Ally McBeal

Ally McBeal – amerykański serial obyczajowy o tematyce prawniczej, komediodramat.

Wypowiedzi postaci

Ally McBeal

Czasami prawda nie ma znaczenia jeśli jedyną rzeczą, jaką spowoduje, to ból.
- Sometimes... there's no point in the truth if the only thing it will do is cause pain. (ang.)
- Zobacz też: puenta

Kiedy mówię coś bez przekonania, jestem bardziej przekonująca.

Mam przyjaciela, który nie ma psa, bo musiałby przeżyć jego śmierć. Może podobnie jest ze związkami? Sama nie wiem.
- Zobacz też: pies

Mężczyźni są płytcy jak popielniczka – mogą dać ci pieniądze i spermę.
- Zobacz też: mężczyzna

Mężczyźni są jak guma, kiedy się ich trochę pożuje, tracą smaczek.
- Men are like gum anyway – after you chew they lose their flavor. (ang.)
- Źródło: seria I, odcinek 1

Miłość i prawo są podobne. W założeniu ma być romantycznie, a w praktyce można nabawić się grzybicy. Ale ja akurat lubiłam tę pracę.
- Zobacz też: miłość

Myślę, że potrzebuję wierzyć, że to działa.(...) Miłość. Partnerstwo. Przyjaźń. Idea, że kiedy ludzie się łączą, to już ze sobą zostają. Muszę zabierać ze sobą tę świadomość, kiedy kładę się w nocy do łóżka, nawet jeśli idę spać sama. To jest mcbealizm.
- Love. Couple hood. Partnerships. The idea that when people come together, they stay together. I have to take that with me when I'm going to bed at night, even if I'm going to bed alone. That's a McBealism. (ang.)
- Źródło: seria I, odc. 2

Nieodpowiedni faceci nigdy cię nie skrzywdzą w przeciwieństwie do tych odpowiednich. Ci to prawdziwi zabójcy.

Tak naprawdę to możliwe, że wcale nie chcę być taka szczęśliwa ani usatysfakcjonowana. Bo wtedy co dalej? Chyba lubię samo poszukiwanie, dążenie. To jest to. Im bardziej się zagubisz, z tym większą radością docierasz do celu. A to dopiero. Mam wspaniałe życie, a nawet o tym nie wiem.

Richard Fish

Było, minęło.
- Bygones. (ang.)
- Opis: używane wielokrotnie zdanie, służące rozładowaniu atmosfery.

Na pierwszej randce nie całuje gentleman, na drugiej gej.
- Zobacz też: dżentelmen, gej

Nie jesteś tym, kim jesteś, jesteś tym, za kogo mają cię inni. Fishyzm.
- You're not who you are, you're only what other people think you are. Fishism. (ang.)

Nie można liczyć na miłość. To niepewne zabezpieczenie. Jedyne, co daje procent, to... forsa. Kupa kasy. Zarób dostatecznie dużo, a cała reszta sama przyjdzie.
Możesz mnie cytować. To fishyzm.

Sprzeciw! Wysoki Sądzie, to jest nudne!
- Objection! Your Honor, this is boring! (ang.)

Zarób dużo pieniędzy, a reszta przyjdzie sama. Zacytuj mnie. Fishyzm.

Inne

Ally, prawda nie zawsze jest najlepszą rzeczą, szczególnie gdy jedyną jej konsekwencją jest ból.
- Postać: sędzia Whipper Coyne
- Zobacz też: ból, prawda

Nelle to puszczalska. Wiem, swój pozna swego.
- Postać: Elaine Vassal

Pamiętam, co mówiła mi mama (...): „Jeśli spoglądasz wstecz i odtwarzasz w pamięci ostatni rok, a z oczu nie płyną ci łzy radości ani smutku – uznaj go za stracony...”
- (...) If you think back, and replay your year – if it doesn't bring you tears of joy or sadness, consider the year wasted. (ang.)
- Postać: John Cage
- Źródło: seria I, odc. 23

Dialogi

Georgia Thomas: Ally, dlaczego twoje problemy są zawsze większe niż problemy innych ludzi?

Ally McBeal: Bo są moje.

– Ally, what makes your problems so much bigger than everybody else's?

– They're mine. (ang.)

Georgia Thomas: Myślisz, że faceci lecą na części ciała, podczas gdy u kobiet to jest bardziej umysłowe?

Ally McBeal: Nie wiem, ale wiem, że jeślibym fantazjowała, wiesz...

Georgia Thomas: Nie mogłabym po prostu otworzyć gazety i spojrzeć na jakiegoś niezwykłego modela. Nieważne, jak piękne byłoby to ciało, gdybym nie mogła odnaleźć tam osobowości, nie mogłabym spowodować, żeby coś się wydarzyło.

Ally McBeal: Więc to jest bardziej umysłowe.

Georgia Thomas: Ale facet może otworzyć „Playboya”, zobaczyć ciało, nawet nie patrząc na twarz, i to go uszczęśliwi. Nawet nie obchodzi ich to, że mamy głowy.

Ally McBeal: Możesz trochę przesadzać.

Georgia Thomas: Wątpię.

Autorzy scenariusza

David E. Kelley, Roberto Benabib, Constance M. Burge, Cindy Lichtman, Barb Mackintosh, Josh Caplan