William Blake

William Blake (1757–1827) – angielski poeta, pisarz, rytownik, malarz, drukarz i mistyk.

William Blake (1807)

Wróżby niewinności

(ang. Auguries of Innocence, tłum. Zygmunt Kubiak)

• Każdego ranka i każdej nocy
  Ktoś rodzi się w słodkim zachwycie.
  Ktoś rodzi się w słodkim zachwycie,
  ktoś rodzi się w nieskończoną noc.
  • Every morn and every night
    Some are born to sweet delight.
    Some are born to sweet delight,
    Some are born to endless night. (ang.)

• O, groźna, groźna nocy!
  Niech nad puszczą uśpioną –
  Gdy ja zamykam oczy –
  Twoje gwiazdy zapłoną.
  • Zobacz też: noc

• Prawda głoszona w złym zamiarze
  Najbardziej wszelką prawdę paczy.
  • A truth that’s told with bad intent
    Beats all the Lies you can invent (ang.)
  • Zobacz też: prawda

• Zobaczyć świat w ziarenku piasku,
  Niebiosa w jednym kwiecie z lasu.
  W ściśniętej dłoni zamknąć bezmiar,
  W godzinie – nieskończoność czasu.
  • To see a World in a Grain of Sand
    And A Heaven in a Wild Flower,
    Hold Infinity in the palm of your hand
    And Eternity in an Hour. (ang.)

Małżeństwo nieba i piekła

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Małżeństwo nieba i piekła.

• Jedna myśl wypełnia ogrom.

• Nadmiar smutku się śmieje. Nadmiar radości płacze.
  • Zobacz też: radość, smutek

• Wieczność kocha dzieła czasu.

• Zegar odmierza godziny głupstwa, ale mądrości nie mierzą zegary.

Inne

• Atrakcyjne myśli należą do oszustów.

• Gdyby udało się otworzyć drzwi percepcji,
  wszystko ukazałoby się człowiekowi takim,
  jakim jest – nieskończonym.
  • Opis: od tego fragmentu została zaczerpnięta nazwa zespołu The Doors.
  • Źródło: Marek Gaszyński, Czy wiesz? Zagadki. Muzyka rozrywkowa, Warszawa 1996, wyd. Alfa, s. 20.

• Głupiec i mędrzec nie widzą tego samego drzewa.

• Jedyny z ludzi, com ich znał na mieście
  Na widok którego rzygać mi się nie chce.
  • Źródło: dwuwiersz, napisany na cześć jednego z nielicznych bliskich przyjaciół, malarza Heinricha Füssliego

• Kochajcie boski ludzki kształt
  W Żydzie i w poganinie
  Gdzie Miłość z Miłosierdziem trwa
  Tam Bóg ma swe świątynie
  • Źródło: Boski wizerunek, przeł. Jerzy Pietrkiewicz

• Ludzie trafiają do nieba nie dlatego, że opanowali swoje namiętności, rządzili nimi lub ich nie mieli, ale dlatego, że kultywowali rozumienie świata i ludzi.

• Łatwiej jest przebaczyć Wrogowi niż Przyjacielowi.
  Mąż, który pozwala ci zranić się, zasługuje na pomstę:
  i takaż go spotka.
  • It is easier to forgive an Enemy than to forgive a Friend:
    The man who permits you to injure him, deserves your vengeance:
    He also will receive it. (ang.)
  • Źródło: Jerusalem, 91. miedzioryt

• Miłość nie pragnie, aby jej dogadzano, ani nie stara się wcale o własną wygodę; lecz troszczy się o dobro innych i buduje Niebo pośród piekielnej rozpaczy.
  • Zobacz też: miłość

• Myśl moja już nie spocznie w boju,
  Nie uśnie miecz w uścisku rąk,
  Póki nie stanie Jeruzalem
  W Anglii zielonej, kraju łąk.
  • I will not cease from mental fight,
    Nor shall my sword sleep in my hand,
    Till we have built Jerusalem
    In England’s green and pleasant land. (ang.)
  • Źródło: hymn Jerusalem ze wstępu poematu Milton: A Poem (1804), tłum. Jerzy Pietrkiewicz.
  • Przekład Macieja Frońskiego:
    W bitewnym niech nie padnę szale
    I niech w mym ręku miecz nie zaśnie,
    Aż zbudujemy Jeruzalem
    Tu, na angielskiej ziemi właśnie.

• Nie próbuj mówić o miłości,
  Bo ona w słowach się nie mieści.
  Jest jak wiatr: cichy, niewidzialny,
  Co tylko czasem zaszeleści.
  • Źródło: Nie próbuj mówić o miłości

• Ptak – gniazdo, pająk – sieć, człowiek – przyjaźń.
  • Zobacz też: pająk

• Tygrys, tygrys w puszczach nocy
  Świeci blaskiem pełnym mocy.
  Czyj wzrok, czyja dłoń przelała
  Grozę tę w symetrię ciała?
  • Źródło: Tygrys, przeł. Jerzy Pietrkiewicz
  • Tiger, tiger, burning bright
    In the forests of the night,
    What immortal hand or eye
    Could frame thy fearful symmetry? (ang.)
  • Inna wersja:
    Tygrysie, błysku w gąszczach mroku,
    Jakiemuż nieziemskiemu oku
    Przyśniło się, że noc rozświetli
    Skupiona groza twej symetrii? (tłum. Stanisław Barańczak)

• Wszelkie uogólnienia cechują idiotów.