Wieża Babel

Wieża Babel – termin pochodzący z Biblii, wieża w starożytnym Babilonie, symbol przeciwstawienia się Bogu i jego zamiarom. Karą za pychę budowniczych jest różnorodność języków utrudniająca porozumiewanie się.

• Jeżeli zgaśnie nadzieja,
  a wieża Babel ogromna
  powstanie, czy drogi Ziemi
  rozjaśni jakaś pochodnia?
  • Autor: Federico García Lorca, Pieśń jesienna

Wieża Babel

• Każda cywilizacja ma własną wieżę Babel (…).
  • Autor: George Steiner, Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu (1975), tłum. Ola i Wojciech Kubińscy

• Spójrz w dół Gabrielu Archaniele
  Gdzie tłum swój nowy wznosi chram
  Na bezprzykładny ich wysiłek
  Gdy chcą w nadludzkim arcydziele
  Dorównać nam przez chwilę
  Gdy w dół biegają i do góry
  Spajając ciężkie głazy krwią
  Na swym wspaniałym wspólnym kopcu
  Bez żadnej kłótni awantury
  Radośni są i mocni
  • Autor: Jacek Kaczmarski, Wieża Babel, 1979