Smerfy

Smerfy (fr. Les Schtroumpfs, ang. The Smurfs) – amerykańsko-belgijski serial animowany z lat 1981–1990; twórcą postaci smerfów jest Peyo.

Figurki smerfów Łasucha i Smerfetki

Wypowiedzi postaci

Ciamajda

• Skąd się ono tu wzięło, do smerfa?!
  • Źródło: odc. 2b, Targowisko próżności (stary dubbing)

• Smerfownie!
  • Źródło: odc. 5, Smerfy i smok

Frajer

• Do smerfolicha!
  • Źródło: odc. 30, Smerf, który nie umiał odmówić (stary dubbing)

• Muszę być kompletnie smerfnięty, że się dałem w to wsmerfować!
  • Źródło: odc. 30, Smerf, który nie umiał odmówić (stary dubbing)

Gargamel

• Chyba brak ci niebieskiej klepki!
  • Opis: do Smerfetki.
  • Źródło: odc. 10a, Smerfowe okulary

• Cicho bądź! Lubię jeść w spokoju!
  • Opis: do smerfa, który krzyczał, posypując go przyprawami.
  • Źródło: odc. 35a, Przysługa za przysługę

• Dlaczego ja nie mam szczęścia. Pragnę tylko jednego: dać światu trochę zła. I co za to dostaję?
  • Źródło: odc. 7, Smerfy i czarownica

• Jaki sens ma życie, kiedy nie będzie smerfów?
  • Źródło: odc. 21, Poeta i Malarz

• Jestem dobra – nienawidzę tego słowa – wróżka.
  • Źródło: odc. 13b, Smerfonia w tonacji C (stary dubbing)

• Jestem okropny i zły! Czy to nie wspaniałe?
  • Źródło: odc. 10a, Smerfowe okulary

• Klakier, ty zapchlony kocurze!

• Klakierze, zrobię z ciebie ranne pantofle albo wycieraczkę!
  • Źródło: odc. 9, Zupa à la smerf

• Ładnie pachnie, prawda, moja potrawko? A dopiero to będzie pyszne, jak się doda główny składnik – świeżo złapanego smerfa.
  • Opis: do Lalusia.
  • Źródło: odc. 2a, Uczeń czarnoksiężnika

• Masz taki wielki łeb, a taki pusty!
  • Opis: do Szymona.
  • Źródło: odc. 38, Mały olbrzym

• Moją sieć! Moją maczugę! Moje królestwo za smerfa!
  • Źródło: odc. 3b, Sposób na Zgrywusa

• Mów do mnie: „wujku Gargi”.
  • Opis: do Szymona.
  • Źródło: odc. 38, Mały olbrzym

• Muszę wyłapać te smerfy i skończyć z tym całym szczęściem.
  • Źródło: odc. 1, Smerfetka

• Nareszcie te wesołe do szpiku niebieskich kości smerfy będą moje!
  • Źródło: odc. 10a, Smerfowe okulary

• Pokaż mi, proszę, kulo czarodziejska, gdzie są najgorsze ze wszystkich stworzenia! (Kula pokazuje Gargamela i Klakiera). Co to ma znaczyć?! O, nie, nie, nie! Chodziło mi o smerfy!
  • Źródło: odc. 4, Smerfonauta (stary dubbing)

• Są koloru niebieskiego, o wzroście trzech jabłek, o wielkich sercach.
  • Opis: o smerfach.
  • Źródło: odc. 1, Smerfetka

• Skoro śpiewają, muszą być bardzo szczęśliwe, to obrzydliwe… W porządku, przestały… a już zaczynało mnie mdlić.
  • Źródło: odcinek 59a, Nadzwyczajna pamięć

• Sumienie? Ja nie mam czegoś takiego!
  • Źródło: odcinek 49b, Niebiańskie smerfy

• Zemsta jest rozkoszą czarowników.
  • Źródło: odc. 13b, Smerfonia w tonacji C (stary dubbing)

• Z jedwabiu strój wnet będzie mój,
  I klejnotów drogich stos,
  Zamienię w pałac dom nasz, by
  Przepychem aż się skrzył!
  A służby rój na kaprys twój,
  Mój kocie, będzie biec!
  Najwyższy czas luksusu blask
  Do naszych rzucić łask.
  Sam poznasz, jak kawioru smak
  Odmieni życie twe,
  A własny jacht i kumpel-szach
  Ucieszą nawet mnie.
  Prywatny balet i złoty szalet,
  Od dziś to jest mój cel,
  Rolls-Royce i kasa i ekstra klasa,
  To nowy Gargamel!
  • Źródło: odc. 39, Wszystko smerfne, co się smerfnie kończy

• Zobaczymy, co mi przyniósł ten zasmerfany smerf.
  • Źródło: odc. 3b, Dowcipy Zgrywusa (wersja ze starym dubbingiem)

Harmoniusz

• A mało smerfowało!
  • Znaczenie: mało brakowało.
  • Źródło: odc. 13b, Smerfonia w tonacji C (stary dubbing)

• Jeszcze pożałują, że mnie wysmerfowali z orkiestry!
  • Źródło: odc. 13b, Smerfonia w tonacji C (stary dubbing)

Hogata

• Jestem na diecie niskotruciznowej.
  • Źródło: odc. 16a, Fałszywy smerf

• Perfumy Skuns nr 5 – odpowiednie na takie okazje.
  • Źródło: odcinek 62a, Miłość Hogaty

• Te ślady zaprowadzą nas do celu, Gurkofelu.
  • Opis: do Gargamela.
  • Źródło: odc. 7, Smerfy i czarownica

• Tyle razy mówiłam, że słów kobiety nie należy brać dosłownie.
  • Źródło: odcinek 62a, Miłość Hogaty

Laluś

• Bez czapki smerf przestaje być smerfem.
  • Źródło: odcinek 57a, Żółta czapeczka

• Moim skromnym zdaniem kolor lukru nie gra z moją smerfną cerą. Czekam na coś bardziej różowego!
  • Źródło: odc. 31a, Kto nie marnuje, temu smerfuje

• To nie wyprawa, a prawdziwa smerfastrofa!
  • Źródło: odc. 37, Smerfy na morzu

• Wygląda bardzo niesmerfnie.
  • Źródło: odc. 34, Trufle dla wszystkich

Łasuch

• Ale ten zamek wielki! To będzie jak szukanie smerfa w stogu siana.
  • Źródło: odc. 28, Dobry, zły i smerfny

• Głowa mnie tak boli, że zapomniałem o bólu brzucha…
  • Źródło: odc. 7, Straszliwe ptaszysko w Krainie Smerfów

• Mam nadzieję, że Papa Smerf szybko się dowie, gdzie mieszka Szymon, bo nas wysmerfuje z torbami!
  • Źródło: odc. 38, Mały olbrzym

• Nie odkładaj do jutra tego, co możesz zjeść dzisiaj.
  • Źródło: odc. 29b, Podjadający Łasuch

• Zgrywus to prawdziwe utrapienie! Trzeba go będzie porządnie wysmerfować!
  • Źródło: odc. 3b, Sposób na Zgrywusa

Maruda

• Ja też kocham Smerfetkę, ale nie cierpię, jak ktoś się o tym dowie!
  • Źródło: odc. 1, Smerfetka

• Nie cierpię…
  • Opis: często powtarzane słowa.
  • Źródło: odc. 1, Smerfetka

• Nie cierpię jagód, ale bardziej nie cierpię Gargamela!
  • Źródło: odc. 5, Smerfy i smok

• Nie cierpię jagód! (Oblizując się): Z wyjątkiem tych.
  • Źródło: odc. 3a, Król Smerf

• Nie cierpię nie cierpieć!

• Nie cierpię sztuki smerfrealistycznej.
  • Źródło: odcinek 55, Mistrz i uczeń

Marzyciel

• Jeden mały krok dla smerfa to wielki krok dla smerfności.
  • Źródło: odc. 37, Smerfy na morzu

• Jedna mała klapa dla smerfa to wielka klapa dla smerfności.
  • Źródło: odc. 37, Smerfy na morzu

Osiłek

• Musimy nasmerfić jagód!
  • Źródło: odc. 1, Smerfetka

• Padnij, kto smerf.
  • Źródło: odc. 28, Dobry, zły i smerfny

• Posmerfiło ci się w głowie?
  • Źródło: odc. 12, Romeo i Smerfetka

• Smerfujmy stąd, póki jeszcze można smerfować.
  • Źródło: odc. 15, Tańczące buty Smerfetki

Papa Smerf

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Papa Smerf.

• Czas ucieka i nie czeka.
  • Źródło: odc. 21, Poeta i Malarz

• I tego trzeba w najlepszym przedstawieniu: szczęśliwego zakończenia.
  • Źródło: odc. 19, Smerfy z teatrzyku

• Każdy ma tyle lat, na ile się czuje. Najlepszy sposób, żeby zawsze pozostać młodym, to cieszyć się z tego, co się ma.
  • Źródło: odc. 36, Ślub Papy Smerfa

Pracuś

• Bij, Smerfetko! Smerfuj z całej siły!
  • Źródło: odc. 10a, Smerfowe okulary

• Co tu się smerfuje?!
  • Źródło: odc. 16b, Smerfiątko

• Jestem teraz najsmerfniejszym ze smerfów!
  • Źródło: odc. 10a, Smerfowe okulary

• Jesteś wielką kupą łusek, paskudny smoku!
  • Źródło: odc. 17, Rycerz Osiłek

Sasetka

• Papcio.
  • Opis: o Papie Smerfie, często powtarzane słowa.

• Papcio Gargamel.
  • Opis: o Gargamelu, często powtarzane słowa.

Smerfetka

• Jak ktoś chce mieć pałac, niech sobie sam smerfuje!
  • Postać: Smerfetka
  • Źródło: odc. 3a, Król Smerf

• Już czuję, że mam smerfną skórkę.
  • Źródło: odc. 40, Zaginione miasto Yore’a

• Niech to smerf!
  • Opis: przekleństwo.
  • Źródło: odcinek 51 specjalny, Smerfowe Walentynki

• Ojej, biedny Tropiciel, smerfnął wielkiego guza.
  • Źródło: odc. 34, Trufle dla wszystkich

• Smerfnijmy okiem do środka!
  • Źródło: odc. 29a, Siostra Smerf

• Usmerfujcie się!
  • Źródło: odc. 36, Ślub Papy Smerfa

• W życiu nie czułam się smerfniej!
  • Źródło: odcinek 51 specjalny, Smerfowe Walentynki

• Wysmerfujcie nas stąd szybko!
  • Źródło: odc. 28, Dobry, zły i smerfny

Smerfonauta

• Ależ to po prostu niesmerfliwe!
  • Źródło: odc. 4, Smerfonauta (stary dubbing)

• Wszędzie smerfnie, ale w domu najsmerfniej!
  • Źródło: odc. 4, Smerfonauta (stary dubbing)

Śpioch

• Namaluj moje łóżko, to jest najpiękniejszy przedmiot świata.
  • Źródło: odcinek 55, Mistrz i uczeń

• Po co biec, jeśli można iść? Po co iść, jeśli można usiąść? Po co siedzieć, jeśli można się położyć? Po co czuwać, jeśli można…
  • Źródło: odcinek 58, Nagroda Złotego Smerfa

Ważniak

• Będziemy walczyć do ostatniego smerfa!
  • Źródło: odc. 3a, Król Smerf

• Ciekawość jest zabójcza dla smerfa.
  • Źródło: odcinek 48a, Pudło brzydkich sztuczek

• Co nagle, to po smerfie!
  • Źródło: odc. 7, Straszliwe ptaszysko w Krainie Smerfów

• Dom smerfa to jego twierdza i każdy smerf powinien szanować prawo smerfa do jego prywatności.
  • Źródło: odcinek 43b, Zakręcone smerfy

• Genialny pomysł, bo to ja go wymyśliłem.
  • Źródło: odcinek 58, Nagroda Złotego Smerfa

• Gdy zapobiegasz kłopotom, nie masz problemów.
  • Źródło: odcinek 48a, Pudło brzydkich sztuczek

• Jak mówi Papa Smerf, nie ma się czego bać, jeśli pomyślisz, zanim skoczysz.
  • Źródło: odc. 15, Tańczące buty Smerfetki

• Kiedy sam sobie nie radzisz, zawołaj mnie, a ja poruszę niebo i smerfy…
  • Źródło: odc. 28, Dobry, zły i smerfny

• Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. Więc słuchaj, leniuszku, nie leż dłużej w łóżku.
  • Źródło: odc. 14b, Super smerf (stary dubbing)

• Lepiej być mądrym niż silnym.
  • Źródło: odc. 14b, Super smerf (stary dubbing)

• Lepszy spokój niż żal.
  • Źródło: odc. 37, Smerfy na morzu

• Masz absosmerfną rację.
  • Źródło: odc. 37, Smerfy na morzu

• (…) najlepiej uczyć się na cudzych błędach.
  • Źródło: odcinek 59a, Nadzwyczajna pamięć

• Natchnienie to tajemnica twórcy.
  • Źródło: odcinek 55, Mistrz i uczeń

• Nie będę zdradzał imion, Papo Smerfie, ale Zgrywus znowu smerfował swoje sztuczki.
  • Źródło: odcinek 43b, Zakręcone smerfy

• Nie ma idealnych smerfów.
  • Źródło: odc. 17, Rycerz Osiłek

• Papa Smerf potrafi zrobić wszystko, co tylko zechce.
  • Źródło: odc. 1, Smerfetka

• Papa Smerf zawsze mówi, że lepiej jest dawać niż brać, bo nie jest ważne, że się daje, tylko że się o kimś myśli.
  • Źródło: odc. 35b, Zemsta smerfów

• Papa Smerf zawsze powtarza, że…
  • Opis: często powtarzane słowa.

• (…) podziękowałby wam, gdyby nie to, że mi się to wszystko należy.
  • Źródło: odc. 3a, Król Smerf

• Smerfnienie ziemi!
  • Źródło: odc. 38, Mały olbrzym

• Smerfowałem je na niesmerfny dzień.
  • Opis: o odkładaniu na czarną godzinę.
  • Źródło: odc. 34, Trufle dla wszystkich

• Smerfy głupie wylądują w zupie!
  • Źródło: odc. 9, Zupa à la smerf

• Ta wstrętna Smerfetka wystrychnęła nas na Smerfa.
  • Źródło: odc. 1, Smerfetka

• Trzeba je stąd wysmerfić jak najdalej!
  • Źródło: odc. 11a, Kłopoty z Grubelkami (stary dubbing)

• W każdej rzeczy tkwi jakieś piękno, trzeba tylko je umieć dostrzec.
  • Źródło: odcinek 55, Mistrz i uczeń

• Z pracą nie można przesadzać, bo można stać się nudnym.
  • Źródło: odc. 11b, Nie wszystko złoto, co się świeci (stary dubbing)

• Za młody jestem, żeby smerfnąć!
  • Źródło: odcinek 43a, Kto się śmieje ostatni?

• Zawsze powtarzam: zgoda buduje, niezgoda rujnuje.
  • Źródło: odc. 37, Smerfy na morzu

Zgrywus

• Ale z was cykory! Nareszcie was wysmerfowałem.
  • Źródło: odc. 3b, Sposób na Zgrywusa

• Będzie smerfniej niż myślałem!
  • Źródło: odc. 3b, Sposób na Zgrywusa

• Czy na Ziemi żyją tylko smerfy?
  • Źródło: odc. 7, Smerfy i czarownica

• Mam dla ciebie niespodziankę! Gwarantuję, że będzie wystrzałowa!
  • Opis: na ogół dawał prezent, który po rozpakowaniu wybuchał.
  • Źródło: odc. 3b, Sposób na Zgrywusa

• Na co się tak smerfujecie?
  • Źródło: odcinek 43b, Zakręcone smerfy

• Nie należy bać niczego oprócz lęku.
  • Źródło: odc. 7, Smerfy i czarownica

• Nie wiem, co to, ale nic, co jest niebieskie, nie może być całkiem złe.
  • Źródło: odcinek 44b, Nauczka dla Śpiocha

Inne postacie

• Aby zarobić złoto, trzeba wydać złoto.
  • Źródło: odc. 39, Wszystko smerfne, co się smerfnie kończy

• Co miał na myśli autor – nie pytaj!
  • Źródło: odcinek 59a, Nadzwyczajna pamięć

• Daleko jeszcze, Papo Smerfie?
  • Postacie: różne smerfy
  • Opis: często powtarzane słowa.
  • Źródło: odc. 4, Smerfonauta (stary dubbing)

• Gargamelu! Ile razy mówiłam, żebyś wyrzucił tę torbę na pchły!
  • Postać: matka Gargamela
  • Opis: o Klakierze.
  • Źródło: odc. 23b, Chciwość nie popłaca (stary dubbing)

• I co takiego smerfnego jest w biwakowaniu? Zimno, twardo i wszędzie jakieś robaki.

• Ja muszę najpierw smerfnąć oddech!
  • Postać: Tchórzasty
  • Źródło: odc. 30, Smerf, który nie umiał odmówić (stary dubbing)

• Jeśli naprawdę chcesz coś robić dobrze, musisz dużo ćwiczyć.
  • Źródło: odc. 15, Tańczące buty Smerfetki

• McSmerf stary farmę miał, i-a, i-a, smerf!
  • Postać: Farmer
  • Opis: śpiewając.
  • Źródło: odc. 31a, Kto nie marnuje, temu smerfuje

• Nie ma sensu się zatrzymywać, bo potem trzeba zaczynać od nowa.

• Proste jak smerfowanie po kłodzie.
  • Źródło: odc. 29a, Siostra Smerf

• Smerfastycznie!
  • Postacie: różne smerfy
  • Opis: często powtarzane słowa.

• Smerferemele!
  • Postać: Dziadek Smerf

• Smerfuj się kto może!
  • Postacie: różne smerfy
  • Opis: często powtarzane słowa.
  • Źródło: odc. 2b, Targowisko próżności (stary dubbing)

• Świat bez miłości to świat bez życia.
  • Postać: Kupidyn
  • Źródło: odcinek 51 specjalny, Smerfowe Walentynki

• To bardzo trudne pytanie, myślę, że trzeba się z nim przespać…
  • Źródło: odc. 5, Smerfy i smok

• Uwaga! Drzewo!
  • Postać: Drwal
  • Opis: często powtarzane słowa.

• Wielkich artystów nie wolno ponaglać.
  • Postać: Malarz
  • Źródło: odcinek 55, Mistrz i uczeń

• Wszystkie nasze zapasy ktoś smerfnął!
  • Źródło: odc. 7, Straszliwe ptaszysko w Krainie Smerfów

• Zadaj smerfne pytanie, dostaniesz smerfną odpowiedź.
  • Źródło: odc. 37, Smerfy na morzu

Dialogi

Smerfetka: Ale smerfowo! Jesteś dowcipny!

Zgrywus: Raczej śmieszny. Dowcipny to jestem ja!

• Źródło: odc. 3a, Król Smerf

---

Ważniak: Bezczynne ręce są warsztatem diabła.

Zgrywus: Założę się, że Gargamel wie wszystko o warsztacie diabła.

• Źródło: odcinek 49b, Niebiańskie smerfy

---

Narrator: Dawno temu… a może całkiem niedawno? Bardzo daleko… a może całkiem blisko? W każdym razie ja nie wiem dokładnie gdzie… Leży tajemnica wioska, w której żyją smerfy. Obok wioski leży las, w którym mieszka zły czarownik Gargamel.

Gargamel: Jak ja nie cierpię smerfów! Złapię cię! Wyłapię was wszystkie! Zrobię to, jakem Gargamel!!! Zobaczycie, znajdę wreszcie waszą wioskę i zrobię z wami porządek!

Narrator: Jeżeli kiedyś przypadkiem znajdziecie się w tym tajemniczym lesie, może uda wam się usłyszeć gniewne krzyki Gargamela. A tym, którzy są grzeczni – kto wie – może uda się spotkać małego smerfa.

• Opis: początek każdego odcinka.
• Źródło: odc. 1, Smerfetka

---

Ważniak: Dlaczego kurczak smerfnął przez drogę?

Inny smerf: Bo kura go pogoniła.

• Źródło: odc. 15, Tańczące buty Smerfetki

---

Papa Smerf: Gdzie cię boli, Marudo?

Maruda: Wszędzie. I nie cierpię tego!

• Źródło: odc. 6a, Czarodziej Smerf

---

Poeta: Jest mi tak zimno, że zaraz będę niebieski.

Smerfetka: Zawsze jesteś niebieski.

• Źródło: odc. 31b, Smerfowe rozterki

---

Smerfetka: Papo Smerfie! Ty żyjesz!

Papa Smerf: Tak, ale przez chwilę miałem wątpliwości.

• Źródło: odc. 40, Zaginione miasto Yore’a

---

Pasibrzuch: Pasibrzuch nie cierpi Gargamela!

Maruda: Ja też!

• Źródło: odc. 9, Zupa à la smerf

---

Ciamajda (o zachowaniu Ważniaka): Powiem wam, że ja mam już tego dość!

Łasuch (zabierając mu lizaka): Nie martw się, ja to dokończę.

• Źródło: odc. 3a, Król Smerf

---

Smerfetka: Proponuję głosowanie.

Śpioch: A ja proponuję drzemkę.

Łasuch: Ja proponuję coś przekąsić.

• Źródło: odc. 3a, Król Smerf

---

Ciamajda: Ważniaku, Papa Smerf jest niewidzialny!

Ważniak: Przecież widzę.

• Źródło: odcinek 59a, Nadzwyczajna pamięć

Autorzy scenariusza

Gene Ayres, Creighton Barnes, Patsy Cameron, Len Janson, Glenn Leopold, Chuck Menville, Frances Novier, Ted Pderesen, Peyo, Duane Poole, J. Michael Reaves, Cliff Roberts, Tom Swale, David Villaire, Marc Scott Zicree

Tłumaczenie: Grażyna Dyksińska-Rogalska (stary dubbing), Dorota Filipek-Załęska (stary dubbing), Dorota Dziadkiewicz-Brewińska (nowa wersja), Stanisława Dziedziczak (nowa wersja), Krystyna Skibińska-Subocz, Elżbieta Kowalska (nowa wersja).

Zobacz też

• Smerfy – film