Wieczór Trzech Króli

Wieczór Trzech Króli (ang. Twelfth Night, or What You Will) – komedia autorstwa Williama Shakespeare'a, napisana około 1600 roku.

• Śmierci, śmierci, przybądź po mnie,
  Ciało me w cyprysach złóż,
  Bo dziewczyna, bo dziewczyna
  W serce moje wbiła nóż.
  Niech całun biały cisy przystroją,
  Uczyńcie tak!
  Bo jakiż lepiej gorzką śmierć moją
  Opłacze znak.
  • Zobacz też: śmierć

Olivia
pędzla Edmunda Blaira Leightona

O sztuce

• To nie jest lekki, żartobliwy utwór o miłości, ale o tym, że patriarchat ma się dobrze i nic nie zmieni tej sytuacji. To historia o bezwzględnym dążeniu do przejęcia władzy i pieniędzy. Viola i Sebastian, uosobienie miłosnej niewinności, to wraz z Kapitanem trio, które przybywa do miasta, by przejąć je w swoje władanie. Ich droga wiedzie przez dwory najbogatszych i najbardziej wpływowych osób: księcia Orsina i Olivii, bogatej dziedziczki. Viola, Sebastian i Kapitan to królowie samozwańczy i skuteczni. Ale takie rozumienie sztuki Szekspira odkryła przede mną dopiero jej lektura w oryginale, stąd potrzeba ponownego jej tłumaczenia, które zrobiłyśmy wspólnie z dramaturżką, Jagodą Hernik-Spalińską.
  • Autor: Katarzyna Raduszyńska
  • Źródło: Łukasz Kaczyński, Szekspir a sprawa kobiet, „Polska Dziennik Łódzki” nr 105, 7 maja 2012