Przysłowia szwedzkie

Szwecja – państwo w Europie Północnej, część Skandynawii.

• Apetyt przychodzi, gdy się je.
  • Aptiten kommer medan man äter. / Aptiten växer medan man äter. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „apetyt rośnie w miarę jedzenia”.
  • Źródło: Hans Schottmann, Vergleichende Idiomatik des Schwedischen, LIT Verlag Münster, 2012.
  • Zobacz też: apetyt, jedzenie

Położenie Szwecji w Europie

• Chytrość kobiety przechodzi męskie pojęcie.
  • Kvinnans list övergår mannens förstånd. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „długo pokuka, kto babę oszuka”.
  • Źródło: Svenská ordspråk, ordstäv, talesätt och väderleksrim, wyd. L. Simonson, 1957, s. 76.
  • Zobacz też: chytrość, kobieta, mężczyzna

• Im więcej kucharzy, tym gorsza zupa.
  • Ju fler kockar desto sämre soppa. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”.
  • Źródło: Hans Schottmann, Rikke Petersson, Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen, LIT Verlag Münster, 2004, s. 360.
  • Zobacz też: kucharz, zupa

• Kiedy mówi się o trollach, stoją one w przedsionku.
  • När man talar om trollen så står de i farstun.(szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „o wilku mowa (a wilk tuż tuż)”.
  • Źródło: Gunnar Törngren, Utredning som förändringsverktyg, wyd. Gunnar Törngren, 1995, s. 130.
  • Zobacz też: troll

• Kochane dziecko ma wiele imion.
  • Kärt barn har många namn. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „sukces ma wielu ojców”.
  • Źródło: Eva Andersson, Folkbildning och lärande med IKT-stöd, Norstedts Juridik AB, 2004, s. 10.
  • Zobacz też: dziecko, imię

• Lepszy jeden ptak w dłoni niż dziesięć w lesie.
  • Bättre en fågel i handen än tio i skogen. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu”.
  • Źródło: Grażyna Pietrzak-Porwisz, Metonimia i metafora w strukturze semantycznej szwedzkich somatyzmów, Wydawnictwo UJ, 2007, s. 215.
  • Zobacz też: ptak

• Małe garnki też mają uszy.
  • Små grytor har också öron. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „ściany mają uszy”.
  • Źródło: Svenska landsmål och svenskt folkliv, Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala, 1960, s. 34.
  • Zobacz też: garnek

• Nawet ślepa kura może znaleźć ziarno.
  • Även en blind höna kan hitta ett korn. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „trafiło się ślepej kurze ziarno”.
  • Źródło: Ordspråk, ordstäv och talesätt från sydvästra Småland, red. Sten-Bertil Vide, Gleerup, 1957, s. 34.
  • Zobacz też: kura, ślepota, ziarno

• Nie budź niedźwiedzia, kiedy śpi.
  • Väck inte den björn som sover. / Väck ej den björn som sover. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „nie wywołuj wilka z lasu”.
  • Źródło: Hans Schottmann, Vergleichende Idiomatik des Schwedischen, op. cit., s. 22.
  • Zobacz też: niedźwiedź

• Nie można nauczyć starych psów siadać.
  • Man kan inte lära gamla hundar sitta. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „starych drzew się nie przesadza”.
  • Źródło: Hans Schottmann, Rikke Petersson, Wörterbuch..., op. cit., s. 5.
  • Zobacz też: pies

• Poranna chwila ma złoto w ustach.
  • Morgonstund har guld i mun. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje”.
  • Źródło: Daniel Anton Sundén, Svensk språklära i sammandrag. 2a uppl, 1871, s. 139.
  • Zobacz też: poranek, złoto

• Potrzeba nie ma żadnych przepisów.
  • Nöden har ingen lag. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „potrzeba matką wynalazków”.
  • Źródło: Hans Schottmann, Rikke Petersson, Wörterbuch..., op. cit., s. 166.
  • Zobacz też: przepis

• Ten, kto kopie dół dla innych, sam w niego wpada.
  • Den som gräver en grop åt andra, faller själv däri. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada”.
  • Źródło: Ulla Clausén, Håkan Nygren, Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser, Svenska språknämden, 2003, s. 429.
  • Zobacz też: dół

• Wszystkie dzieci na początku.
  • Alla barn i början. (szw.)
  • Opis: polski odpowiednik: „pierwsze koty za płoty”.
  • Źródło: Szwedzkie przysłowia
  • Zobacz też: początek