Przysłowia turkmeńskie

Turkmeni (turkm. Türkmenler / Түркменлер) – naród turkijski zamieszkujący Azję Środkową, najliczniej Turkmenistan, a ponadto m.in. Iran, Uzbekistan i Afganistan.

Turkmeni

Kobierzec z gwiazd i półksiężycówEdytuj

(wybór i tłum. Stanisław Kałużyński, Edward Tryjarski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1967, seria Myśli Srebrne i Złote, oprac. części turkmeńskiej: Edward Tryjarski)

  • Bój się mężczyzny, który mówi z uśmiechem, wystrzegaj się kobiety, która mówi przez łzy.
  • Gdy karawana powróci, okaże się, że kulawy jest na przedzie.
  • Gdy nie znasz obcych, nie poznasz swoich.
  • Gdy za wroga masz komara, uważaj go za słonia.
  • Gdyś się rzucił do wody, nie pytaj, czy ci widać tyłek.
  • Głupi odnajdzie głupca nawet w ciemną noc.
  • Igłą nie wykopiesz studni.
  • Kto wiele wie, szybciej się starzeje.
  • Mądry bada, głupi poucza.
  • O ile wilk jej nie zje, koza i do Mekki dojdzie.
  • Od pochwał osioł nie stanie się koniem.
  • Skąd żona, stamtąd i goście.
  • Tchórz też jest bohaterem – w domu.
  • Za darmo nie ma nic, nawet w Bucharze.
    • Źródło: s. 73.
    • Zobacz też: Buchara

InneEdytuj

  • Woda – to matka urodzaju.
    • Źródło: „Myśl Współczesna” 8/1951, s. 264.
    • Zobacz też: urodzaj, woda