Albus Dumbledore
postać fikcyjna
Albus Percival Wulfryk Brian Dumbledore (1881–1997) – postać fikcyjna występująca w serii książek o Harrym Potterze angielskiej pisarki Joanne Kathleen Rowling.
Harry Potter i Kamień Filozoficzny
edytuj- Ach, muzyka. To magia większa od wszystkiego, co my tu robimy!
- A ten Kamień… cóż, to wcale nie była taka wspaniała rzecz. Sam pomyśl: tyle pieniędzy i lat życia, ile zechcesz! Dwie rzeczy, których ludzkie istoty pragną najbardziej… Tylko że ludzie mają wrodzony talent do wybierania właśnie tego, co dla nich najgorsze.
- Opis: o kamieniu filozoficznym.
- Zobacz też: talent
- Blizny mogą się przydać. Sam mam jedną nad lewym kolanem, jest doskonałym planem londyńskiego metra.
- Scars can come in useful. I have one myself above my left knee which is a perfect map of the London Underground. (ang.)
- Zobacz też: blizna
- Jeśli ktoś kocha nas aż tak bardzo, to nawet jak odejdzie na zawsze, jego miłość będzie nas zawsze chronić.
- If someone loves us so much, even as gone forever, his love will always protect us. (ang.)
- Minął jeszcze jeden rok! (…) Jeszcze jeden rok dobiegł końca, a ja muszę was trochę pomęczyć ględzeniem staruszka, zanim wszyscy zatopimy zęby w tych wybornych potrawach. Cóż to był za rok! Na szczęście wasze głowy są teraz trochę mniej puste niż na początku… i macie całe lato na opróżnienie ich przed początkiem następnego roku…
- Opis: podczas ostatniej uczty w Wielkiej Sali.
- Naprawdę niczego nie daje pogrążanie się w marzeniach i zapominanie o życiu.
- It does not do to dwell on dreams and forget to live. (ang.)
- Zobacz też: marzenie
- Pokazuje nam ni mniej, ni więcej, tylko najgłębsze, najbardziej utęsknione pragnienie naszego serca. (…) To lustro nie dostarcza nam jednak ani wiedzy, ani prawdy. Ludzie tracą przed nim czas, oczarowani tym, co widzą, albo nawet wpadają w szaleństwo, nie wiedząc, czy to, co widzą w zwierciadle, jest prawdziwe lub choćby możliwe.
- Opis: o Zwierciadle Ain Eingarp.
- Zobacz też: serce
- Ostatecznie, dla należycie zorganizowanego umysłu, śmierć to tylko początek nowej wielkiej przygody.
- To the well organized mind, death is but the next great adventure. (ang.)
- Zobacz też: śmierć
- – Prawdy – westchnął Dumbledore. – Prawda to cudowna i straszliwa rzecz, więc trzeba się z nią obchodzić ostrożnie.
- – The truth. – Dumbledore sighed. – It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution. (ang.)
- Zobacz też: prawda
- Strach przed imieniem wzmaga strach przed samą rzeczą.
- Fear of a name increases fear of a thing itself. (ang.)
- Zobacz też: strach
- To dziwne, jak niewidzialność popsuła ci wzrok.
- Opis: do Harry'ego Pottera.
- To, co się wydarzyło w podziemiach jest ścisłą tajemnicą, więc, oczywiście, wie o tym cała szkoła. Przypuszczam, że to twoi przyjaciele, panowie Fred i George Weasleyowie są odpowiedzialni za próbę przysłania ci tutaj sedesu.
- What happened down in the dungeons between you and Professor Quirrell is a complete secret, so, naturally, the whole school knows. I believe your friends Misters Fred and George Weasley were responsible for trying to send you a lavatory seat. (ang.)
- Zobacz też: tajemnica
- Trzeba być bardzo dzielnym, by stawić czoło wrogom, ale tyle samo męstwa wymaga wierność przyjaciołom.
- Twoja matka oddała za ciebie życie. Jedyną rzeczą, której Voldemort nie potrafi zrozumieć, jest miłość.
- Your mother died to save you. If there is one thing Voldemort cannot understand, it is love. (ang.)
- Zobacz też: miłość
- Wielkie szczęście, że jest ciemno. Nie zarumieniłem się tak od czasu, kiedy pani Pomfrey powiedziała, że podobają się jej moje nauszniki.
- It's lucky it's dark. I haven't blushed so much since Madam Pomfrey told me she liked my new earmuffs. (ang.)
- Zobacz też: szczęście
- Zanim rozpoczniemy nasz bankiet, chciałbym wam powiedzieć kilka słów. A oto one: Głupol! Mazgaj! Śmieć! Obsuw!
- Before we begin our banquet, I would like to say a few words. And here they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! (ang.)
- Opis: podczas uczty powitalnej w Wielkiej Sali.
Harry Potter i Komnata Tajemnic
edytuj- Bo widzisz, Harry, to nasze wybory ukazują, kim naprawdę jesteśmy, o wiele bardziej niż nasze zdolności.
- Zobacz też: wybór
- Jednak przekonacie się, że naprawdę opuszczę szkołę tylko wtedy, kiedy już nikt w całym Hogwarcie nie pozostanie mi wierny. Przekonacie się również, że ci, którzy o pomoc poproszą, zawsze ją otrzymają.
- Zobacz też: pomoc
- Jeśli dobrze pamiętam, to powiedziałem wam, że jeśli któryś z was złamie jeszcze jeden punkt regulaminu szkolnego, to będę musiał wyrzucić go ze szkoły (…). Co dowodzi, że nawet najlepsi z nas powinni czasami liczyć się ze słowami (…).
- Opis: do Harry’ego Pottera i Rona Weasleya po zajściach w Komnacie Tajemnic.
Harry Potter i więzień Azkabanu
edytuj- Konsekwencje naszych działań są zawsze tak złożone, tak różnorodne, czasem wręcz sprzeczne, że przewidywanie przyszłości jest naprawdę bardzo trudnym zajęciem… Profesor Trelawney jest tego żywym dowodem.
- Macnair, czy naprawdę sądzisz, że gdyby ktoś rzeczywiście ukradł hipogryfa, to prowadziłby go po ziemi? Przeszukaj niebo, jeśli potrafisz… Hagridzie, napiłbym się herbaty. Albo brandy.
- Myślisz, że umarli, których kochaliśmy, naprawdę nas opuszczają? Myślisz, że nie przypominamy sobie ich najdokładniej w momentach wielkiego zagrożenia? Twój ojciec żyje w tobie, Harry, i ujawnia się najwyraźniej, kiedy go potrzebujesz. Bo jak inaczej mógłbyś wyczarować tego właśnie patronusa? To był przecież Rogacz.
- Och, nie, on wcale nie jest niezrównoważony. Po prostu spotkał go straszny zawód.
- Opis: o zachowaniu Severusa Snape'a po ucieczce Syriusza.
Harry Potter i Czara Ognia
edytuj- Ciekawość to nie grzech. Ale z ciekawością trzeba uważać… oj, tak…
- (…) Korneliuszu, podejmij kroki, o których ci wspomniałem, a zapamiętają ciebie, bez względu na to, czy będziesz nadal piastował ten urząd, czy nie, jako najdzielniejszego i największego ministra magii, jakiego kiedykolwiek mieliśmy. A jak ich nie podejmiesz, historia zapamięta cię jako człowieka, który stanął bezczynnie z boku i dał Voldemortowi drugą szansę na zniszczenie tego świata, który z takim wysiłkiem próbowaliśmy odbudować!
- Nie jest ważne, kto kim się urodził, ale czym się stał!
- Nadejdzie czas, w którym będziecie musieli wybierać między tym co słuszne, a tym, co łatwe.
- Powtarzam wam wszystkim jeszcze raz: skoro Lord Voldemort powrócił, będziemy na tyle silni, na ile będziemy zjednoczeni, i na tyle słabi, na ile będziemy podzieleni. Lord Voldemort posiada wielki talent siania niezgody i wrogości. Możemy mu przeciwstawić tylko równie silne więzi przyjaźni i zaufania. Niczym są różnice w zwyczajach i języku, jeśli mamy takie same cele i otwieramy przed sobą serca.
- Zagłuszanie bólu na jakiś czas sprawia, że powraca ze zdwojoną siłą.
- Zobacz też: ból
Harry Potter i Zakon Feniksa
edytuj- Jak się okazało tej nocy, celem Voldemorta, gdy zamierzał cię opętać, nie było zniszczenie mnie. Było nim zniszczenie ciebie. Miał nadzieję, że kiedy mu się to uda, poświęcę ciebie, żeby zabić jego. Odsuwając się od ciebie, próbowałem cię ochronić. Błąd starego człowieka…
- Postać: Albus Dumbledore
- Opis: do Harry'ego Pottera, po wydarzeniach w Departamencie Tajemnic.
- Nie musisz się wstydzić tego, co teraz czujesz. Przeciwnie… to, że odczuwasz taki ból, jest twoją największą siłą.
- Opis: do Harry’ego Pottera po śmierci Syriusza Blacka.
- Obojętność i lekceważenie często wyrządzają więcej krzywd niż jawna niechęć.
- Opis: o stosunku Syriusza Blacka do domowego skrzata Stworka.
- Zobacz też: lekceważenie, niechęć, obojętność
- Ty nie możesz wiedzieć, jak czuje i jak myśli stary człowiek. Ale starzy ludzie ponoszą winę, jeśli zapomną jak to jest, kiedy jest się młodym… i wszystko wskazuje na to, że ja właśnie o tym zapomniałem.
- Zobacz też: starość
- Ufam Severusowi Snape’owi (…). Zapomniałem tylko… to jeszcze jeden błąd starego człowieka… że istnieją rany zbyt głębokie, by się mogły zabliźnić. Myślałem, że profesor Snape potrafi przezwyciężyć w sobie to, co czuje do twojego ojca… i myliłem się.
- Opis: do Harry'ego Pottera.
- W Departamencie Tajemnic (…) jest zawsze zamknięta sala. Kryje w sobie siłę, która jest zarazem wspanialsza i straszniejsza od śmierci, od ludzkiej inteligencji, od sił przyrody. Jest ona również być może najbardziej tajemniczym obiektem badań w całym departamencie. Tę właśnie moc ty posiadasz w wielkiej obfitości, a Voldemort nie ma jej wcale. To ta siła zaprowadziła cię tej nocy do Syriusza. To ona nie pozwoliła Voldemortowi opętać cię całkowicie, bo nie mógł znieść przebywania w ciele tak pełnym mocy, której on nie cierpi. W ostatecznym rozrachunku nie liczyło się już to, że nie potrafisz zamknąć przed nim swej świadomości. Nie oklumencja cię ocaliła, ale twoje serce.
- Opis: do Harry’ego Pottera.
- Za bardzo mi na tobie zależało. Bardziej mi zależało na twoim szczęściu niż na tym, byś poznał prawdę, bardziej na twoim spokoju niż na moim planie, bardziej na twoim życiu niż na życiu innych osób, które mogły je stracić, gdyby cały plan zawiódł. Innymi słowy, zachowałem się tak, jak się tego spodziewał Voldemort po nas, głupcach, którzy kochamy. (…) Co mnie mogło wówczas obchodzić, że w jakiejś mglistej przyszłości zginie nieokreślona liczba bezimiennych, pozbawionych twarzy ludzi i stworzeń, skoro ty byłeś żywy i szczęśliwy tu i teraz?
- Opis: do Harry’ego Pottera.
Harry Potter i Książę Półkrwi
edytuj- …ale niestety, przypadkowe nieuprzejmości zdarzają się zaskakująco często.
- A teraz, Harry, wkroczmy w noc i dajmy się ponieść tej płochej pokusie, przygodzie.
- Głupi i zapominalski jest stary, który nie docenia siły młodości…
- Każdy z nas wierzy, że to co ma do powiedzenia, jest o wiele ważniejsze od tego, co mógłby powiedzieć drugi!
- Martwe ciało to tylko martwe ciało, nie ma co się go lękać, podobnie jak ciemności. Lord Voldemort, który w głębi serca boi się i martwych ciał, i ciemności, na pewno się ze mną nie zgodzi. Ale tym samym po raz kolejny okazuje brak mądrości. Kiedy patrzymy na śmierć albo na ciemność, lękamy się tylko nieznanego, niczego więcej.
- Severusie… błagam…
- Opis: ostatnie słowa przed śmiercią.
- (…) Tom Riddle już wtedy był osobą samowystarczalną, skrytą i samotną. Nie chciał, żebym mu towarzyszył na ulicę Pokątną. Nie chciał niczyjej pomocy. Dorosły Voldemort jest taki sam. Wielu śmierciożerców chełpi się, że tylko ich darzy zaufaniem, że tylko oni są mu bliscy, że tylko oni go rozumieją. To złudzenie. Lord Voldemort nigdy nie miał przyjaciela. I nie wierzę, by kiedykolwiek chciał go mieć.
- Opis: o 11-letnim Tomie Riddle'u.
Harry Potter i Insygnia Śmierci
edytuj- Ależ oczywiście to dzieje się w twojej głowie, Harry, tylko skąd, u licha, wniosek, że wobec tego nie dzieje się to naprawdę?
- Opis: podczas rozmowy z Harrym na dworcu w King's Cross.
- Jako młody człowiek udowodniłem, że władza jest moją słabością i pokusą. To bardzo dziwne, Harry, ale tak już jest, że ci, którzy najbardziej się nadają do sprawowania władzy, nigdy jej nie pragną. Ci, którym tak jak tobie narzuca się przewodnictwo, a oni godzą się na to, bo muszą, i ku swojemu zdumieniu stwierdzają, że bardzo dobrze im to wychodzi. Byłem bardziej bezpieczny w Hogwarcie. I myślę, że byłem dobrym nauczycielem…
- Jakże żałosna była jego niewiedza, Harry! Nie zaprzątał sobie głowy tym, czego nie cenił. Nic nie wiedział o domowych skrzatach i o bajkach dla dzieci, o miłości i niewinności. Nic. Nigdy nie pojął, że to wszystko obdarzone jest mocą większą od jego mocy, że to wszystko jest potężniejsze od wszelkiej magii.
- Opis: o Lordzie Voldemorcie.
- Nie żałuj umarłych, Harry. Żałuj żywych, a przede wszystkim tych, którzy żyją bez miłości.
- Tak, Harry, jesteś prawdziwym panem śmierci, ponieważ prawdziwy jej pan nigdy przed nią nie ucieka. Godzi się z tym, że musi umrzeć, i wie, że w życiu są o wiele gorsze rzeczy od umierania.
O Albusie Dumbledorze
edytuj- Albus Dumbledore nie był człowiekiem zarozumiałym i próżnym. Potrafił w każdym znaleźć coś wartościowego, choćby to była osoba mało znacząca lub niegodziwa. Do wszystkich odnosił się z wielką życzliwością, wszystkim okazywał współczucie. (…) Był najmądrzejszym, najbardziej inspirującym i najbardziej uwielbianym przez uczniów dyrektorem Hogwartu. Umarł tak, jak żył: zawsze w imię większego dobra.
- Postać: Elfias Doge
- Opis: w artykule Wspomnienie o Albusie Dumbledorze opublikowanym w „Proroku Codziennym”.
- Źródło: Harry Potter i Insygnia Śmierci
- ALBUS DUMBLEDORE
OBECNY DYREKTOR HOGWARTU
Przez wielu uważany za największego czarodzieja współczesności, Dumbledore znany jest szczególnie ze zwycięstwa nad czarnoksiężnikiem Grindelwaldem (1945), z odkrycia dwunastu sposobów wykorzystania smoczej krwi i ze swoich dzieł alchemicznych, napisanych wspólnie z Nicolasem Flamelem. Profesor Dumbledore lubi muzykę kameralną i kręgle.- Opis: na karcie z czekoladowych żab.
- Źródło: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- Ale Dumbledore'a nie nazwałbyś chyba normalnym, co? (…) To znaczy… wiem, że jest genialny i w ogóle…
- Postać: Fred Weasley
- Źródło: Harry Potter i Czara Ognia
- Był to wysoki, chudy mężczyzna, bardzo stary, sądząc po brodzie i srebrnych włosach, które opadały mu aż do pasa. Miał na sobie sięgający ziemi purpurowy płaszcz i długie buty na wysokim obcasie. Zza połówek okularów błyskały jasne, niebieskie oczy, a bardzo długi i zakrzywiony nos sprawiał wrażenie, jakby był złamany w przynajmniej dwóch miejscach. Nazywał się Albus Dumbledore.
- Źródło: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- Dumbledore był jedynym gościem, przed którym Sam-Wiesz-Kto wymiękał.
- Postać: Rubeus Hagrid
- Źródło: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- I pomijasz największą słabość Dumbledore'a: on zawsze ufa ludziom, zawsze dostrzega tylko ich dobre strony.
- Postać: Severus Snape
- Źródło: Harry Potter i Książę Półkrwi
- Ja dobrze znałem mojego brata, Potter. Nauczył się skrytości jeszcze na kolanach naszej matki. Sekrety, tajemnice, kłamstwa… na tym obaj się wychowaliśmy, a Albus… Albus miał to we krwi.
- Postać: Aberforth Dumbledore
- Źródło: Harry Potter i Insygnia Śmierci
- „Mogę tylko obiecać, że każdego, kto uważa, że Dumbledore był biały jak jego broda, czeka kubeł zimnej i brudnej wody! Wystarczy powiedzieć, że nikomu, kto słyszał o jego nienawiści do Sama-Wiesz-Kogo, nie przyszłoby do głowy, że w młodości sam zajmował się czarną magią. I jak na czarodzieja, który w późniejszych latach walczył o tolerancję, wcale nie był tak tolerancyjny w młodym wieku! Tak, Albus Dumbledore miał bardzo mętną przeszłość, nie wspominając już o jego bardzo podejrzanej rodzinie, o której milczał przez całe życie”.
- Postać: Rita Skeeter
- Opis: w wywiadzie na temat swojej książki, opublikowanym w „Proroku Codziennym”.
- Źródło: Harry Potter i Insygnia Śmierci
- Nie jesteś największym czarownikiem na świecie. (…) Przykro mi, że muszę cię rozczarować, ale największym czarodziejem na świecie jest Albus Dumbledore. Każdy ci to powie.
- Postać: Harry Potter
- Źródło: Harry Potter i Komnata Tajemnic
- Niektórzy (…) zakładali, że Albus też nienawidzi mugoli. Trudno o większą pomyłkę! Każdy, kto jako tako znał Albusa, mógł zaświadczyć, że nigdy nie przejawiał choćby najsłabszej niechęci do mugoli; mało tego, w późniejszych latach z determinacją wałczył o uznanie ich praw, co mu przysporzyło wielu wrogów.
- Postać: Elfias Doge
- Opis: w artykule opublikowanym w „Proroku Codziennym”.
- Źródło: Harry Potter i Insygnia Śmierci
- Osobiście go egzaminowałam z transmutacji i zaklęć, kiedy zdawał owutemy… Wyczyniał różdżką takie rzeczy, jakich w życiu nie widziałam…
- Postać: Gryzelda Marchbanks
- Źródło: Harry Potter i Zakon Feniksa
- Pod koniec pierwszego roku nie mówiło się już o nim jako o synu przestępcy, zagorzałego przeciwnika mugoli, ale jako o najwybitniejszym uczniu, jaki kiedykolwiek pojawił się w Hogwarcie. Ci z nas, którzy mieli przywilej bycia jego przyjaciółmi, brali z niego przykład i korzystali z jego pomocy oraz dobrych rad, czego nigdy nikomu nie szczędził. W późniejszych latach wyznał mi, ze już wówczas czuł szczególny pociąg do nauczania.
- Postać: Elfias Doge
- Opis: w artykule opublikowanym w „Proroku Codziennym”.
- Źródło: Harry Potter i Insygnia Śmierci
- – Próbują go zdyskredytować – odpowiedział Lupin. – Nie czytałeś „Proroka Codziennego” w ubiegłym tygodniu? Napisali, że poniósł klęskę w głosowaniu na przewodniczącego Międzynarodowej Konfederacji Czarodziejów, bo się starzeje i traci kontrole, ale my dobrze wiemy, jak było: przeciwko niemu głosowali czarodzieje z naszego ministerstwa, po tym, jak wygłosił mowę, w której oznajmił o powrocie Voldemorta. Pozbawili go godności Wielkiego Maga Wizengamotu, czyli Sądu Najwyższego Czarodziejów, i już mówią, że trzeba mu odebrać Order Merlina Pierwszej Klasy.
– A Dumbledore mówi, że ma to w nosie, że zależy mu tylko na tym, by go nie wyrzucili z talii kart sprzedawanych z czekoladowymi żabami – wtrącił Bill, szczerząc zęby.- Źródło: Harry Potter i Zakon Feniksa
- To geniusz! Największy czarodziej na świecie! Ale fakt, ma lekkiego świra.
- Postać: Percy Weasley
- Źródło: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- Wie pan, panie ministrze, w wielu sprawach nie zgadzam się z Dumbledore'em… ale nie zaprzeczy pan, że ma klasę…
- Postać: Fineas Nigellus
- Źródło: Harry Potter i Zakon Feniksa
- Zawsze mówiłem, że jest trochę pomylony. Wielki czarodziej i tak dalej, ale lekko szurnięty.
- Postać: Ron Weasley
- Źródło: Harry Potter i Insygnia Śmierci