Starcie królów

Starcie królów (ang. A Clash of Kings) – powieść fantasy, druga część cyklu Pieśń Lodu i Ognia Georga R.R. Martina. Cytaty wg wyd. Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 2011; tłumaczenie – Michał Jakuszewski.

• Ależ książęta nigdy się nie spóźniają (…). Po prostu ci, którzy przybyli przed nimi, przychodzą za wcześnie.
  • Postać: Wayman Manderly
  • Źródło: s. 229

• Bogowie to w najlepszym razie niepewni sprzymierzeńcy.
  • Postać: maester Cressen
  • Źródło: s. 29

• – Chcemy jeść! – rozdarła się jakaś kobieta.
  – Chleba! – zagrzmiał stojący za jej plecami mężczyzna. – Chcemy chleba, bękarcie!
  W jedno uderzenie serca okrzyk pochwyciło tysiąc głosów. Zapomniano o królu Joffreyu, królu Robbie i królu Stannisie. Panował wyłącznie król Chleb.
  • Źródło: s. 538
  • Zobacz też: chleb

• Chłopcy sądzą, że nic się im nie może stać (…). Dorośli mężczyźni wiedzą, że to nieprawda.
  • Postać: Catelyn Stark
  • Źródło: s. 169

• (…) ci, którzy umieją leczyć, potrafią również zabijać.
  • Źródło: s. 24

• (…) ciężkie życie rodzi twardych ludzi, a twardzi ludzie władają światem.
  • Postać: Theon Greyjoy
  • Źródło: s. 154

• Czary to sos, którym głupcy polewają klęskę, chcąc ukryć smak własnej nieudolności.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 449

• Człowiek nigdy nie powinien odmawiać skosztowania brzoskwini (…). Bo może już nigdy więcej nie mieć okazji. Życie jest krótkie, Stanisie. Pamiętaj co mawiają Starkowie. Nadchodzi zima.
  • Postać: Renly Baratheon
  • Źródło: s. 436

• Człowiek wystraszony to człowiek przegrany.
  • Postać: Stannis Baratheon
  • Źródło: s. 151

• Człowiek zgadza się z bogiem tak, jak kropla deszczu z burzą.
  • Postać: Aeron Greyjoy
  • Źródło: s. 166

• Czy jest na świecie ktoś bardziej nieszczęśliwy niż brzydka kobieta?
  • Postać: Catelyn Stark
  • Źródło: s. 316

• – Czyż nie stworzyli naszych ciał tak samo jak dusz? Dali nam głosy, byśmy mogli czcić ich pieśnią. Dali nam ręce, byśmy mogli wznosić im świątynie. I dali nam pożądanie, byśmy mogli

łączyć się w pary i oddawać im cześć w ten sposób.
– Przypomnij mi, żebym powiedział o tym wielkiemu septonowi – rzucił Tyrion. – Gdybym mógł się modlić kutasem, byłbym znacznie bardziej religijny.

• • Opis: rozmowa Tyriona z Chatayą.
  • Źródło: s. 220

• Dobry uczynek nie unieważnia złych, ani zły dobrych. Za każdy należy się oddzielna odpłata.
  • Postać: Stannis Baratheon
  • Źródło: s. 554
  • Zobacz też: dobry uczynek

• (…) dobrych ballad o plądrowaniu jest bardzo mało.
  • Postać: Cersei Lannister
  • Źródło: s. 737

• Dziękuję bardzo, ale mam już dosyć bitew. Na fotelu siedzi mi się wygodniej niż na koniu, wolę też trzymać w dłoni puchar z winem niż topór. A jeśli chodzi o całe to gadanie o huku bębnów, blasku słońca odbijającym się w zbrojach i o wspaniałych rumakach, które tańczą i parskają, to od bębnów boli mnie głowa, słońce ogrzało moją zbroję tak, że upiekłem się w niej jak gęś na święto plonów, a te sławetne rumaki wszystko obsrywają. Co prawda, nie mam prawa się uskarżać. W porównaniu z gościnnością, jakiej zaznałem w Dolinie Arrynów, bębny, końskie łajno i gryzące pchły to czysta rozkosz.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 53

• Gdy mowa o jutrze, nie ma nic pewnego.
  • Postać: Rodrik Cassel
  • Źródło: s. 238
  • Zobacz też: jutro

• Intrygi są jak owoce. Potrzebują czasu, by dojrzeć.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 60
  • Zobacz też: intryga

• – Jakieś paniątko z Tridentu skarży się, że ludzie twojego ojca spalili mu zamek, zgwałcili żonę i wybili wszystkich chłopów.
  – Mam wrażenie, że to się nazywa wojna.
  • Opis: rozmowa Tyriona z Bronnem.
  • Źródło: s. 245
  • Zobacz też: wojna

• Jeśli bogowie istnieją, to stworzyli owce po to, by wilki mogły jeść baraninę, a słabych po to, żeby silni mieli zabawki.
  • Postać: Sandor Clegane
  • Źródło: s. 684

• Jeśli ktoś wstępuje w gniazdo żmij, jakie ma znaczenie, która z nich ugryzie go pierwsza?
  • Postać: Stannis Baratheon
  • Źródło: s. 436
  • Zobacz też: żmija

• (…) jeśli Mur kiedyś upadnie, zgasną wszystkie ognie.
  • Postać: Qhorin Półręki
  • Źródło: s. 848

• Jeśli połowa cebuli zgnije i sczernieje, to cebula jest zgniła. Tak samo mężczyzna jest albo dobry, albo zły.
  • Postać: Melisandre
  • Źródło: s. 562
  • Zobacz też: cebula

• Jutrzejsze próby interesowały ją bardziej niż wczorajsze triumfy.
  • Źródło: s. 505

• Kiedy dwóch czyni to samo, to nie zawsze jest to samo.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 295

• Kochałem dziewczę białe jak zima, co miało księżyc we włosach.
  • Źródło: s. 578

• Kochałem dziewczę piękne jak lato, co miało słońce we włosach.
  • Źródło: s. 365

• Kochałem dziewczę rude jak jesień (…). Co miało zachód słońca we włosach.
  • Źródło: s. 711

• Korony dziwnie wpływają na głowy, na które je włożono.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 57

• Królowie nie mają przyjaciół (…). Tylko poddanych i wrogów.
  • Kings have no friends, only subjects and enemies. (ang.)
  • Postać: Stannis Baratheon
  • Źródło: s. 432

• (…) ludzie często domagają się prawdy, ale rzadko lubią jej smak.
  • Postać: Jaime Lannister
  • Źródło: s. 714

• Łaska (…). To cholerna pułapka. Jeśli człowiek okazuje ją zbyt szczodrze, nazwą go słabym, a jeśli za rzadko, uznają go za potwora. więcej
  • Postać: Theon Greyjoy
  • Źródło: s. 659
  • Zobacz też: łaska

• Łzy nie są jedyną bronią kobiety. Masz między nogami inną i lepiej naucz się jej używać. Przekonasz się, że mężczyźni bez skrępowania robią użytek ze swoich mieczy. Obu rodzajów.
  • Postać: Cersei Lannister
  • Źródło: s. 762

• Mała łyżka zwycięstwa uspokaja żołądek przed bitwą.
  • Postać: Imry Florent
  • Źródło: s. 740

• Miłość to trucizna. Jej smak jest słodki, ale zabije cię niezawodnie.
  • Postać: Cersei Lannister
  • Źródło: s. 687

• Mnie również często zwą Półmężczyzną, sądzę jednak, że bogowie potraktowali mnie lepiej niż ciebie. Jestem niski, mam krzywe nogi, a kobiety nie patrzą na mnie zbyt pożądliwie… ale nadal jestem mężczyzną. Shae nie jest pierwszą, która dzieli ze mną łoże, a pewnego dnia mogę się ożenić i spłodzić syna. Jeśli bogowie okażą się łaskawi, będzie miał urodę stryja, ale rozum ojca. Ty nie masz podobnej nadziei. Karły są żartem bogów… ale eunuchów tworzą ludzie.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 124

• Może na tym właśnie polega tajemnica. Nie chodzi o to, co robimy, ale jakimi motywami się kierujemy.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 412

• Można pomalować ropuchę w paski, ale nie stanie się od tego tygrysem.
  • Postać: Sandor Clegane
  • Źródło: s. 256
  • Zobacz też: ropucha

• My Nie Siejemy.
  • We Do Not Sow (ang.)
  • Opis: dewiza rodu Greyjoyów.
  • Źródło: s. 157

• Najlepsze kłamstwa zawsze zawierają w sobie ziarno prawdy.
  • Postać: Petyr Baelish
  • Źródło: s. 213

• Nasza Jest Furia.
  • Ours is the Fury. (ang.)
  • Opis: dewiza rodu Baratheonów.
  • Źródło: s. 887

• Niektórzy ludzie są jak miecze, stworzeni do walki. Jeśli zawiesić je na ścianie, rdzewieją.
  • Postać: Donal Noye
  • Źródło: s. 93

• – (…) Niektórzy mówią, że władzę daje wiedza. Inni twierdzą, że pochodzi ona od bogów. Jeszcze inni utrzymują, że jej źródłem jest prawo. Ale owego dnia na schodach septu Baelora nasz pobożny wielki septon, prawowita królowa regentka i twój bardzo wiele wiedzący sługa byli tak samo bezsilni, jak każdy szewc czy bednarz w tłumie. Jak ci się zdaje, kto naprawdę zabił Eddarda Starka? Joffrey, który wydał rozkaz? Ser Ilyn Payne, który zadał cios? Czy... ktoś inny?
  Tyrion przekrzywił głowę.
  – Powiesz mi, jak brzmi ta cholerna odpowiedź, czy chcesz, żeby łeb rozbolał mnie jeszcze bardziej?
  – Proszę bardzo – odparł z uśmiechem Varys. – Władzę ma ten, kogo ludzie uważają za sprawującego władzę. Nie więcej ani nie mniej.
  • Opis: rozmowa Tyriona z Varysem.
  • Źródło: s. 123, 124

• Nie ma ludzi podobnych do mnie. Jestem jedyny w swoim rodzaju.
  • Postać: Jaime Lannister
  • Źródło: s. 713

• Nie ma prawdziwych rycerzy, tak samo jak nie ma bogów. Ten, kto nie potrafi obronić się sam, powinien zginąć, żeby zrobić miejsce dla tych, którzy to potrafią. Światem władają ostra stal i silne ręce. Nie wierz tym, którzy ci wmawiają, że jest inaczej.
  • Postać: Sandor Clegane
  • Źródło: s. 684

• Niezachwiani, Nieugięci, Niezłomni.
  • Unbowed. Unbent. Unbroken. (ang.)
  • Opis: dewiza rodu Martellów.
  • Źródło: s. 898

• Nigdy cię nie lubiłem Cersei, ale byłaś moją siostrą i dlatego nie starałaem się ci zaszkodzić. Położyłaś temu kres. Odpłacę ci za to. Nie wiem jeszcze, w jaki sposób, ale daj mi czas. Nadejdzie dzień, gdy będziesz się czuła bezpieczna i szczęśliwa, lecz nagle radość obróci się w twych ustach w popiół i będziesz wiedziała, że spłaciłem dług.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 703

• Och, nie ulega wątpliwości, że istnieje wiele rzeczy, których nie rozumiemy. Mijają stulecia i tysiąclecia, a człowiek ze swego życia widzi zaledwie kilka zim. Patrzymy na góry i zwiemy je wiecznymi… a przecież z biegiem czasu góry wznoszą się i upadają, rzeki zmieniają bieg, gwiazdy spadają z nieba, a wielkie miasta zatapia morze. Sądzimy, że nawet bogowie są śmiertelni. Wszystko się zmienia.
  • Postać: maester Luwin
  • Źródło: s. 405

• Ogień i Krew.
  • Fire and Blood. (ang.)
  • Opis: dewiza rodu Targaryenów.
  • Źródło: s. 912

• Pewnych tajemnic nie powinno się zdradzać nikomu, niektóre hańby należało zabrać ze sobą do grobu.
  • Źródło: s. 583
  • Zobacz też: tajemnica

• (…) pierwsza zasada sztuki wojennej brzmi: nigdy nie rób tego, czego chce nieprzyjaciel.
  • Postać: Brynden Blackfish
  • Źródło: s. 112

• Pies za ciebie zginie, ale nigdy cię nie okłamie. I spojrzy ci prosto w oczy.
  • Postać: Sandor Clegane
  • Źródło: s. 266

• Pieśń już zaśpiewana, wino rozlane, a dziewka w ciąży.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 210

• Posępne miejsca wymagają radości, nie powagi (…).
  • Źródło: s. 7

• – Powiedz mi, Bronn, gdybym kazał ci zabić niemowlę… powiedzmy dziewczynkę u matczynej piersi, to czy zrobiłbyś to, nie zadając pytań?
  – Nie zadając pytań? Nie. – Najemnik potarł kciukiem o palec wskazujący. – Zapytałbym, za ile.
  • Opis: rozmowa Tyriona z Bronnem.
  • Źródło: s. 127

• Prawda bywa gorzkim napojem (…).
  • Postać: maester Cressen
  • Źródło: s. 15

• (…) przegrana jest mordercą strachu.
  • Postać: Stannis Baratheon
  • Źródło: s. 558

• Sen jest dobry (…). Ale książki są lepsze.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 414

• Słyszałem, że odwaga i szaleństwo są kuzynami.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 55

• Światło nie może być sprzymierzeńcem ciemności.
  • Postać: Selyse Baratheon
  • Źródło: s. 29

• Tak wiele przysiąg… Ciągle każą człowiekowi coś przysięgać. Broń króla. Bądź mu posłuszny. Dochowuj jego tajemnic. Wykonuj jego polecenia. Oddaj za niego życie. Ale słuchaj ojca. Kochaj siostrę. Broń niewinnych. Opiekuj się słabymi. Szanuj bogów. Przestrzegaj praw. Jest tego zbyt wiele. Bez względu na to, co człowiek uczyni, musi złamać jakiś ślub.
  • Postać: Jaime Lannister
  • Źródło: s. 718
  • Zobacz też: przysięga

• Ten, kto przechodzi przez życie pośpiesznie, szybciej dociera do grobu.
  • Postać: Salladhor Saan
  • Źródło: s. 142

• To co człowiek zasieje w dzień imienia, zbiera przez cały rok.
  • Postać: Sandor Clegane
  • Źródło: s. 46

• To, co jest martwe, nie może umrzeć (…) lecz odradza się, twardsze i silniejsze.
  • Postać: Aeron Greyjoy
  • Źródło: s. 163

• To odważni ludzie – rzekł ser Balonowi głosem pełnym podziwu. – Chodźmy ich zabić.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 771

• – Tobie również składam wyrazy współczucia z powodu twej straty, Jofreyu – ciągnął karzeł.
  – Jakiej straty?
  – Twojego królewskiego ojca. No wiesz, taki duży, gwałtowny mężczyzna z czarną brodą. Na pewno go sobie przypomnisz, jeśli się postarasz. Był królem przed tobą.
  • Opis: rozmowa Tyriona z Joffreyem.
  • Źródło: s. 50

• Tylko głupiec sam się poniża, gdy na świecie pełno jest ludzi gotowych uczynić to za niego.
  • Postać: Theon Greyjoy
  • Źródło: s. 356

• Uprzejmość jest zbroją damy.
  • Źródło: s. 50
  • Zobacz też: uprzejmość

• W ciemności nie ma cieni. One są sługami światła, dziećmi ognia. Najjaśniejszy płomień rzuca najgłębsze cienie.
  • Postać: Melisandre
  • Źródło: s. 564
  • Zobacz też: cień

• W dzieciństwie, byliśmy z Jaime’em tacy podobni do siebie, że nawet pan ojciec nie potrafił nas rozróżnić. Czasem dla żartu zamienialiśmy się ubraniami na cały dzień. A mimo to, kiedy Jaime dostał swój pierwszy miecz, mnie nie dano nic. Pamiętam, że zapytałam: „A co macie dla mnie?” Byliśmy bardzo podobni do siebie i nigdy nie potrafiłam zrozumieć, dlaczego traktują nas zupełnie inaczej. Jaime uczył się walczyć na miecze, kopie i buzdygany, a mnie uczono uśmiechów, śpiewu i uprzejmości. On był dziedzicem Casterly Rock, a mnie miano sprzedać jakiemuś nieznajomemu jak konia. Wiedziałam, że nowy właściciel będzie mógł mnie ujeżdżać i bić, kiedy tylko zapragnie, a z czasem zamieni mnie na młodszą źrebicę. Jaime’a czekała władza i chwała, a mnie porody i miesięczna krew.
  • Postać: Cersei Lannister
  • Źródło: s. 763, 764

• W ostatecznym rozrachunku słowa to tylko wiatr.
  • Postać: Davos Seaworth
  • Źródło: s. 15

• – Wezwij Bornna, a potem zbiegnij do stajni i osiodłaj dwa konie.
  Oczy giermka były mętne i rozespane.
  – Konie.
  – Takie wielkie brązowe zwierzaki, które lubią jabłka. Na pewno je kiedyś widziałeś. Mają cztery nogi i ogon.
  • Opis: rozmowa Tyriona z jego giermkiem.
  • Źródło: s. 411

• Wierzę w stalowe miecze, złote monety i ludzki spryt (…). I w to, że kiedyś istniały smoki. Ostatecznie widziałem ich czaszki.
  • Postać: Tyrion Lannister
  • Źródło: s. 587

• Wróg, którego nie widać, zawsze wydaje się najbardziej przerażający.
  • Źródło: s. 570

• Wysoko Jak Honor.
  • As High As Honor. (ang.)
  • Opis: dewiza rodu Arrynów.
  • Źródło: s. 905

• Zauważyłeś, że przestało padać, gdy znalazłem się pod dachem? Teraz kiedy wyszedłem na dwór zaraz znowu się rozpada. Bogowie i psy szczają na mnie z równym zapałem.
  • Postać: Edd Cierpiętnik
  • Źródło: s. 342

• Zbieramy Siły.
  • Growing Strong. (ang.)
  • Opis: dewiza rodu Tyrellów.
  • Źródło: s. 896

• Zmarli są na pewno nudni i ciągle utyskują. Ziemia jest za zimna, mój nagrobek powinien być większy, dlaczego on ma więcej robaków ode mnie…
  • Postać: Edd Cierpiętnik
  • Źródło: s. 190

• (…) zmarłych lepiej zostawić w spokoju.
  • Źródło: s. 78

• Żaden człowiek nie powinien żyć dłużej niż jego zęby.
  • Postać: Irri
  • Źródło: s. 175
  • Zobacz też: zęby

• Żeby dotrzeć na północ, trzeba zmierzać na południe. Żeby znaleźć się na zachodzie, powinno się podążać na wschód. Żeby iść naprzód, należy się cofać, a żeby dotknąć światła, musi się przejść przez cień.
  • Postać: Quaithe
  • Źródło: s. 528

• Żywi powinni się uśmiechać, bo martwi już nie mogą.
  • Postać: Dagmer Rozcięta Gęba
  • Źródło: s. 491

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne!

• Wierni najemnicy to taka sama rzadkość, jak kurwy dziewice.
  • Postać: Cersei Lannister
  • Źródło: s. 737
  • Zobacz też: najemnik