Pamiętnik księżniczki (film)

Pamiętnik księżniczki (ang. The Princess Diaries) – film komediowy, produkcji amerykańskiej z 2001 roku, w reż. Garry’ego Marshalla, na podstawie książki Pamiętnik księżniczki. Autorem scenariusza jest Gina Wendkos i Meg Cabot.

Anne Hathaway, odtwórczyni roli Mii Thermopolis

Julie Andrews, odtwórczyni roli królowej Clarissy Renaldi

Uwaga: W dalszej części znajdują się cytaty ze szczegółami fabuły lub z zakończenia utworu.

Wypowiedzi postaci

Joe

• Księżniczko, proszę wyjrzeć przez okno. Witamy w Genovii.
  • Princess, look out the window… And welcome to Genovia. (ang.)
  • Opis: podczas lotu samolotem do Genovii, ostatnia kwestia w filmie.

• Nie kiwaj głową, nie jesteś pieskiem.
  • Opis: do Mii podczas nauki tańca.

• Nigdy nie wkładałem rajstop, ale brzmi to groźnie.
  • I have never worn pantyhose but it sounds very dangerous. (ang.)
  • Postać: Joe

Lilly Moscovitz

• Twoja matka umawia się z właścicielem zakładu pogrzebowego?
  • Is your mom dating an undertaker? (ang.)
  • Opis: reakcja Lilly na limuzynę, którą przyjechała Mia.

• Wie pan, że wygląda jak Shaft?
  • You know you look like Shaft? (ang.)
  • Opis: do Joe, ochroniarza Mii.

Mia Thermopolis

• Dziś rano obudziłam się jako Mia Thermopolis. Teraz… chcę być nazywana Amelią Mignonette Thermopolis Renaldi, księżniczką Genovii.
  • This morning when I woke up, I was Mia Thermopolis. But now, I choose to be, forevermore, Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, princess of Genovia. (ang.)
  • Opis: podczas przemówienia na balu.

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne!

• Ja? Księżniczka? Nie pitol!
  • Me? A… A princess? Shut… up! (ang.)

• Louie, szczęściarz z ciebie, że nie znasz swoich rodziców.
  • Opis: do swojego kota Louie, po tym, jak dowiedziała się, że jej ojciec był królem Genovii.

• Znowu ktoś na mnie usiadł.
  • Somebody sat on me again. (ang.)

Dialogi

Mia: Babciu, nikogo nie uszkodziłam!

Królowa Clarissa: To dobra wiadomość.

• Opis: podczas lekcji tańca.

---

Michael: Dlaczego ja?

Mia: Bo mnie dostrzegałeś, kiedy byłam niewidzialna.

• – Why me?
  – Because you saw me when I was invisible. (ang.)

---

Mia: Dzień dobry, pani Gupta.

Wicedyrektor Gupta: (do Lilly) Witaj Lilly… (do Mii) i przyjaciółko Lilly.

• – Good morning, Mrs. Gupta.
  – Morning, Lilly… Lilly’s friend. (ang.)

---

Joe: Ten taniec to coś pomiędzy walcem a tangiem.

Mia: Wango?

• – This is betweeen a waltz and a tango.
  – It’s a wango? (ang.)

Zobacz też

• Pamiętnik księżniczki (seria książek)