Przysłowia osmańskie

Imperium Osmańskie – państwo tureckie (kalifat) na Bliskim Wschodzie, założone przez jedno z plemion tureckich w zachodniej Anatolii, obejmujące w okresie od XIV do XX wieku Anatolię, część południowo-zachodniej Azji, północną Afrykę i południowo-wschodnią Europę.

Imperium Osmańskie
na mapie świata

Kobierzec z gwiazd i półksiężyców

(wybór i tłum. Stanisław Kałużyński, Edward Tryjarski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1967, seria Myśli Srebrne i Złote, oprac. części osmańskiej: Edward Tryjarski)

• Broń jest niebezpieczna nawet dla swojego właściciela.
  • سلاح صاحبنە بیلە دشمندر Silâh sâhibine bile düşmendir. (osm.)
  • Źródło: s. 39.
  • Zobacz też: broń

• Głos ludu jest głosem prawa.
  • Źródło: s. 19.
  • Zobacz też: głos, lud, prawo

• Jeśli pasterz pracuje rzetelnie, wydoi mleko nawet z kozła.
  • چوبانڭ گوڭلی اولنجە تكەدن یاغ چیقارر Çobanın gönli olunca tekeden yağ çıkarır. (osm.)
  • Źródło: s. 24.
  • Zobacz też: kozioł, mleko, pasterz, praca

• Kto wiele umie, wiele się myli.
  • چوق بیلن چوق یڭلور Çok bilen çok yanılur. (osm.)
  • Źródło: s. 21.
  • Zobacz też: błąd, pomyłka, wiedza

• Nie o każde drzewo można się oprzeć.
  • Źródło: s. 36.
  • Zobacz też: drzewo

• Przyjaciół choćby tysiąc – to mało, nieprzyjaciel choćby jeden – to dużo.
  • دوست بیڭ ایسە ازدر دشمن بر ایسە چوقدر Dost bin ise azdır, düşmen bir ise çokdır. (osm.)
  • Źródło: s. 29.
  • Zobacz też: przyjaciel, wróg

Inne

• Psy szczekają, karawana idzie dalej.
  • ات اورر كاروان گچر İt örer kârvân geçer. (osm.)
  • Komentarz: uważane także za przysłowie arabskie.