Aleksander Gribojedow

Aleksander Gribojedow (1795–1829) – dramatopisarz rosyjski okresu romantyzmu.

Aleksander Gribojedow

Mądremu biada (1824)

(Tłum. Julian Tuwim)

• Domy nowe, lecz przesądy stare.
  • Doma nowy, no priedrassudki stary (ros.)
  • Postać: Czacki
  • Zobacz też: dom, przesąd

• Dziś (przecie) lubi się bezsłownych (tj. milczących; niemych).
  • Nyncze lubiat biessłowiesnych (ros.)
  • Zobacz też: milczenie

• Kto szczęśliwy, nie patrzy na zegar.
  • Zobacz też: czas

• Łżyj, lecz znajże miarę!
  • Wri, da znaj że mieru! (ros.)
  • Zobacz też: kłamstwo

• Tak, wodewil to sprawa ważna, a reszta to wszystko bzdury.
  • Da, wodewil' jest' wieszcz', a proczieje wsjo gil' (ros.)
  • Postać: Repetiłow
  • Źródło: 4, 6
  • Zobacz też: wodewil