nie. Jest gorzej niż myślałem.
- Really? They want me submerged in a pressurized metal container? Oh, no, this is much worse! (ang.)
- Opis: o Helitransie.

No bo czym jesteśmy? Zespołem? Nie, nie, nie. Mieszanką wybuchową niosącą chaos.
- No, no, no. We’re a chemical mixture that makes chaos. We’re… we’re a time-bomb. (ang.)
- Opis: o Avengers.

Zdradzę ci moją tajemnicę. Zawsze jestem zły.
- That’s my secret, Captain. I’m always angry. (ang.)
- Opis: do pozostałych, gdy zauważył wielkiego „smoczego, latającego węża”.

Natasha Romanoff (Czarna Wdowa)

Stoimy w obliczu globalnej katastrofy.
- Doctor, we’re facing a potential global catastrophe. (ang.)

Kocha to się dzieci dzieci, ja mam u niego dług.
- Love is for children. I owe him a debt. (ang.)
- Opis: do Lokiego.

Dziękuję za szczerą spowiedź.
- Thank you for your cooperation. (ang.)
- Opis: do Lokiego.

To faceci z innej bajki. Bogowie czy coś.
- These guys come from legend. They’re basically gods. (ang.)
- Opis: do Steve’a Rogersa, gdy chciał skakać za Iron Manem.

Rekalibracja kognitywna… Zdzieliłam cię w czaszkę.
- Opis: do Clinta Bartona po tym jak zapytał się jak wypędziła Lokiego.

Dialogi

Tony Stark: (do telefonu) Tu holograficzny sobowtór Tony’ego Starka. Nagraj wiadomość.

Phil Coulson: To pilne.

Tony Stark: To nagraj się pilnie. (Do pokoju wchodzi agent Coulson). O, włamanie!

Opis: gdy Phil Coulson odwiedza Tony’ego.

Kapitan Ameryka: No jasne. Złoty chłopiec w złotej zbroi. Co zostanie jak ją zdejmiesz?

Iron Man: Geniusz, miliarder, playboy, filantrop. A co? (…) A kto jest [prawdziwym bohaterem]? Ty? Jesteś wynikiem eksperymentów na ludziach. Tyle w tobie bohatera, ile zmieściło się do probówki.

Natasha Romanoff: To tak jak Budapeszt na nowo!

Clint Barton: Ty i ja pamiętamy Budapeszt zupełnie inaczej!

Loki: Mam armię.

Tony Stark: A my Hulka.

Loki: Przynoszę wam dobrą nowinę. Czeka was wyzwolenie.

Fury: Niby od czego?

Loki: Od wolności. Wolność to największe z kłamstw. Gdy się z tym pogodzicie, w głębi duszy, to zaznacie pokoju.

Fury: Mówisz o pokoju, a na moje oko chodzi o to drugie.

Loki: Oddajcie mi pokłon. Nie słyszycie?! Na kolana! Czy tak nie jest prościej? Czyż nie jest to wasz naturalny stan? Oto wielka tajemnica ludzkości: wy pożądacie zniewolenia. Złudne widmo wolności odziera wasze życie z radości, popycha do walki o władzę, o tożsamość. Jesteście stworzeni na niewolników. Tak czy owak skończycie na kolanach.

Staruszek: Nie przed takimi jak ty.

Loki: Nie ma takich jak ja.

Staruszek: Tacy jak ty zawsze tak myślą.

Loki: Żołnierzyk. Postać nie z tej epoki.

Kapitan Ameryka: Ale za to z tej planety.

Kapitan Ameryka: A ty co? Błyskawic się boisz?

Loki: Nie darzę miłością tego, co zwiastują.

Thor: Chcesz zabrać mi ukochaną planetę w odwecie za rzekomą zniewagę? Nie. Sprawuję nad nią opiekę.

Loki: No rzeczywiście, wspaniale się nią opiekujesz. Ludzie wyżynają się milionami, a ty palcem nie kiwniesz. Zaprowadzę tu porządek. Kto mnie powstrzyma?

Loki: Imponująca cela. Nie dla mnie zbudowana, jak sądzę?

Fury: Dla kogoś znacznie silniejszego niż ty.

Loki: A, dla niego. Bezmyślne bydle, co czasem udaje człowieka. Czujesz się chyba przyparty do muru, skoro wzywasz na pomoc takie dziwolągi?

Fury: Rzeczywiście, tak się czuję. Grozisz mojej planecie wojną. Kradniesz źródło mocy, nad którym nie masz kontroli. Gadasz o pokoju, a zabijasz dla zabawy. Przyparłeś mnie do muru, to prawda. Możliwe, że tego pożałujesz.

Loki: Uuuu. A była już na wyciągnięcie ręki. Dzięki Tesseraktowi mogliście mieć władzę, nieograniczoną moc. A wy co? Ciepło i światło dla wszystkich ludzi? Dopiero przekonacie się, co znaczy prawdziwa władza.

Fury: Dobra, panie władza. Daj znacz jakbyś chciał coś do czytania.

Czarna Wdowa: Nie ma, co tego komplikować. Zaciągnęłam spory dług i teraz chce go spłacić.

Loki: Tak po prostu? Dług tych rozmiarów da się spłacić? Córka Drejkowa, São Paulo, pożar w szpitalu. Barton powiedział mi wszystko. Twych win nic nie odkupi. Nic ich nie zmyje. Myślisz, że ratując człowieka, nie lepszego niż ty, wyrównasz rachunki? To wręcz komiczna czułostkowość. Egzaracja grzecznej panienki. ŻAŁOSNE! Kłamiesz i mordujesz, na zlecenia morderców i kłamców… Myślisz, że jesteś kimś z zewnątrz, że masz własny kodeks, że odkupisz jakoś dawne zbrodnie. Tym czasem one są częścią ciebie, i nic tego nie zmieni… Dam żyć Bartonowi! A potem każe mu cię zgładzić. Powoli, twarzą w twarz. I to w sposób, którego najbardziej się boisz. Potem obudzę go, aby mógł ocenić swoje dzieło. A gdy zawyje, rozłupię mu czaszkę. Tyle wytargowałaś, ty podła larwo!

Czarna Wdowa: Jesteś potworem.

Loki: O, nie. Potwór jest wśród was.

Czarna Wdowa: A, Banner. To twój plan.

Loki: Dość tego! Wszyscy stoicie niżej ode mnie! Patrzysz na boga, szkaradny stworze! I nie godzę się, aby pomiatał mną…

(Hulk pomiata Lokim)

Hulk: Wielki mi bóg.