Wikicytaty

Red

Red – kanadyjsko-amerykańska komedia akcji z 2010 roku w reżyserii Roberta Schwentkego. Scenariusz napisali Erich i Jon Hoeberowie.

Bruce Willis, odtwórca głównej roli

Uwaga: W dalszej części znajdują się cytaty ze szczegółami fabuły lub z zakończenia utworu.

Wypowiedzi postaci

edytuj

Frank Moses

edytuj
  • Jeśli coś stanie się Sarze, zabiorę ci wszystko, co kochasz nad życie, a potem zabiję i ciebie.
    • If anything happens to Sarah, I will rip everything you love out of your life and then I’ll kill you. (ang.)
    • Opis: do Williama Coopera.
  • Otwieraj świnię!
    • Open the pig! (ang.)
    • Postać: Frank Moses
    • Opis: do Marvina, który miał broń ukrytą w maskotce.

Marvin Boggs

edytuj
  • Czy teraz mogę ją zabić?
    • Can I kill her now?
    • Postać: Marvin Boggs
    • Opis: wcześniej podejrzewał, że są śledzeni przez kobietę, jednak Frank i Sarah mu nie uwierzyli.
  • Frank, nie myślałem, że jeszcze kiedyś to powiem – zabieram świnię!
    • Frank, I never thought I’d say this again. I’m getting the pig! (ang.)
  • Naprawdę wiesz, jak dostarczyć dziewczynie rozrywki!
    • Opis: o pierwszym spotkaniu Franka i Sary oraz ich dalszych relacjach.
    • Zobacz też: rozrywka
  • Teraz masz starucha!
    • Old man my ass! (ang.)
    • Opis: po zabiciu kobiety, która go nazwała staruchem.
    • Zobacz też: starość

Ivan Simanov

edytuj
  • Jeśli kobieta cię nie lubi, nie zostanie przy tobie.
    • Opis: do Franka.
    • Zobacz też: kobieta
  • Myślę, że nie przyszedłeś tu na wódkę.
    • I think you are not here for the vodka. (ang.)
    • Opis: do Franka.
    • Zobacz też: wódka
  • W miarę jak się starzejemy, rzeczy tracą na wartości.

Inne postacie

edytuj
  • Mam 80 lat i czwarte stadium raka. Co oni mogą mi zrobić?
    • I’m 80 years old. I got stage 4 liver cancer. What the hell can they do to me? (ang.)
    • Postać: Joe Matheson
    • Zobacz też: nowotwór
  • Nie możesz chodzić i wszystkich zalepiać!
    • Postać: Sarah Ross
    • Opis: do Franka, który chciał zalepić taśmą usta kobiecie; wcześniej zalepił usta Sarze, bo bał się, że jeśli będzie krzyczeć, nie zdoła jej uratować.
  • Właśnie dostałeś łomot od pieprzonego emeryta.
    • You just got your ass handed to you by a goddamned retiree! (ang.)
    • Postać: Cynthia Wilkes
    • Opis: do Williama Coopera.

Dialogi

edytuj
Marvin Boggs: Dlaczego chcecie mnie zabić?
Frank Moses: Człowieku, czemu miałbym cię chcieć zabić?
Marvin Boggs: Bo ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, to ja chciałem zabić ciebie.
Frank Moses: To było dawno temu.
Marvin Boggs: Niektórzy są pamiętliwi.
– Why are you trying to kill me?
– Look, why would I be trying to kill you?
– Because last time we met, I tried to kill you.
– That was a long time ago.
– Some people hold on to things like that. (ang.)
Frank Moses: Jak ci się to udało?
Victoria: Co?
Frank Moses: Ta przemiana. Wyglądasz tak spokojnie.
Victoria: Kocham to miejsce. Kocham piec, kocham układać kwiaty. Lubię rutynę. No dobra, czasem jestem trochę niespokojna. Biorę od czasu do czasu jakiś kontrakt na lewo. Po prostu nie mogę przestać.
– How’d do you do it?
– Do what?
– Make the transition? You seem so calm.
– I love it here. I love the baking, I love the flower arranging. I like the routine. Well, I do get a bit restless sometimes. I take the odd contract on the side. I just can’t stop. (ang.)
William Cooper: Jak tam na emeryturze, Frank?
Frank Moses: Naprawdę wybuchowo.
– How’s retirement, Frank?
– It’s been a real blast. (ang.)
Sarah Ross: Jaka jest kara za to, co teraz robimy?
Frank Moses: Śmierć. Może dożywocie.
Sarah Ross: Cudownie.
– What do you supposed the punishment is for what we’re doing here?
– Death. Maybe life in prison.
– Awesome. (ang.)
Marvin zabija mężczyznę.
Frank Moses: Już ci lepiej?
Marvin Boggs: Tak. Ktoś ma ochotę na naleśniki?
– Feel better?
– Yeah. You guys want to get pancakes? (ang.)
Marvin Boggs: Mołdawia jest do kitu.
Frank Moses(do goniących ich żołnierzy: Mołdawia jest do kitu!
– Moldova sucks.
– Moldova sucks! (ang.)
William Cooper: Nie wiedziałem, że to miejsce istnieje.
Henry: Nie istnieje.
– I didn’t even know this place existed.
– It doesn’t.
Sarah Ross: Odejdź! Trzymaj się ode mnie z daleka! Czy to moja walizka?
Frank Moses: Tak.
Sarah Ross: Ty ją spakowałeś?
Frank Moses: Tak.
Sarah Ross: Cz-cz-czy ty tu odkurzałeś?
Frank Moses: Trochę tak, był bałagan.
– Go away. Stay away from me! Is that my bag?
– Yeah.
– You packed it?
– Yes.
– D-D-Did you vacuum?
– A little yeah, it was messy. (ang.)
Victoria (bardzo miło): Przez te wszystkie lata, od kiedy znam Francisa, nigdy nie widziałam go takim. Więc jeśli złamiesz mu serce, zabiję cię. A twoje ciało zakopię w lesie.
Sarah Ross: Wow. Okay.
– In all the years I’ve known Francis, I’ve never seen him like this. So if you break his heart, I will kill you. And bury you body in the woods.
– Wow. Okay. (ang.)
Victoria: Raz byłam zakochana w pewnym agencie.
Sarah Ross: I co się stało?
Victoria: Byłam wtedy w MI6 i związki były… zakazane. Kiedy to się wydało, została podważona moja lojalność i otrzymałam rozkaz, żeby go zabić. To był taki test.
Sarah Ross: I co zrobiłaś?
Victoria: Wpakowałam w jego pierś trzy kulki.
– I was in love with an agent once.
– What happened?
– Well, I was with MI6, and the relationship wasn’t… sanctioned. So when it came to light, my loyalty was questioned, and I was ordered to kill him. It was a test.
– What did you do?
– Put three bullets in his chest. (ang.)
William Cooper: Red?
Henry: Tak, RED. R-E-D, „Emeryt Ekstremalnie Niebezpieczny”.
– Red?
– Yeah, RED. R-E-D, „Retired, Extremely Dangerous”. (ang.)
Frank Moses: Saro, to jest Victoria. Najlepsza specjalistka od mokrej roboty w tym biznesie i prawdziwa artystka w RPN.
Sarah Ross: Och, wow. Hm… a co to znaczy?
Victoria (z uśmiechem): Zabijam ludzi, kochanie.
– Sarah, this is Victoria. Best wet work asset in the business and a true artist with RPN.
– Oh, wow. Um, what’s that?
– I kill people, dear. (ang.)
Frank Moses: Szkolił cię Kordeski?
William Cooper: Tak…?
Frank Moses: A ja szkoliłem Kordeskiego.
– Kordeski trained you?
– Yea?
– I trained Kordeski. (ang.)
  • Opis: w czasie bójki.
Ivan Simanov: Tęsknię za starymi czasami. Od lat nikogo nie zabiłem.
Frank Moses: To smutne.
– I miss the old days. I haven’t killed anyone in years.
– That’s sad. (ang.)
Ivan Simanov (do Franka): Wciąż jesteś mi winien przysługę.
Victoria: Och, Ivan! (Do reszty): Ma okropne wyczucie czasu.
Ivan Simanov: Tylko taki mały problem nuklearny w Mołdawii.
– You still owe me favor.
– Oh Ivan! His timing is terrible!
– Just a tiny little nuclear problem in Moldova. (ang.)
Marvin Boggs: Wiesz, co jest nie tak z tym krajem?
Sarah Ross: Oni wszyscy próbują nas zabić.
Marvin Boggs: Właśnie!
– Do you know what’s wrong with this country?
– They all are trying to kill us?
– Exactly! (ang.)
Sarah Ross: Wow. Ten facet jest szalony.
Frank Moses: Cóż, myśli, że był obiektem tajnego rządowego projektu sterowania umysłem. Tak naprawdę przez 11 lat codziennie podawano mu LSD.
Sarah Ross: Jak na taki przypadek trzyma się świetnie.
Frank Moses: Fantastycznie.
– Wow. This guy’s insane.
– Well, he thought he was the subject of a secret government mind control project. As it turns out, he really was being given daily doses of LSD for 11 years.
– Well in that case, he looks great. Yeah.
– Fantastic… (ang.)

Zobacz też

edytuj
Źródło: „https://pl.wikiquote.org/w/index.php?title=Red&oldid=548945”