Taniec ze smokami

powieść

Taniec ze smokami (ang. A Dance with Dragons) – powieść fantasy, piąta część cyklu Pieśni Lodu i Ognia Georga R.R. Martina; tłumaczenie – Michał Jakuszewski.

Część IEdytuj

(Wydawnictwo Zysk I S-ka, Poznań 2011; tłumaczenie – Michał Jakuszewski)

  • Człowiek musi nauczyć się patrzeć, nim będzie mógł cokolwiek zobaczyć.
    • Postać: Brynden (Trójoka Wrona)
    • Źródło: s. 598, 599
  • Czytelnik może żyć życiem tysiąca ludzi, zanim umrze (…). Człowiek, który nie czyta, ma tylko jedno życie.
    • Postać: Jojen Reed
    • Źródło: s. 591
  • Dla ludzi czas jest rzeką. Jesteśmy uwięzieni w jego nurcie, mkniemy od przeszłości do teraźniejszości, zawsze w tym samym kierunku.
    • Postać: Brynden (Trójoka Wrona)
    • Źródło: s. 599
    • Zobacz też: czas
  • Jeśli pragniesz podbić świat, lepiej, żebyś miał smoki.
    • Źródło: s. 249
  • Korony nie powinno się nosić łatwo.
    • Źródło: s. 55
  • Królowie i trupy zawsze wymagają obsługi (…).
    • Źródło: s. 322
  • (…) książki to umarli, którzy mówią.
    • Postać: Edd Cierpiętnik Tollett
    • Źródło: s. 130
  • Kto chce władać królikami, musi nosić długie uszy.
    • Postać: Ben Plumm
    • Źródło: s. 54
    • Zobacz też: królik
  • Lubię monety. Czy istnieje dźwięk słodszy niż brzęk złota uderzającego o złoto?
    • Postać: Illyrio Mopatis
    • Źródło: s. 103
  • Ludzie przez całe życie są uwięzieni w wiecznej teraźniejszości, między mgłami przeszłości a morzem cienia, które jest wszystkim, co wiemy o przyszłych dniach. Niektóre ćmy przeżywają całe swe życie w jeden dzień, ale ten krótki okres z pewnością wydaje się im równie długi, jak nam lata i dziesięciolecia.
    • Postać: Brynden (Trójoka Wrona)
    • Źródło: s. 599
  • Nawet uczciwy człowiek musi kłamać, gdy ma do czynienia z kłamcami.
    • Postać: Wyman Manderly
    • Źródło: s. 510
  • Niektóre kontrakty podpisuje się inkaustem, a inne krwią.
    • Postać: Illyrio Mopatis
    • Źródło: s. 109
    • Zobacz też: kontrakt
  • Nie sama śmierć jest najgorsza, tylko nieświadomość, kiedy i jak nadejdzie.
    • Postać: Davos Seaworth
    • Źródło: s. 503
  • Nikt nigdy nie jest wolny. Tylko dzieci i głupcy wierzą, że jest inaczej.
    • Postać: Tywin Lannister
    • Źródło: s. 160
  • Odrobina szczerej odrazy może mieć odświeżające działanie, jak cierpkie wino po zbyt słodkim deserze.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 41
  • (…) prawo musi być z żelaza, nie z puddingu (…).
    • Postać: Stannis Baratheon
    • Źródło: s. 79
  • Przeszłość pozostaje przeszłością. Możemy się z niej uczyć, ale nie jesteśmy w stanie jej zmienić.
    • Postać: Brynden (Trójoka Wrona)
    • Źródło: s. 599
  • Spiski wewnątrz spisków, ale i tak wszystkie drogi prowadzą do smoczej paszczy.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 481
    • Zobacz też: spisek
  • Twarde pięści i brak poczucia humoru to niedobre małżeństwo.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 464
  • Władza najlepiej smakuje, jeśli posłodzić ją odrobiną uprzejmości.
    • Postać: Roose Bolton
    • Źródło: s. 558
  • W odpowiednich rękach książka może być równie groźna jak miecz.
    • Postać: Haldon Półmaester
    • Źródło: s. 249
  • Wolę kapłanów, którzy są grubi, skorumpowani i cyniczni (…). Takich, którzy lubią siedzieć na miękkich, atłasowych poduszkach, zajadać słodycze i chędożyć małych chłopców. To ci, którzy wierzą w swojego boga, powodują kłopoty.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 377
    • Zobacz też: kapłan
  • Zabij chłopca, Jonie Snow. Zima już prawie nadeszła. Zabij chłopca i pozwól się narodzić mężczyźnie.
    • Postać: maester Aemon
    • Źródło: s. 141
Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne.
  • Z kurwami jest tak, że młode pachną znacznie ładniej, ale stare znają więcej sztuczek.
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 463

Część IIEdytuj

(Wydawnictwo Zysk I S-ka, Poznań 2011; tłumaczenie – Michał Jakuszewski)

  • – Jestem na rozkazy Jego Miłości.
    – Nie Miłości (…) To westeroski tytuł. Jego Wspaniałość, Jego Promienność albo Jego Czcigodność.
    Odpowiedniejsza byłaby Jego Próżność.
    • Opis: rozmowa Barristana Selmy'ego z Reznakiem mo Reznakiem.
    • Źródło: s. 360
  • – Jeśli się nie mylę, jesteś szlachetnie urodzoną damą. Lady Ashą z rodu Greyjoyów.
    – Jestem Asha z rodu Greyjoyów, tak jest. Jeśli chodzi o to, czy jestem damą, opinie są podzielone.
    • Opis: rozmowa Tycho Nestorisa z Ashą Greyjoy.
    • Źródło: s. 495
  • Kot zabija myszy, świnia tarza się w gównie, a najemnik ucieka, kiedy jest najbardziej potrzebny. Nie można mieć do nich pretensji. To leży w ich naturze.
    • Postać: Archibald Yronwood
    • Źródło: s. 634, 635
  • Księciu łatwo przychodzi zwoływać włócznie, ale w ostatecznym rozrachunku cenę płacą dzieci. Ze względu na nie mądry książę nie będzie wszczynał wojny bez poważnego powodu, ani żadnej wojny, w której nie ma szans na zwycięstwo. Nie jestem ślepy ani głuchy. Wiem, że wszystkie uważacie mnie za słabego, przerażonego i niezdecydowanego. Wasz ojciec znał mnie lepiej. Oberyn zawsze był żmiją. Śmiertelnie groźną i nieprzewidywalną. Ja byłem trawą. Miłą uległa trawą o słodkim zapachu, kołyszącą się przy każdym podmuchu wiatru. Któż bałby się stąpać po trawie? Ale to w trawie żmija kryje się przed swymi wrogami, czekając na chwilę, gdy będzie mogła uderzyć.
    • Postać: Doran Martell
    • Źródło: s. 49
    • Zobacz też: trawa, żmija
  • Lepiej żyć we wstydzie, niż zginąć dumną.
    • Postać: Kevan Lannister
    • Źródło: s. 669
  • (…) ludzie walczą o rzeczy, które uważają za swoją własność, nawet jeśli zdobyli je drogą kradzieży.
    • Źródło: s. 464
  • Moja babcia staruszka zawsze powtarzała: „Letni przyjaciele stopnieją jak letnie śniegi, ale zimowi przyjaciele są przyjaciółmi na zawsze”.
    • Postać: Mully
    • Źródło: s. 611
  • Można odebrać człowiekowi życie za zło, które uczynił, ale nie za to, którego może się dopuścić w przyszłości.
    • Postać: Barristan Selmy
    • Źródło: s. 567
  • Mój ojciec też miał swoje powiedzenie: „Nigdy nie rań wroga, jeśli możesz go zabić. Umarli się nie mszczą”.
    • Postać: Jaime Lannister
    • Źródło: s. 236
  • Mur zmienia nastrój częściej niż kobieta.
    • Źródło: s. 319
  • Mur zmienia nastrój częściej niż obłąkany król Aerys.
    • Opis: słowa mówione przez starszych ludzi w Czarnym Zamku.
    • Źródło: s. 319
  • Niektórzy mawiają, że uczciwa umowa to taka, z której obie strony są niezadowolone.
    • Postać: Jon Snow
    • Źródło: s. 317
    • Zobacz też: umowa
  • Nie miało jednak sensu rozmyślać o przegranych bitwach i drogach, których nie wybrano. To była przywara znudzonych życiem starców.
    • Źródło: s. 674
  • Nigdy nie pij z Dornijczykiem, gdy księżyc jest w pełni.
    • Postać: Jon Snow
    • Opis: westeroskie powiedzenie.
    • Źródło: s. 611
  • Nikt jeszcze nie umarł dlatego, że ugiął kolan (…) Ten, kto klęknie może znowu wstać i ująć w dłoń miecz. Ten, kto ma sztywne nogi i resztę ciała, już nie ożyje.
    • Postać: Balon Greyjoy
    • Źródło: s. 103
  • Pośród wzgórz mamy powiedzenie, że jesień cię całuje, ale zima jebie na całego. To jest tylko pocałunek jesieni.
    • Postać: Hugo Wull
    • Źródło: s. 116
  • Puść krew na zziębnięcie, ale nakarm gorączkę.
    • Postać: Jon Snow
    • Opis: westeroskie powiedzenie.
    • Źródło: s. 611
  • Srebro jest słodkie, a złoto to nasza matka, ale kiedy cię zabiją, są dla ciebie warte mniej niż ostatnie sranie przed śmiercią.
    • Postać: Ben Plumm
    • Źródło: s. 265
  • Szkoda marnować słów. Jeśli bogowie istnieją i słuchają naszych modlitw, z pewnością są potworami i dręczą nas dla zabawy. Któż inny mógłby stworzyć świat taki jak ten, pełen niewolnictwa, krwi i bólu? Któż inny nadałby nam taki kształt?
    • Postać: Tyrion Lannister
    • Źródło: s. 406
  • Ten, kto jest nikim, nie zadaje pytań.
    • Postać: miły staruszek (sługa Boga o Wielu Twarzach w Domu Czerni i Bieli)
    • Źródło: s. 514
  • Uczciwi ludzie nigdy nie powinni ukrywać twarzy.
    • Źródło: s. 365
  • Valar dohaeris.
    Wszyscy muszą służyć.
    • Postać: Arya Stark
    • Źródło: s. 510
  • W ostatecznym rozrachunku czułe serce może być warte więcej niż duma czy odwaga.
    • Postać: Doran Martell
    • Źródło: s. 47
  • (…) wszystkie kobiety w głębi serca są nierządnicami, skłonnymi używać swych wdzięków i swej urody, by narzucać mężczyznom własną wolę.
    • Postać: Wielki Septon
    • Źródło: s. 349