Otwórz menu główne

Przysłowia gagauskie

Gagauzi

Gagauzi – grupa etniczna pochodzenia turkijskiego, posługująca się językiem gagauskim, zamieszkująca Gagauzję w południowej Mołdawii oraz Ukrainę, a mniej licznie północno-wschodnie tereny Bułgarii, Rumunię i Kazachstan.

Kobierzec z gwiazd i półksiężycówEdytuj

(wybór i tłum. Stanisław Kałużyński, Edward Tryjarski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1967, seria Myśli Srebrne i Złote, oprac. części gagauskiej: Edward Tryjarski)

  • Chcesz, żeby i żołądek twój był pełny, i chleb cały.
  • Człowiek umiera, dług – nie.
  • I bez koguta nastanie poranek.
  • Jeden mężczyzna wart jest tyle, co siedem kobiet.
  • Kobieta bez męża jest jak koń bez uzdy.
  • Kto idzie prostą drogą, przychodzi… późno.
    • Źródło: s. 66.
  • Kwiat pachnie, gdy rozkwita – nie wówczas, gdy usycha.
    • Źródło: s. 67.
    • Zobacz też: kwiat
  • Na świecie żyje się nie pięknem, ale szczęśliwym losem.
  • Nie rób z siebie mostu, po którym inni spacerują.
    • Źródło: s. 66.
    • Zobacz też: most
  • Nie strasz wilka owczą skórą.
    • Źródło: s. 67.
    • Zobacz też: owca, wilk
  • Nie ten dużo umie, kto długo żyje, ale ten, kto wiele podróżuje.
  • Nie zakasuj spodni, dopóki nie dojrzysz strumienia.
  • Oczy są po to, by patrzeć; dusza po to, by pragnąć.
  • Zdechły osioł nie boi się wilka.
    • Źródło: s. 69.
    • Zobacz też: osioł