Przysłowia angielskie

Anglia – jeden z czterech krajów historycznych w Wielkiej Brytanii, to największa i najludniejsza część wchodząca w skład Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W X Y Z Ź Ż

B

Anglia na mapie Europy

• Bez bólu nie ma zdobyczy.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, wybór i oprac. Maria Derwich, wyd. Europa, Wrocław 2005

• Bez pracy nie ma korzyści.
  • Zobacz też: praca

• Bez trudów nie ma korzyści.
  • Zobacz też: trud

• Bezczynność jest matką wszelkiego zła.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Bezczynny mózg jest warsztatem diabła.
  • Zobacz też: diabeł, mózg

• Bieda matką sztuk wszelakich.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Błąd wyznany na poły zmazany.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Bogaty, komu niczego nie trzeba.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Bóg daje mięso, a diabeł kucharza.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Bóg obiecuje bezpieczne lądowanie, ale nie spokojny lot.
  • Zobacz też: Bóg

• Brak wiadomości to dobra wiadomość.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

C

• Cała mądrość nie mieści się w jednej głowie.
  • Zobacz też: mądrość

• Cały swój rozum Niemiec ma w palcach.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Chętnie byłby tchórzem, tylko boi się.

• Chirurg powinien mieć oko orła, serce lwa i rękę kobiecą.

• Chleb zawsze spada na stronę posmarowaną masłem.

• Chleb życia podporą.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Choćby droga najdłuższa, a też swój koniec znajdzie.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Choroba ciała zdrowiem jest duszy.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Choroba przybiega konno, odchodzi piechotą.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Choroba ujawnia, jacy jesteśmy.
  • Źródło: Etnologiczny atlas ciała ludzkiego i chorób, Uniwersytet Wrocławski, 1995, s. 183.
  • Zobacz też: choroba

• Choroby to procenty od przyjemności.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Ci, którzy mieszkają w szklanych domach, nie powinni obrzucać ich kamieniami.
  • Zobacz też: dom, kamień

• Ciche wody są najgłębsze.
  • Zobacz też: woda

• Cierpliwość – lek najlepszy.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Cierpliwość to kwiat, który nie w każdym ogrodzie rośnie.
  • Zobacz też: cierpliwość, kwiat, ogród

• Ciężką ranę można wyleczyć, złej sławy – nie.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Cnota jest nagrodą samą w sobie.
  • Źródło: Skarbiec przysłów. Przysłowia Europy, op. cit.

• Co ojciec nakapie, jego syn rozdrapie.
  • Zobacz też: ojciec, syn

• Czas stoi, my biegniemy.
  • Zobacz też: czas

• Czas to pieniądz.
  • Źródło: Julian Zaborowski, Wycieczka na księżyc, wyd.L. Merzbach, 1858, s. 113.

• Często prawdę wypowiada się żartem.
  • Zobacz też: prawda, żart

• Często widziana dziewczyna i często noszona suknia tracą na wartości.

• Człowiek dobrze wychowany w towarzystwie nie ma przekonań.
  • Zobacz też: człowiek

• Człowiek ma tyle lat, na ile się czuje.

• Człowiek żyje ze swej myśli, zwierzę żyje ze swych zębów.

• Czterdziestu dowcipnych przypada na jednego, co ma zdrowy rozsądek.

D

• Dobre słowo nie kosztuje więcej niż złe.

• Dobrze jest mieć przyjaciół, źle – potrzebować ich pomocy.
  • Zobacz też: przyjaciel, pomoc

• Dobroczynność należy zaczynać od własnego domu (od siebie).
  • Charity begins at home. (ang.)
  • Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Warszawa 1989, s. 90.

• Dobry chirurg musi mieć oko orła, serce lwa i dłoń kobiety.
  • A good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand. (ang.)
  • Źródło: Angielskie przysłowia

• Dobry początek daje dobry koniec.
  • A good beginning makes a good ending. (ang.)
  • Źródło: Angielskie przysłowia

• Dom się wali, gdy gospodyni odchodzi.

• Dyskretna kobieta nie ma oczu i uszu.
  • Zobacz też: kobieta

• Dziewczęta są do oglądania, a nie do słuchania.

• Dzień ma oczy, noc ma uszy.

F

• Fortuna jest dla jednych matką, dla innych teściową.

G

• Gdzie bocian na gnieździe, tam piorun nie uderzy.
  • Thunder does not strike a stork nest. (ang.)

• Głupiec i jego pieniądze szybko się rozstają.
  • A fool and his money are soon parted. (ang.)
  • Źródło: Angielskie przysłowia

• Grosz zaoszczędzony jest groszem zarobionym.

J

• Jeśli muszę pójść do dżungli, to najlepiej, gdy będę miał za towarzysza Polaka.

• Jeżeli 50-letniego mężczyznę po przebudzeniu nic nie boli – to znaczy, że ten mężczyzna nie żyje.

• Jeżeli siałeś kolce, nie będziesz zbierał róż.
  • Zobacz też: róża

• Jeżeli wspominasz miniony rok, a z oczu nie płyną ci łzy smutku ani radości, uważaj ten czas za stracony...

K

• Kapitan, którego statek rozbił się powtórnie, nie powinien wszystkiego zrzucać na Neptuna.

• Kije i kamienie mogą mi połamać kości, lecz słowa nigdy mnie nie zranią.
  • Źródło: Colbert Don, Zabójcze emocje, Wydawnictwo M, s. 82.

• Kłamstwo nie ma nóg.
  • A lie has no legs. (ang.)
  • Polski odpowiednik: Kłamstwo ma krótkie nogi.
  • Źródło: Angielskie przysłowia

• Kobieta ujawnia swój wiek przed śniadaniem, mężczyzna po kolacji.

• Kompromis to sztuka dzielenia ciasta tak, aby każdy myślał, że dostał największy kawałek.
  • Źródło: „Przekrój”, Tom 1, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1979, s. 104.

• Kotu (także) wolno patrzeć na króla.
  • A cat may look at the king. (ang.)
  • Znaczenie: każda, nawet najmniej ważna osoba, ma jakieś prawa.
  • Źródło: hasło a cat may look at the king, Słownik wyrazów obcych, PWN

• Kto żyje nadzieją, tańczy bez muzyki.
  • Zobacz też: muzyka

L

• Lampart nie może zmienić swoich cętek.
  • A leopard cannot change its spots. (ang.)
  • Źródło: Angielskie przysłowia

• Leniwemu baranowi ciąży jego wełna.
  • Zobacz też: baran

• Lepiej późno niż wcale.
  • Better late than never. (ang.)

• Lis nie powinien być sędzią na procesie gęsi.

• Lis pierwszy wyczuje swoją norę.
  • A fox smells its own lair first. (ang.)
  • Źródło: Angielskie przysłowia

• Lepiej stracić okazję do żartu, niż przyjaciela.

M

• Mężczyźni budują domy, ale to kobiety je tworzą.

• Mój dom to moja twierdza.
  • My house is my castle. (ang.)
  • Źródło: Ilustrowana encyklopedia Trzaski, Everta i Michalskiego, Dom Wydawniczy Babicz, Harasimowicz i Spółka, 1996, s. 688.

N

• Nie dawaj rad ani soli, zanim cię o to nie poproszą.
  • Źródło: „Przekrój”, Tom 1, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1977, s. 152.

• Nie dowcipkuj kosztem przyjaciela, chyba że dowcip jest lepszy od przyjaciela.

• Niewielka wiedza jest niebezpieczną rzeczą.
  • A little learning is a dangerous thing. (ang.)
  • Źródło: Angielskie przysłowia

• Nikt nie trafia do piekła tylko po to, aby odnaleźć tam swoich przyjaciół.
  • Źródło: „Przekrój”, Tom 1, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1979, s. 15.

P

• Panna i wiśnia malowane brzydsze.

• Pijane dni zawsze mają swe jutra.

• Przyjaciel w potrzebie jest przyjacielem naprawdę.
  • A friend in need is a friend indeed. (ang.)
  • Polski odpowiednik: Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
  • Źródło: Angielskie przysłowia

• Przyjaźń jest jak struna – nie należy jej zbytnio napinać.
  • Źródło: „Przekrój”, Tom 2, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1976, s. 35.
  • Zobacz też: przyjaźń, struna

• Ptak w ręku jest warty dwóch na krzaku.
  • A bird in the hand is worth two in the bush. (ang.)
  • Polski odpowiednik: Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
  • Źródło: Angielskie przysłowia

S

• Skrzypiące wrota wiszą długo.
  • A creaking gate hangs long. (ang.)
  • Znaczenie: często osoby chore żyją dłużej od zdrowych.
  • Źródło: Angielskie przysłowia

• Smutne godziny trwają długo.
  • Zobacz też: czas

• Stary kawaler – mężczyzna, który rozgląda się, zanim skoczy, a potem nie skacze.
  • Źródło: „Przekrój”, Tom 2, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1976, s. 147.
  • Zobacz też: mężczyzna, stary kawaler

• Szczęśliwi żyją dłużej.
  • A merry heart makes a long life. (ang.)
  • Źródło: Angielskie przysłowia

T

• Ten jest dobrym przyjacielem, kto mówi dobrze o nas za naszymi plecami.

W

• Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
  • All's well that ends well. (ang.)
  • Opis: także tytuł komedii Szekspira.
  • Źródło: Konrad Swinarski, Marta Fik, Jacek Sieradzki, Wierność wobec zmienności, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1988, s. 110.

• Wśród ślepców jednooki jest królem.
  • Among the blind one – eyed man is a king. (ang.)
  • Źródło: Elżbieta Sobol, Słownik wyrazów obcych. Wydanie nowe, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, s. 43.

Z

• Zła wymówka jest lepsza niż żadna.

• Zły robotnik zawsze obwinia swoje narzędzia.
  • A bad workman always blames his tools. (ang.)
  • Polski odpowiednik: Złej baletnicy przeszkadza i rąbek u spódnicy.
  • Źródło: Angielskie przysłowia

Ż

• Żebracy nie mogą wybierać.
  • Beggars cant be choosers. (ang.)
  • Źródło: Literatura ludowa, Tom 50, Polskie Tow. Ludoznawcze, 2006, s. 33.