Mae West

Mae West, właśc. Mary Jane West (1893–1980) – amerykańska aktorka i dramaturg.

• Błądzenie jest ludzkie, ale sprawia, że czujesz się bosko!

Mae West (1936)

• Czy masz rewolwer w kieszeni, czy tylko tak się cieszysz na mój widok?
  • Is that a gun in your poket, or are you just glad to see me? (ang.)
  • Źródło: film My Little Chickadee, 1940.

• Do młodego kowboja: Ile masz wzrostu? – Sześć stóp i siedem cali! – Cóż dajmy spokój tym sześciu stopom. Bardziej interesuje mnie te siedem cali.

• Jeden i jeden to dwa; dwa i dwa to cztery; a „pięć zrobi się dziesięć”, jeśli dobrze na to zapracujesz!

• Jeden mężczyzna w domu jest wart tyle co dwóch na ulicy.
  • A man in the house is worth two in the street. (ang.)
  • Źródło: film Belle of the Nineties, 1934.

• Jeśli poprosiłam o filiżankę kawy, ktoś powinien szukać w tym podwójnego znaczenia.

• Kiedy jestem dobra, jestem bardzo dobra, ale kiedy jestem zła, to jestem jeszcze lepsza.
  • When I’m good, I’m very good, but when I’m bad, I’m better. (ang.)
  • Opis: przypisywane.

• Kiedy kobieta zbacza z prostej drogi, mężczyzna idzie prosto… za nią.
  • When women go wrong, men go right after them. (ang.)
  • Źródło: The Wit and Wisdom of Mae West, 1967.

• Kiedy mam wybierać między jednym złem a drugim, zwykle wybieram to, którego jeszcze nie próbowałam.
  • When choosing between two evils, I always like to take the one I’ve never tried before.
  • Źródło: Cecily von Ziegesar, wstęp do VIII tomu Plotkary.

• Małżeństwo to wspaniała instytucja, ale nie jestem jeszcze gotowa na żadną instytucję.
  • Marriage is a great institution, but I’m not ready for an institution yet. (ang.)
  • Opis: przypisywane.
  • Źródło: Quotations for Our Time, red. Lawrence J. Peter.

• Nie chodzę, jeśli mogę siedzieć, i nie siedzę, jeśli mogę się położyć.
  • Źródło: Paul Johnson, Bohaterowie, tłum. Anna i Jacek Maziarscy, Świat Książki, Warszawa, 2009, s. 247.

• Reputacja jest wszystkim.

• Seks i gra w brydża mają wiele wspólnego – jeśli masz słabego partnera, musisz mieć mocną rękę.

• Seks połączony z miłością to najwspanialsza rzecz w życiu, ale seks bez miłości też nie jest zły.

• To nie mężczyźni w moim życiu są tacy ważni, lecz życie w moich mężczyznach.
  • It’s not the men in my life that counts – it’s the life in my men. (ang.)
  • Źródło: film I’m No Angel, 1933.