Plotkara (powieść)

Plotkara (ang. Gossip Girl) – seria książek młodzieżowych pisana przez Cecily von Ziegesar od 2003 roku.

Witajcie w Nowym Jorku, na Manhattanie, w jego najelegantszej części – Upper East Side, gdzie moi przyjaciele i ja mieszkamy, uczymy się, bawimy i śpimy – czasami ze sobą nawzajem. Witajcie w świecie luksusu, najlepszych prywatnych szkół, ogromnych apartamentów na Piątej Alei, limuzyn, nieograniczonego dostępu do kasy, alkoholu i wszystkiego, czego chcemy. Możecie dowiedzieć się co robimy. Wystarczy zajrzeć na internetową stronę plotkary. Kim jest plotkara? Jedną z nas.
- Opis: wstęp do serii.

Tom I – Plotkara

(tłumaczenie Alicja Marcinkowska)

Blair lubiła o sobie myśleć, jako o beznadziejnej romantyczce w stylu aktorek filmowych z dawnych lat, jak Audrey Hepburn czy Marilyn Monroe.
- Postać: Plotkara

Był przystojny, jak z reklamówki wody po goleniu.
- Postać: Plotkara o Chucku

Był to uśmiech, który można próbować naśladować, stojąc przed lustrem w łazience. Magnetyczny, rozkoszny, zdający się mówić: „Nie możecie oderwać ode mnie oczu, co?”
- Postać: Plotkara o Serenie

– Czuję Old Spice
– Myślisz, że on używa Old Spice'a?
To byłby męski odpowiednik damskiego dezodorantu Impulse, a wszyscy wiedzieli, że Impulse jest paskudny.
- Postacie: plotkujące kobiety, Plotkara

Do tego wysokie obcasy, stringi i szminka Vamp Chanel. I wszystko zacznie się kręcić.
- Postać: Plotkara

Nate należał do tych chłopaków, na których patrzysz i wiesz, że kiedy patrzysz, on sobie myśli: „Ta laska nie może oderwać ode mnie oczu, bo jestem super.”
- Postać: Plotkara

Nie miała pojęcia, za co wznosi toast, ale zawsze była otwarta na wszystko.
- Postać: Plotkara o Serenie

Nie wierz w ani jedno słowo dziewczyny. One lubią niespodzianki.
- Postać: Mr Rose

Oboje uprawiali seks po raz pierwszy. Było niezręcznie i boleśnie, i podniecająco, i zabawnie, i tak słodko, że zapomnieli o zakłopotaniu. Było dokładnie tak, jak się marzy, żeby wyglądał pierwszy raz i niczego nie żałowali.
- Postać: Plotkara

Pieprz ich. Kompletnie. Nie potrzebujesz ich. Jesteś najfajniejszą laską na tej półkuli. Pieprz ich. Pieprz ich. Pieprz ich. Poważnie. Nie możesz pozwolić, żeby takie dupki rządziły twoim życiem.
- Postać: Erik

Po szkole z internatem każdy wygląda jak bezdomny. Serena wyglądała jak olśniewający bezdomny.
- Postać: Plotkara

Spojrzała w jego seksowne zielone oczy, które były jak szmaragdy ze spinek od mankietów, które jej ojciec zakładał do smokingu. W jej filmie Nate porwałby ją w ramiona, zaniósł do sypialni, a potem przeleciał. Niestety, to nie był film.
- Postać: Plotkara

Tylko pijana, i to bardzo, mogła znieść myśl, że jej matka sypia z tym facetem.
- Postać: Plotkara o Blair

Właściwie z takimi piersiami wszędzie by ją wpuszczono. Ale sama musi to odkryć.
- Postać: Plotkara o Jenny

Zrobiła mu omlet. Nie sądziłam, że w ogóle wie, jak działa kuchenka.
- Postać: Blair

Życie jest kruche i absurdalne.
- Postać: Vanessa

Tom II – Plotkara: Wiem, że mnie kochacie

(tłumaczenie Alicja Marcinkowska)

Bananowy chłopiec – elitarna wersja zwykłego ćpuna.
- Postać: Plotkara

Bo ja chcę się tylko trochę zabawić...!
- Postać: Serena

Była jak samotny, roześmiany anioł, unoszący się nad powierzchnią ziemi, zachwycony, że może latać, a jednocześnie cierpiący na samotność.
- Postać: Dan o Serenie

Nadal jesteś moją małą dziewczynką, nawet jeśli nosisz skórzane spodnie, a z twojego chłopaka jest kawał chłopa.
- Postać: Mr Waldorf

Oto przepis na opanowanie stresu w ostatniej klasie liceum: zmieszaj jednego przystojniaka z nową parą cudownych skórzanych kozaczków, całonocną imprezą i kilkoma drinkami. Widzicie? Nie ma się czym przejmować.
- Postać: Plotkara

Twoja lina otula moją szyję, skaczę. Twoje usta całują mnie, kiedy opadam, i opadam spokojnie...
- Postać: Dan

Wiem, że nienawiść to bardzo mocne słowo i tak dalej, ale wszystko jest w porządku: jesteśmy nastolatkami.
- Postać: Plotkara

Właściwie to wyglądała lepiej niż modelka, bo nie starała się dobrze wyglądać – taka po prostu była.
- Postać: Plotkara o Serenie

Tom III – Plotkara: Chcę tylko wszystkiego

(tłumaczenie Małgorzata Strzelec)

Czasem marzę, że jestem Audrey Hepburn.(...) czuję wtedy, że mogłabym zmierzyć się z całym światem.
- Postać: Blair
- Zobacz też: Audrey Hepburn

Czy seks to lekarstwo na blokadę twórczą?
- Postać: Plotkara

Nie chciała po prostu mieć chłopaka. Chciała tego, co Gustawv Klimt idealnie oddał na obrazie „POCAŁUNEK”. Tego promieniującego, elektryzującego uczucia, wrażenia, że musisz trzymać mnie mocno, bardzo mocno żebym nie spadła z nieba, jakie ma człowiek zakochany.
- Postać: Plotkara o Jenny

Otrzyj resztki snu z moich oczu i nalej mi następną filiżankę
Rozumiem, co próbowałaś mi przez cały czas powiedzieć
Goląc głowę i obchodząc się ze mną (tak delikatnie)
Za pomocą satyny i koronki:
Jesteś dziwką.
- Opis: fragment wiersza Zdziry, autorstwa Dana

Przeznaczenie jest dla frajerów. To tylko nędzna wymówka, żeby pozwolić, aby sprawy same się toczyły, zamiast wziąć je we własne ręce.
- Postać: Plotkara
- Zobacz też: przeznaczenie

Znacie tych religijnych wariatów, którzy na zderzakach mają naklejki typu: „Co by zrobił Jezus?” Cóż Blair miała podobne powiedzonko: „Co by zrobiła Audrey (Hepburn)?”
- Postać: Plotkara

Tom IV – Plotkara: Bo jestem tego warta

(tłumaczenie Małgorzata Strzelec)

Dlaczego świat jest pełen naśladowców, skoro życie oferuje tyle możliwości?
- Postać: Blair

– Jaki jest twój ulubiony rzeczownik?
– Seks.
- Postacie: Dan i Mystery

– Jaki jest twój ulubiony czasownik?
– Uprawiać seks.
- Postacie: Dan i Mystery

Jesteś antytezą ciastka. Chcę cię zjeść żywcem
- Postać: Mystery

Najlepszy sposób, żeby zaintrygować faceta, to zniknąć.
- Postać: Plotkara

– Wezmę Seven. Wiem, że nie pasują, ale mam zamiar zrzucić z pięć kilo do końca roku. I ty mi w tym pomożesz. – Jenny pokiwała głową. Sama nieraz kupiła rzecz, która była na nią za mała. To się nazywa zakupy przyszłościowe. Każda dziewczyna z ambicjami to robi.

Tom V – Plotkara: Tak, jak lubię

(tłumaczenie Małgorzata Strzelec)

Kiedy już myślisz, że kogoś poznałaś, odkrywasz, że w ogóle go nie znasz.
- Postać: Plotkara

Spójrzmy prawdzie w oczy, nawet jeśli już nie jesteś dziewicą, znowu się nią poczujesz, gdy tylko przekroczysz próg akademika.
- Postać: Plotkara

To był kolejny powód, żeby nie cierpieć tej pary. Albo żeby ją uwielbiać – zależy od tego, kim jesteś i jakie masz samopoczucie.
- Postać: Plotkara

Tom VI – Plotkara: Tylko Ciebie chcę

(tłumaczenie Małgorzata Strzelec)

Dajcie jej drinka i papierosa, a będzie szczęśliwa w każdym towarzystwie.
- Postać: Plotkara o Blair

Miała zwyczaj podbierania różnych rzeczy, całkiem nieświadomie. Lemoniady, chłopców...
- Postać: Plotkara o Serenie

Uroda równa się wygoda.
- Postać: Blair

Znacie to powiedzenie: „dzisiaj jest pierwszy dzień reszty twojego życia”? Zawsze myślałam, że brzmi to tak sentymentalnie, ale dziś odkryłam, że ma głęboki sens.
- Postać: Plotkara

Tom VII – Plotkara: Nikt nie robi tego lepiej

(tłumaczenie Małgorzata Strzelec)

Byli zakochani, piękni i uprawiali seks. Każdego, kto na nich patrzył, mogła zżerać jedynie zazdrość.
- Postać: Plotkara

Jak to jest, że niezależnie od tego, co włożę, zawsze wyglądam jak postać z kreskówki?
- Postać: Jenny

Ken Mogul nazwał ją: „najoryginalniejszym głosem w filmie od czasów Charliego Chaplina.” To kiepski komplement, zważywszy, że Charlie Chaplin kręcił nieme filmy.
- Postać: Plotkara
- Zobacz też: Charlie Chaplin

Poza tym jedzenie lodów z sosem czekoladowym w łóżku hotelu Plaza i planowanie zemsty na swoim juz wkrótce byłym chłopaku, frajerze i dupku w jednej osobie, było lepsze od seksu. O niebo lepsze.
- Postać: Plotkara

Tom VIII – Plotkara: Nie zatrzymasz mnie przy sobie

(tłumaczenie Małgorzata Strzelec)

Do zobaczenia, zdziro.
- Postać: Vanessa czule do Blair.

Dlaczego seks sprawiał, że ona była taka nakręcona a on taki śpiący?
- Postać: Blair

Im więcej chcesz, tym więcej dostajesz.
- Postać: Blair.

Jeśli być już złą dziewczynką, to naprawdę złą.
- Postać: Blair

Nie ma nic trudniejszego, niż stanąć przed szansą.
- Postać: Serena

Nie pozwólcie, aby ktokolwiek wmówił wam, że trzeba być zadowolonym z tego, co się ma. Zawsze jest więcej do zdobycia i nie ma powodu abyście tego nie miały osiągnąć.
- Postać: Plotkara

Może i Serena dostała rolę Holly w remake'u Śniadania u Tiffany'ego, ale to Blair była nią na co dzień.
- Postać: Plotkara
- Zobacz też: Śniadanie u Tiffany'ego.

Możesz wyrwać dziewczynę z Manhattanu, ale nie wyrwiesz Manhattanu z dziewczyny.
- Postać: Plotkara

Robił to przez cały czas, uśmiechał się i całował ją, uśmiechał się i całował, jakby zjadał pyszne lody.
- Postać: Plotkara

Zawsze nam mówiono: „Uważaj czego sobie życzysz, bo to może się spełnić.”
- Postać: Plotkara

Tom IX – Plotkara: Tylko w twoich snach

(tłumaczenie Ewa Spirydowicz)

Chuck Bass to napalony, niegroźny dupek i za to go kochamy.
- Postać: Serena

Jak nie kijem ich, to pałką.
- Postać: Plotkara

Jeśli do tłumu nowojorczyków doda się kilka gwiazd, powstaje istny dom wariatów.
- Postać: Plotkara

Ładnym dziewczynom się nie odmawia.
- Postać: Anthony

Niech Serena bierze sobie gwiazdora. Jason to facet idealny dla studentki Yale. W każdym razie na ten tydzień.
- Postać: Blair

To było takie kiczowate i romantyczne zarazem. Iście hollywoodzkie.
- Postać: Plotkara

Tom X – Plotkara: Nigdy ci nie skłamię

(tłumaczenie Małgorzata Strzelec)

Już miała krzyknąć na całe gardło, kiedy doszła do wniosku, że ma to gdzieś. Nieważne. Biegnijcie. Utopcie się. Niech was porwą. Pieprzę to. Byłby spokój.
- Postać: Vanessa

Nauczyłam się, że to nie grzech mówić prawdę, nawet jeśli siebie przedstawia się wtedy w samych superlatywach.
- Postać: Plotkara

Och, ten świat, który na ciebie czeka!
- Postać: Plotkara

Wydaje wam się czasem, że jesteście największymi szczęściarzami pod słońcem? Cóż, pomyłka: to ja jestem największą szczęściarą.
- Opis: Plotkara

Tom XI – Plotkara: Nie zapomnij o mnie

(tłumaczenie Małgorzata Strzelec)

Być gejem? czy nie? – oto jest pytanie.
- Postać: Nate

– Co jest co cholery, Nate?! – wrzasnęła, rzucając czarnymi szpilkami Manolo Blahnika przez pokój, o mały włos trafiając go w głowę. Miłość rani!
- Postać: Blair

To byłoby naprawdę zabawne, gdyby nie dotyczyło kogoś, kogo znamy i kochamy.
- Postać: Plotkara

Zabiłaby ich oboje, tyle że wtedy razem wylądowaliby w zaświatach, co z kolei zabiłoby ją.
- Postać: Plotkara

Tom XII – Plotkara: Jak to się zaczęło

(tłumaczenie Anna Błasik)

Chłopcy to idioci. Najsmutniejsze jest to, że im większymi są idiotami, tym bardziej ich kochamy.
- Postać: Plotkara

Jak to możliwe, że była szczęśliwa, podekscytowana i zakochana, a jednocześnie czuła wyrzuty sumienia, była przerażona i pogubiona? Takie życie skarbie. Zacznij się przyzwyczajać.
- Postać: Plotkara

Możemy stuknąć Nate'a. w głowę. Straci przytomność i zapomni pójść. Ale co, jeśli dostanie amnezji i nie będzie wiedział kim jestem? Może mogłabym udawać, że jesteśmy już po ślubie!
- Opis: SMS od Blair do Sereny

Tom XIII – Plotkara: A miało być tak pięknie

Zobacz też:

Cytaty z serialu Plotkara