Tłumacz

Tłumacz – ktoś, kto dokonuje przekładu z jednego języka na inny.

Autor jest tłumaczem życia, tłumaczem uczuć własnego i drugich serc.
- Autor: Ignacy Chodźko

Ciało jest tłumaczem duszy.
- Autor: Christian Morgenstern
- Zobacz też: ciało, dusza

Milczenie jest najlepszym tłumaczem radości, bo małe jest szczęście, które można wyrazić słowami.
- Autor: William Shakespeare

Natura też jest językiem. Przedmioty posiadają znaczenie podobne jak słowa; prawdziwy zaś artysta jest tłumaczem tego języka.
- Autor: William Hazlitt

Tłumacz jest sługą, lokajem autora i może chyba o nim mówić tylko pozytywnie.
- Autor: Jurij Andruchowycz
- Źródło: Zofia Król, Tęsknoty, Dwutygodnik.com, nr 92/2012.

Tłumacz jest zawsze nieudanym pisarzem, podobnie jak fotograf nieudanym malarzem.
- Autor: Sándor Márai, Wyznania patrycjusza, tłum. Teresa Worowska, Czytelnik, Warszawa 2014, s. 307.

Tłumacz należy do grupy pośredników kulturowych. To doniosła rola społeczna. I szczególnego rodzaju składnik tożsamości. Kto „tłumaczy”, ten nie tylko „przekłada”, ale i wyjaśnia – tzn. tłumaczy coś czytelnikowi. Tłumacz uczestniczy w zapośredniczaniu wiedzy o człowieku w stosunkach między ludźmi o odmiennych językach ojczystych, powiększa gęstość ponadnarodowej komunikacji społecznej. Chociaż bowiem „ile języków znasz, tyle razy człowiekiem jesteś”, to za każdym razem człowiekiem innym.
- Autor: Ryszard Stemplowski, Posłowie po słowach o kształtowaniu tożsamości, w: Włodzimierz Herman, Mój dybuk. W poszukiwaniu tożsamości: drogi, bezdroża, dygresje, Wydawnictwo Naukowe Scholar, Warszawa 2017, ISBN 978-83-7383-850-5, s. 294.

Zobacz też: