Maryla Cuthbert

Maryla Cuthbert (zm. ok. 1907) – postać fikcyjna, jedna z bohaterek cyklu powieści młodzieżowych Lucy Maud Montgomery Ania z Zielonego Wzgórza.

Wypowiedzi postaci

• Ci, którzy mają własne dzieci, także nie są pewni, co z nich wyrośnie. Nie zawsze przecież wyrastają na dzielnych ludzi.
  • There's risks in people's having children of their own if it comes to that – they don't always turn out well. (ang.)
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 1990, tłum. Rozalia Bernsteinowa, s. 13.
  • Zobacz też: dziecko

• Czytanie powieścideł jest już złe, a cóż dopiero pisanie ich.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 209.
  • Zobacz też: czytanie, powieść

• Ilekroć planujemy wiele, zawsze zdarza się coś, co staje nam na przeszkodzie.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Avonlea, tłum. Rozalia Bernsteinowa
  • Zobacz też: plan

• Jakaż to odpowiedzialność mieć tyle bydła koło domu, gdy pastuchem jest taki Marcin, na którym w ogóle nie można polegać. Miał już wrócić wczoraj wieczorem z pogrzebu ciotki. Przyrzekł solennie, że się nie spóźni, jeżeli go zwolnię na cały dzień. Dalibóg nie wiem ile ma tych ciotek! Służy u nas od roku, a oto już czwarta umiera.
  • It is too much responsibility having so much stock about the place and nobody but that unreliable Martin to look after them. He has never come back yet and he promised that he would certainly be back last night if I'd give him the day off to go to his aunt's funeral. I don't know how many aunts he has got, I am sure. That's the fourth that's died since he hired here a year ago. (ang.)
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Avonlea, tłum. Rozalia Bernsteinowa

• Jest niezmiernie miła i dzielna, a to więcej warte niż być piękną.
  • Opis: o Dianie Barry.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 62.
  • Zobacz też: uroda

• Jeśli będziesz zawsze poczciwą dziewczynką, Aniu, będziesz też szczęśliwa.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 79.
  • Zobacz też: szczęście

• Józia należy do rodziny Pye (…) – więc nie może być miła. Przypuszczam, że ludzie jej pokroju mają także swój cel istnienia w społeczeństwie, lecz nie mogę go odgadnąć, zarówno jak nie potrafię się domyślić, po co istnieją osty.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 292.
  • Zobacz też: oset

• (…) każdy musi mieć w życiu swoją porcję kłopotów.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 57.
  • Zobacz też: kłopot, życie

• Mogę równie skutecznie wołać do wiatru (…).
  • Opis: o wołaniu za Anią.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 144.

• Mój ojciec zawsze mawiał, że nie powinno się zamykać dziecka w czterech ścianach szkoły, dopóki nie skończy siedmiu lat.
  • (…) my father always said that no child should be cooped up in the four walls of a school until it was seven years old (…). (ang.)
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Avonlea, op. cit.

• Należy starzeć się wraz ze wszystkimi swymi rówieśnikami (…). Kto tego nie czyni, musi wreszcie zostać samotny.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Avonlea, op. cit.

• (…) nie lubię dawać ludziom tytułów, których nie mają.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 59.

• Nie rób, Mateuszu, takiej miny, jakbyś chciał powiedzieć: „Czy nie mówiłem?” To jest wystarczająco nieznośne u kobiet, a nie do wytrzymania u mężczyzn.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 90.

• (…) nigdy nie należy sądzić ludzi według ich powierzchowności.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 293.

• Pięknym jest czyniący piękno (…).
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 78.
  • Zobacz też: piękno

• Po cóż mam żyć, jeśli nie wolno mi czytać, szyć ani też zajmować się czymkolwiek? W takim razie co za różnica: umrzeć czy oślepnąć?
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 294.

• Przypominam sobie spojrzenie, jakie mi rzucił odchodząc. Wyrażało wszystko to, co przemyślał ostatniej nocy. Wolałabym, żeby był taki jak inni mężczyźni i potrafił wygadać, co go w środku dręczy. Wtedy można by mu odpowiedzieć i wyperswadować niejedno. Ale co zrobić z mężczyzną, który tylko patrzy?
  • (…) I wish he was like other men and would talk things out. A body could answer back then and argue him into reason. But what's to be done with a man who just looks? (ang.)
  • Opis: o Mateuszu (w myślach).
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 40.
  • Zobacz też: mężczyzna

• Sami stwarzamy sobie życie, gdziekolwiek jesteśmy.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Avonlea, op. cit.

• Sądzę, że dopóki potrafisz tak gadać, nie ma obawy, byś wkrótce zakończyła życie ze zmartwienia.
  • Opis: do Ani.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 131.

• Sądzę, że to wszystko jedno, jak się kto nazywa. Chodzi jedynie o to, jaki ma charakter (…).
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 43.

• Uważam, iż każde młode dziewczę powinno umieć zapracować na swe utrzymanie bez względu na to, czy będzie tego potrzebowało, czy też nie.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 239.

• Wprawdzie stara panna niewiele wie o wychowywaniu dzieci, sądzę jednak, że stary kawaler wie o tym jeszcze mniej.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 52.

• Widzę coraz wyraźniej, że w domu, w którym jest Ania, nie może być smutno!
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 105.

• Życie nasze bywa bogate lub ubogie zależnie od tego, co w nie wkładamy, a nie od tego, co zeń czerpiemy.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Avonlea, op. cit.

O Maryli Cuthbert

• Maryla była wysoką i szczupłą kobietą o nieco kanciastej budowie. Jej ciemne włosy o niewielu siwych pasmach zwinięte były stale w gruby węzeł, w morderczy sposób przeszyty, dwiema metalowymi szpilkami. Czyniła wrażenie osoby o niezbyt szerokim poglądzie na świat i bardzo wymagającej. Jednakże nieznaczny jakiś rys wokół ust, leciutko tylko naznaczony, zdradzał utajone poczucie humoru.
  • Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it. She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor. (ang.)
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 10.

• (…) Maryla miewała przebłyski poczucia humoru – jest to po prostu inne określenie umiejętności wyczucia tego, co jest dla kogo właściwe.
  • Źródło: L.M. Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, op. cit., s. 55.