Otwórz menu główne

Nawałnica mieczy (ang. A Storm of Swords) – powieść fantasy, trzecia część cyklu Pieśni Lodu i Ognia Georga R.R. Martina; tłumaczenie – Michał Jakuszewski.

Stal i śniegEdytuj

(ang. A Storm of Swords vol. I: Steel and Snow, Wydawnictwo Zysk I S-ka, Poznań 2012; tłumaczenie – Michał Jakuszewski)

  • A kim to jesteś, rzekł dumny lord,
    że muszę ci się kłaniać?
    Jedynie kotem innej maści,
    takiego jestem zdania.
    W płaszczu czerwonym albo złotym,
    lew zawsze ma pazury.
    Lecz moje równie ostre są
    i sięgną twojej skóry.
    Tak gadał ten lord Castamere
    tęgiego zgrywając zucha,
    Dziś w jego zamku płacze deszcz
    którego nikt nie słucha.
    Dziś w jego zamku płacze deszcz
    i nie ma kto go słuchać.
    • Opis: pieśń Deszcze Castamere
    • Źródło: s. 545
  • – (…) a skoro już o tym mówimy, znajdź też łoże swej żony. (…)
    – Dziękuję, znalazłem je. To ten mebel między oknem a kominkiem. Ma baldachim z aksamitu i materac wypchany gęsim puchem.
    – Cieszę się, że o tym wiesz. Być może powinieneś też spróbować odnaleźć kobietę, która je z tobą dzieli.
    • Opis: rozmowa Tyriona z ojcem.
    • Źródło: s. 441, 442
  • Bogowie stworzyli ziemię dla wszystkich ludzi. Gdy jednak nadeszli królowie ze swymi koronami i stalowymi mieczami, oznajmili, że cała należy do nich. Mówili: „To moje drzewa. Nie wolno wam jeść tych jabłek. To mój strumień. Nie wolno wam łowić w nim ryb. To mój las. Nie wolno w nim polować. Moja ziemia, moja woda, mój zamek, moja córka, trzymajcie ręce z dala od nich, bo je wam odrąbię, ale jeśli przede mną klękniecie, to może pozwolę wam trochę powąchać”. Nazywacie nas złodziejami, ale złodziej przynajmniej musi być odważny, sprytny i szybki. Klękacz musi tylko klękać.
    • Postać: Ygritte
    • Źródło: s. 564
  • Czasami sobie myślę, że wszyscy tylko udają odważnych, a wcale tacy nie są. Może to dzięki udawaniu stajemy się odważni.
    • Postać: Grenn
    • Źródło: s. 452
  • Czemu nie zostawią mnie w spokoju? Chcę odpocząć, to wszystko, odpocząć i trochę się przespać, a może trochę umrzeć.
    • Postać: Samwell Tarly
    • Źródło: s. 252
  • (…) czyny są prawdziwsze od słów.
    • Postać: Ygritte
    • Źródło: s. 226
  • Dąb pamięta żołądź, żołądź śni o dębie, a w obu żyje pniak.
    • Postać: staruszka z Wysokiego Serca
    • Źródło: s. 599
    • Zobacz też: dąb, żołądź
  • (…) dobra groźba często jest skuteczniejsza niż cios.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 72
    • Zobacz też: groźba
  • Jeden król znaczy pokój.
    • Postać: Davos Seaworth
    • Źródło: s. 504
  • Jest odpowiednie narzędzie do każdego zadania i odpowiednie zadanie dla każdego narzędzia.
    • Postać: Tywin Lannister
    • Źródło: s. 445
  • Jestem mały, pokraczny i naznaczony blizną, ale (…) w łożu, gdy zgasną świece, jestem zbudowany nie gorzej od innych mężczyzn. Po ciemku jestem Rycerzem Kwiatów. (…) Jestem szczodry. Odpłacam lojalnością za lojalność. Dowiodłem, że nie jestem tchórzem. Przewyższam też większość ludzi bystrością. To z pewnością coś znaczy. Potrafię nawet być dobry. Obawiam się, że u Lannisterów to rzadkość, ale wiem, że znajdę gdzieś w sobie tę cechę. Mógłbym… mógłbym być dla ciebie dobrym mężem.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 399
  • Jeśli chcesz patrzeć, musisz też pokazywać.
    • Postać: Ygritte
    • Źródło: s. 370
  • Jeśli coś zginie, wszyscy zawsze spoglądają na mnie, od czasu, kiedy zgubiłem tego konia. Jakbym mógł coś na to poradzić. Koń był biały i padał śnieg, no to czego się spodziewali?
    • Postać: Edd Cierpiętnik
    • Źródło: s. 15
  • Jeśli lód może parzyć (…) to miłość i nienawiść mogą zawrzeć małżeństwo. Góry czy bagna, co za różnica. Ziemia jest tylko jedna.
    • Postać: Jojen Reed
    • Źródło: s. 338, 339
  • Jeśli pieśń sprawia, że dziewczyna chce zdjąć ubranie, by poczuć na skórze pocałunki dobrego, ciepłego słońca, to czy to jest wina minstrela?
    • Postać: Tom Siedem Strun
    • Źródło: s. 190
  • Jeśli zabijesz człowieka niechcący, będzie tak samo martwy jak wtedy, gdy zrobisz to celowo.
    • Postać: Ygritte
    • Źródło: s. 361
  • Każda czynność może być modlitwą, jeśli wykonujemy ją tak dobrze, jak tylko potrafimy.
    • Postać: lady Smallwood
    • Źródło: s. 311
  • Kiedy słońce zajdzie, nie zastąpi go świeca.
    • Postać: Loras Tyrell
    • Źródło: s. 172
  • Królowa musi słuchać wszystkich – przypomniała mu. – Wysoko i nisko urodzonych, silnych i słabych, szlachetnych i podłych. Jeden głos może kłamać, ale w wielu zawsze można odnaleźć prawdę.
    • Postać: Daenerys Targaryen
    • Źródło: s. 117
  • Lepsze złoto w sakiewce niż złoto w przyszłości.
    • Postać: handlarz niewolników w Astaporze.
    • Źródło: s. 374
    • Zobacz też: złoto
  • – Litterfinger to kłamca…
    – … i do tego jest czarny, powiedziała wrona o kruku.
    • Postać: Tyrion, Cersei
    • Źródło: s. 271
  • Ludzie to ludzie (…). A smoki to smoki. więcej
    • Postać: Arstan Białobrody
    • Źródło: s. 113
  • Martwy wróg to radość na wieki.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 68
  • (…) miłość nie zawsze jest mądra. Często wiedzie nas do wielkich szaleństw, lecz mimo to słuchamy serca… bez względu na to, co nam nakazuje.
  • Mur jest tylko tak silny, jak ludzie, którzy go bronią.
    • Postać: Jon Snow
    • Źródło: s. 415
  • – Najbardziej podobają mu się te, w których rycerze walczą z potworami.
    – Czasami to właśnie rycerze są potworami, Bran.
    • Opis: rozmowa Brana z Meerą.
    • Źródło: s. 346
  • Najwięksi głupcy często okazują się mądrzejsi od tych, którzy się z nich śmieją.
    • Postać: Tywin Lannister
    • Źródło: s. 279
    • Zobacz też: głupota
  • Nawet odważni ludzie często wolą być ślepi, gdy boją się coś zobaczyć.
    • Postać: Beric Dondarrion
    • Źródło: s. 542
  • Nic nie wiesz, Jonie Snow.
    • Postać: Ygritte
    • Źródło: s. 213
  • Niektóre bitwy wygrywają miecze i włócznie, a inne gęsie pióra i kruki.
    • Postać: Tywin Lannister
    • Źródło: s. 67
    • Zobacz też: walka
  • (…) nikt się nie wzbogaca dzięki dobroci.
  • Obrażają mnie tylko kłamstwa, nigdy szczere rady.
    • Postać: Deanerys Targaryen
    • Źródło: s. 331
    • Zobacz też: kłamstwo, rada
  • Pieniądz w nieodpowiednich rękach jest równie niebezpieczny jak miecz.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 270
  • Podczas walki najlepszą obroną jest szybkie uderzenie miecza, które zabije przeciwnika, a nie chowanie się za tarczą.
    • Postać: Thoren Smallwood
    • Źródło: s. 10
    • Zobacz też: walka, miecz
  • Porażka to choroba, na którą lekarstwem jest zwycięstwo.
    • Postać: Axell Florent
    • Źródło: s. 498
  • Rhaegar walczył dzielnie, Rhaegar walczył szlachetnie, Rhaegar walczył honorowo. I Rhaegar zginął.
    • Postać: Jorah Mormont
    • Źródło: s. 337
  • (…) słowami nie wygrywa się bitew.
    • Postać: Arstan Białobrody
    • Źródło: s. 115
    • Zobacz też: bitwa, słowo
  • (…) stare opowieści są jak dawni przyjaciele, których trzeba od czasu do czasu odwiedzać.
  • Śluby miały tę przewagę nad bitwami, że rzadziej obcinano na nich ludziom nosy.
    • Źródło: s. 65
  • To, jak urządzony jest świat. Prawda otacza cię zewsząd i łatwo jest ją dostrzec. Noc jest ciemna i pełna strachów, a dzień jasny, piękny i pełen nadziei. Jedno jest czarne, a drugie białe. Istnieją lód i ogień. Nienawiść i miłość. Gorycz i słodycz. Pierwiastek męski i żeński. Ból i przyjemność. Zima i lato. Dobro i zło. (…) Śmierć i życie. Wszędzie napotkasz przeciwieństwa. Wszędzie toczy się wojna.
    • Postać: Melisandre
    • Źródło: s. 354
  • Uprzejmość jest zbroją damy.
    • Postać: Sansa Stark
    • Źródło: s. 398
    • Zobacz też: uprzejmość
  • Valar morghulis – odpowiedziała Missandei po starovalyriańsku.
    – Wszyscy muszą umrzeć – zgodziła się Dany – ale módlmy się, by nie nastąpiło to zbyt szybko.
    • Źródło: s. 378
  • (…) w bitwie dyscyplina bierze górę nad liczbą (…).
  • W każdym mężczyźnie drzemie dzika bestia, a kiedy dać mu miecz albo włócznię i wysłać go na wojnę, ta bestia zaczyna się budzić ze snu. Wystarczy zapach krwi, żeby ocknęła się na dobre.
    • Postać: Jorah Mormont
    • Źródło: s. 335
  • W takich czasach jak obecne lepiej jest być kimś pozbawionym znaczenia.
    • Postać: lady Smallwood
    • Źródło: s. 311
  • Wolność jest niebezpieczna, ale większość ludzi jest w stanie polubić jej smak.
    • Postać: Ygritte
    • Źródło: s. 97
    • Zobacz też: wolność
  • Życie jest ciepłem, ciepło jest ogniem, a ogień jest u Boga i tylko u Boga.
    • Postać: Thoros z Myr
    • Źródło: s. 543

Krew i złotoEdytuj

(ang. A Storm of Swords vol. II: Blood and Gold, Wydawnictwo Zysk I S-ka, Poznań 2012; tłumaczenie – Michał Jakuszewski)

  • A więc tak to wygląda? Mężczyzna może mieć rozum albo kawałek mięsa między nogami, ale nie obie te rzeczy na raz? (…) W takim razie może powinienem być wdzięczny za to, co mi zrobiono.
    • Postać: Varys
    • Źródło: s. 194
  • Bo od złotych dłoni zawsze chłodem wionie, a dotyk kobiety jest ciepły.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 360
  • (…) bogowie bądźcie łaskawi. Spójrz na nas dwóch. Chłopaki Lannisterów, Bezręki i Beznosy.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Opis: mówiąc o sobie i Jaime.
    • Źródło: s. 456
  • (…) czary są mieczem bez rękojeści. Nie da się nimi bezpiecznie władać.
    • Postać: Dalla
    • Źródło: s. 413
  • Czasami sztorm bywa tak silny, że człowiek nie ma innego wyboru, tylko zwinąć żagle.
  • Dopóki wrogowie są w polu, nie ma mowy o zwycięstwie.
    • Postać: Tywin Lannister
    • Źródło: s. 112
  • Jeśli ktoś trzyma wszystkie swe skarby w jednej sakiewce, ułatwia tylko zadanie tym, którzy chcą go obrabować.
    • Postać: Robb Stark
    • Źródło: s. 38
  • Każdy czegoś pragnie (…). A kiedy odkryjesz, czego człowiek pragnie, będziesz wiedziała, kim jest i jak nim pokierować.
    • Postać: Petyr Baelish
    • Źródło: s. 328
  • Mądry król nikomu nie wyjawia swych zamiarów.
    • Postać: Catelyn Stark
    • Źródło: s. 28
  • Mieszek smoków kupuje ludzkie milczenie na pewien czas, ale dobrze wymierzony bełt kupuje je na zawsze.
    • Postać: Petyr Baelish
    • Źródło: s. 235
  • Mrówka, która słyszy słowa króla, może nie zrozumieć tego co powiedział (…). A przed gorejącym obliczem boga wszyscy ludzie są mrówkami. Jeśli czasami błędnie brałam ostrzeżenie za proroctwo albo proroctwo za ostrzeżenie, winien jest czytelnik, nie książka.
    • Postać: Melisandre
    • Źródło: s. 121
  • Nic nie powstrzymuje niepożądanych pytań skuteczniej niż strumień nabożnych frazesów.
    • Postać: Petyr Baelish
    • Źródło: s. 327
  • (…) obłęd i wielkość są dwiema stronami tej samej monety. (…) za każdym razem, gdy rodzi się nowy Targaryen, bogowie rzucają w górę monetę i świat wstrzymuje oddech, by zobaczyć, na którą stronę ona spadnie.
    • Postać: Barristan Selmy
    • Źródło: s. 382
  • Podczas bitwy najbardziej zagrożeni są ci, którzy uciekają (…). Pierzchający wróg jest dla żołnierza jak ranne zwierzę. Wzmaga w nim żądzę krwi.
    • Postać: Eddard Stark
    • Źródło: s. 150
  • Są starzy najemnicy i odważni najemnicy. Ale nie ma starych, odważnych najemników.
    • Postać: Brązowy Ben Plumm
    • Źródło: s. 179
  • Tej jesieni królowie sypią się jak liście z drzew.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 112
  • Ten, kto boi się bitwy, nie odnosi zwycięstw.
    • Postać: Arstan Białobrody
    • Źródło: s. 173
  • Tylko człowiek konający z głodu błaga żebraka o chleb.
    • Postać: Davos Seaworth
    • Źródło: s. 135
  • Valar morghulis – rzekła tak głośno, jakby wiedziała, co to znaczy.
    Valar dohaeris – odpowiedział, dotykając czoła dwoma palcami.
    • Źródło: s. 435
  • W Królewskiej Przystani są tylko dwa rodzaje ludzi. Gracze i pionki.
    • Postać: Petyr Baelish
    • Źródło: s. 328
  • W odpowiednich rękach harfa bywa równie niebezpieczna jak miecz.
    • Postać: Petyr Baelish
    • Źródło: s. 331
  • Wojen nie wygrywa się tylko mieczami i włóczniami (…).
    • Postać: Arstan Białobrody
    • Źródło: s. 172
  • Wszyscy na koniec stajemy się piosenkami. Jeśli mieliśmy szczęście.
    • Postać: Catelyn Stark
    • Źródło: s. 29
  • Wszystko to bierze początek w przeszłości – pomyślał Tyrion. – Od naszych matek i ojców oraz od ich rodziców przed nimi. Jesteśmy marionetkami tańczącymi na sznurkach tych, którzy żyli przed nami, a pewnego dnia nasze dzieci przejmą po nas sznurki i będą tańczyły zamiast nas.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 363
  • – (…) Zawsze należy dbać o to, by wrogowie byli zbici z tropu. Jeśli nie są pewni, kim jesteś czy czego chcesz, nie będą wiedzieli, co zrobisz za chwilę. Czasem najlepiej jest ich wprawić w zakłopotanie poprzez posunięcia pozbawione celu albo nawet takie, które wydają się sprzeczne z twoimi interesami. Pamiętaj o tym, Sanso, gdy sama przyłączysz się do gry.
    – Jakiej… jakiej gry?
    – Jedynej. Gry o tron.
    • Opis: rozmowa Petyr z Sansą.
    • Źródło: s. 237
  • Żałował tylko, że nie potrafił wymyślić jakichś poruszających ostatnich słów. „Pierdolę was wszystkich” raczej nie zapewni mu miejsca w kronikach.
    • Opis: o Tyrionie.
    • Źródło: s. 455, 456