Harlan Coben

Harlan Coben (ur. 1962) – amerykański pisarz powieści kryminalnych.

Harlan Coben (2008)

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne!

Cykl z Myronem Bolitarem

Bez skrupułów (1995)

(ang. Deal Breaker; tłum. Andrzej Grabowski)

• Człowiek ewoluował miliony lat, żeby wyjść z lasu. Po co więc do niego wracać?
  • Źródło: rozdział 32

• Golf to gromada facetów w śmiesznych strojach, którzy na wielkich trawiastych nieruchomościach walą kijami w piłki.
  • Źródło: rozdział 30

• Kiedy nagle znika ktoś bliski, nawet ludzie bez wyobraźni są w stanie wymyślić tysiąc straszliwych scenariuszy albo, co jest jeszcze gorszą torturą, tysiąc powodów do nadziei.
  • Źródło: rozdział 4

• Oświecać trzeba nawet tych, którzy wolą siedzieć w ciemnościach.
  • Źródło: rozdział 26

• Win przywykł do tego, że biorą go za dziedzica starej fortuny, snoba i aroganta – krótko mówiąc, skończonego palanta. Nic nie mógł na to poradzić. Nie szanował jednak tych, którzy polegają na pierwszym wrażeniu.
  • Źródło: rozdział 3

• Życie rzadko jest sprawiedliwe. Bóg nie rozdziela nieszczęść równo. Niektóre rodziny przechodzą przez życie niedraśnięte. A inne obrywają w dwójnasób.
  • Źródło: rozdział 4

Krótka piłka (1996)

(ang. Dropshot; tłum. Zbigniew A. Królicki)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Krótka piłka.

• – Było, minęło – zauważył Win. – To już przeszłość. A dobrze wiesz, że nad przyszłością nie można zapanować.
  • Źródło: rozdział 48

• Spróbuje udawać, że nic się nie zdarzyło, rozpaczliwie szukając normalności, ale na próżno. Wszystko będzie wydawało się nieco inne niż wczoraj. Nie całkowicie inne, tylko troszeczkę. Jedzenie będzie smakowało trochę inaczej. Powietrze będzie miało nieco inny zapach. Kolory ukażą niemal niedostrzegalne odcienie.
  • Źródło: rozdział 36

Bez śladu (1996)

(ang. Fade Away; tłum. Andrzej Grabowski)

• Cierpiał. Naprawdę wierzył, że go nikt nie kocha, a taka świadomość niezależnie od tego, kim jesteś, boli. Nie czujesz się pewnie. Chcesz się ukryć, otoczyć murami.
  • Źródło: rozdział 15

• Cywilizacje przeszłości, znacznie przewyższające nas intelektualnie, rozumiały, że uciechy cielesne nie są grzechem. Skojarzenie erotyki z poczuciem winy to nowożytna, absurdalna fiksacja. Koncepcja łącząca seks z posiadaniem jest spadkiem po surowych purytanach, którzy chcieli zachować kontrolę nad swoją główną własnością, żoną.
  • Źródło: rozdział 15

• Marzenia nie umierają. Już myślisz, że są martwe, a one tylko zapadły w sen zimowy jak wielki stary niedźwiedź. A gdy takie marzenie drzemie dłuższy czas, niedźwiedź budzi się głodny i zły.
  • Źródło: rozdział 2

• Prasa to najgłupsze zwierzę na tej bożej ziemi.
  • Źródło: rozdział 15

• Prawdziwe było jedynie cierpienie. Reszta twoich uczuć to okrutna złuda.
  • Źródło: rozdział 24

• Szukasz pomocy, idź do psychiatry. Szukasz prawdy, przyjdź do mnie.
  • Źródło: rozdział 10

• Win odebrał telefon po trzecim sygnale.
  – Wysłów się – powiedział.
  – Wysłów? – Myron pokręcił głową.
  – Powiedziałem „wysłów”, a nie „powtórz”.
  • Źródło: rozdział 2

• Win przysunął się jeszcze bliżej i przyłożył mu lufę między brwi.
  – Z takiej odległości rzadko chybiam – uprzedził.
  • Źródło: rozdział 17

• Win traktował życie jako ciągłą lekcję, jak o siebie dbać. Wyniki nie zawsze okazywały się piękne, lecz zwykle skuteczne. Nie zerwał z ludzkimi uczuciami, nie działał jak robot, choć czasami chciał, by ludzie tak o nim myśleli. Po prostu nauczył się im nie ufać i nie polegać na innych. Niewiele osób lubił, ale jeśli już kogoś kochał, to niezwykle mocno. Reszta świata znaczyła dla niego niewiele
  • Źródło: rozdział 24

• – Wysłów się… Dobrze, połącz – powiedział i po dwóch sekundach podał słuchawkę Myronowi.
  – Do mnie? – spytał Myron. Win spojrzał na niego chłodno.
  – Skądże, przekazuję ci ją, bo dla mnie jest za ciężka.
  • Źródło: rozdział 20

• Zwycięzca nigdy się nie poddaje, poddający się nigdy nie zwycięża.
  • Źródło: rozdział 5

Błękitna krew (1997)

(ang. Back Spin; tłum. Andrzej Grabowski)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Błękitna krew.

• – Czymże jest czas, jeśli nie płodem dwóch wskazówek zegara?
  – Skąd ten cytat?
  – Znikąd. Wymyśliłem go przed chwilą.
  • Źródło: rozdział 13

• Kasa wprawia w ruch ten świat.
  • Źródło: rozdział 16

• Ludzie kochają zwycięzcę. Podziwiają go. Zachwycają się nim, więcej, wielbią. Opisują go, używając słów takich jak bohater, odwaga i wytrwałość. Garną do niego, chcą go dotykać. Pragną być tacy, jak on. (…) Ale dlaczego? Jakie cechy zwycięzcy chcemy naśladować? Jego zaślepioną pogoń za czczą chwałą? Jego rozdętą samolubną obsesję, by zawiesić na szyi kawałek metalu? Gotowość poświęcenia wszystkiego, w tym ludzi, żeby w imię zdobycia tandetnej statuetki być lepszym od innych na sztucznej nawierzchni? (…) Dlaczego oklaskujemy ten egoizm, tę miłość własną?
  • Źródło: rozdział 10

Jeden fałszywy ruch (1998)

(ang. One False Move, tłum. Andrzej Grabowski)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Jeden fałszywy ruch.

• Bardzo cienka linia oddziela upór od głupoty.
  • Źródło: rozdział 23

• Gdyby Bóg obdarzył go drugim rozumem, to ten rozum umarłby z samotności.
  • Źródło: rozdział 1

• Kiedy osiągasz pewien wiek, przestają cię dostrzegać. Widzą w tobie tylko rozsypujące się próchno.
  • Źródło: rozdział 25

• To rola rodziców. Chronić swoje dzieci. Kiedy widzą że zbliża się niebezpieczeństwo, próbują wkroczyć i przyjąć cios na siebie.
  • Źródło: rozdział 27

Ostatni szczegół (1999)

(ang. The Final Detail; tłum. Andrzej Grabowski)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Ostatni szczegół.

• Czasem nie chcesz uciec od świata, powiedział. Czasem chcesz uciec od siebie.
  • Źródło: rozdział 22

• Nie odkładaj na jutro tego, co trzeba zniszczyć dzisiaj.
  • Źródło: rozdział 7

• Życie składa się z małych tajemnic.
  • Źródło: rozdział 26

Najczarniejszy strach (2000)

(ang. Darkest fear; tłum. Andrzej Grabowski)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Najczarniejszy strach.

• – A zresztą. – Machnęła ręką. – Może masz rację.
  Myron położył dłonie na biurku, wygiął grzbiet, spojrzał w lewo, w prawo, w górę i w dół.
  – Co z tobą? – spytała.
  – Przyznałaś mi rację. Czekam na koniec świata.
  • Opis: rozmowa Myrona z Esperanzą.
  • Źródło: rozdział 14

• – Czego się boisz najbardziej? – szepcze głos. – Zamknij oczy i wyobraź sobie najczarniejszy strach. Widzisz? Czujesz? Najgorszą udrękę dostępną wyobraźni?
  – Tak – mówię po dłuższym milczeniu.
  – Dobrze. A teraz wyobraź sobie coś gorszego, znacznie, znacznie gorszego…
  • Źródło: prolog

• Dzieci to absolutny id. Są z natury bodaj najbardziej niemoralnymi i agresywnymi stworzeniami na tej Bożej ziemi.
  • Źródło: rozdział 22

• Na zewnątrz chłodny i zdystansowany. Ale w środku, w głębi duszy, zdystansowany i chłodny.
  • Opis: o Winie.
  • Źródło: rozdział 8

Obiecaj mi (2006)

(ang. Promise me; tłum. Zbigniew A. Królicki)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Obiecaj mi.

• Boję się częściowych palantów. Kompletnych palantów zjadam na śniadanie.
  • Źródło: rozdział 19

• Dzieci to błogosławieństwo. Jednak potrafią złamać serce w sposób, jakiego nie można sobie wyobrazić.
  • Źródło: rozdział 32

• Najpierw rezygnujesz z drobiazgów, potem z większych rzeczy, a w końcu z wszystkiego. Śmiejesz się coraz ciszej, aż wreszcie zupełnie przestajesz się śmiać. Twój uśmiech przygasa, aż staje się tylko imitacją radości, czymś nakładanym jak makijaż.
  • Źródło: rozdział 40

• To, że nie zrobiłeś nic złego, to nie powód, by zakładać, że nie masz kłopotów.
  • Źródło: rozdział 15

• Zwycięstwa szybko przemijają. Klęski i umarli zostają z tobą, klepią cię w ramię, idą za tobą krok w krok, nawiedzają w snach..
  • Źródło: rozdział 3

Zaginiona (2009)

(ang. Long Lost; tłum. Zbigniew A. Królicki)

• – Chodziłem tu do szkoły średniej. Skopałem tam wiele tyłków. – I nadymając się dodał: – Byłem też kapitanem drużyny rugby.
  – Ooo… – powiedział Win głosem wypranym z emocji. – Czy mogę nosić twoją kurtkę na potańcówce?
  • Źródło: rozdział 3

• (…) kiedy wyeliminuje się niemożliwe, to, co pozostaje, obojętnie jak nieprawdopodobne, musi być prawdą.
  • Opis: cytując Arthura Conana Doyle’a.
  • Źródło: rozdział 33

• Kłamstwo ma charakterystyczny zapach. Prawda też.
  • Źródło: rozdział 30

• – Miałem pani plakat w moim pokoju. Kiedy byłem szesnastolatkiem.
  – Czuję się doceniona… – zaczęła.
  – Było na nim trochę plam – powiedział i mrugnął – jeśli pani wie, co chcę powiedzieć.
  – … i zniesmaczona. – Pogroziła mu palcem i odwróciła się. – Cześć.
  • Źródło: rozdział 27

• Nasza miłość była silna, ale także spokojniejsza, dojrzalsza, i może miłość wcale nie powinna taka być. Wiedziałem, że rozstanie będzie bolesne, ale nie druzgoczące. Zastanawiałem się, czy to również przychodzi wraz z dojrzałością, czy może po wielu latach sercowych zawodów w końcu zaczynasz się bronić.
  • Źródło: rozdział 4

• – Posłuchaj, albo zastrzelę cię na śmierć.
  – A nie na życie?
  – Co?
  – Nie można zastrzelić kogoś nie na śmierć…
  • Źródło: rozdział 9

• – Win?
  Win, jak nikt inny, panuje nad swoim głosem, ale teraz, chyba po raz drugi, od kiedy go znam, jego głos się załamał.
  – Te ostatnie szesnaście dni były trudne.
  – Wiem, kolego.
  – Przetrząsnąłem każdy kąt, szukając ciebie.
  Milczałem.
  – Robiłem rzeczy, których nigdy byś nie zaaprobował.
  Czekałem.
  – A mimo to nie mogłem cię znaleźć.
  • Źródło: rozdział 25

• Za dużo tutaj dymu, żeby nie było ognia.
  • Źródło: rozdział 30

Wszyscy mamy tajemnice (2011)

(ang. Live Wire; tłum. Zbigniew A. Królicki)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Wszyscy mamy tajemnice.

• Lubimy myśleć, że to, co dobre, będzie trwało wiecznie. To leży w naszej naturze. (…) Dobre rzeczy są rzadkością. Trzeba je cenić, ponieważ zawsze kończą się zbyt szybko.
  • Źródło: rozdział 3

• Zawsze mamy osiemnaście lat i czekamy, aż zacznie się życie.
  • Źródło: rozdział 6

Bez pożegnania (2002)

(ang. Gone for Good, tłum. Zbigniew A. Królicki)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Bez pożegnania.

• Czasem spotyka się kogoś, kto niemal oślepia bijącą od niego dobrocią. Innym razem wprost przeciwnie-kogoś, kto samą swoją obecnością spowija wszystko ciężkim płaszczem zepsucia i występku.
  • Źródło: rozdział 6

• Może właśnie na tym polega odwaga – kiedy człowiek już o nic nie dba.
  • Źródło: rozdział 44

• Życie rzadko jest sprawiedliwe. Bóg nie rozdziela nieszczęść równo.

Jedyna szansa (2003)

(ang. No Second Chance; tłum. Zbigniew A. Królicki)

• Kiedy zostajesz rodzicem, strach staje się twoim nieodłącznym towarzyszem. I nigdy cię nie opuszcza.
  • Źródło: rozdział 13

• (…) ludzie uważają mnie za bohatera, który poświęcił się dla innych. Powiem wam prawdę. Ludzie, którzy pracują dla innych, zwykle są egoistami. Nie chcemy poświęcać naszych marzeń. Nie wystarcza nam praca, która zapewnia byt rodzinom. Dobrobyt bliskich ma dla nas drugorzędne znaczenie. Pragniemy zawodowej satysfakcji, nawet gdyby z tego powodu miały ucierpieć nasze rodziny. A ci urzędnicy, którzy teraz apatycznie wsiadają do pociągu do Nowego Jorku? Oni często nienawidzą tego miasta i swojej pracy, ale i tak ją wykonują. Robią to, żeby zapewnić byt rodzinom, lepsze życie małżonkom i dzieciom, a być może, tylko być może podstarzałym rodzicom. Tak, więc kogo z nas naprawdę należy podziwiać?
  • Źródło: rozdział 12

• Miałem chęć kopnąć trupa. Potrząsnąć nim i zapytać, co zrobił z moją córką.
  • Źródło: rozdział 32

• Nie jestem najszybszym z dwunogich stworzeń. Zapewne nie byłbym nawet najszybszym z jednonogich (…)
  • Źródło: rozdział 9

• Tak jak smutek nadzieja czai się, dopada cię niespodziewanie, drwi z ciebie i nigdy cię nie opuszcza. Nie jestem pewien, które z tych dwóch uczuć jest bardziej bezwzględne.
  • Źródło: rozdział 8

• Tickner zrobił taką minę, jakby Lenny był ptasim gównem, które nagle spadło mu z sufitu. Lenny odpowiedział mu podobnym spojrzeniem.
  • Źródło: rozdział 28

• Tylko głupcy dają się złapać, ostrożni nigdy.
  • Źródło: rozdział 21

• Umysł, jak się przekonałem, rzeczywiście jest ciemną jaskinią pełną węży.
  • Źródło: rozdział 2

• Zastanawiałem się, czy zadzwonić do Lenny’ego, ale przypomniałem sobie ostrzeżenie Zii. Na pewno założyli mu podsłuch. Po za tym nie miałem mu nic do powiedzenie, prócz tego, że właśnie groziłem szesnastoletniej ciężarnej nielegalnie posiadaną bronią, zabrana facetowi, który został zamordowany na moim podwórku.
  • Źródło: rozdział 37

Na gorącym uczynku (2010)

(ang. Caught; tłum. Zbigniew A. Królicki)

• Czy tragedia powoduje pęknięcia i sprawia, że stają się coraz większe, czy tylko zapala światło, przy którym można dostrzec pęknięcie, które zawsze tam było? Może żyjemy w ciemności, oślepieni uśmiechem i fasadą dobroci. Może tragedia po prostu usuwa okiennice.
  • Źródło: rozdział 16

• Żałoba niszczy, pochłania wszystko. Jednak tylko odwiedza przyjaciół, nawet najbliższych. U rodziny pozostaje dłużej, zapewne na zawsze, ale zapewne tak powinno być.
  • Źródło: rozdział 25

Nie mów nikomu (2001)

(ang. Tell No One; tłum. Zbigniew A. Królicki)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Nie mów nikomu (powieść).

• Czasem pakujemy stare rzeczy i chowamy je na strychu, nigdy nie zamierzając ich wyjmować, ale nie potrafimy się ich pozbyć. Pewnie tak samo jak marzeń.
  • Źródło: rozdział 14

• Możesz ufać naturze, ale nie człowiekowi.
  • Źródło: rozdział 11

• Są takie miejsca, do których nie należy zapuszczać się myślami, ale one i tak tam podążają.
  • Źródło: rozdział 3

• Seks jest dla wszystkich, ale wzajemna bliskość po nim tylko dla zakochanych.
  • Źródło: rozdział 20

• (…) śmierć jest wspaniałym nauczycielem. Niestety zbyt surowym.
  • Źródło: rozdział 12

• Nie należę do tych, którzy przypisują psom ludzkie cechy - głównie dlatego, że moim zdaniem to żaden komplement dla psów - ale wierzę, że w pewien sposób są w stanie zrozumieć uczucia swoich właścicieli.
  • Źródło: rozdział 19

Niewinny (2005)

(ang. The Innocent)

• Loren spojrzała na ukrzyżowanego Chrystusa na ścianie, wiszącego nad matką przełożoną. Przypomniała sobie stary kawał, który słyszała, kiedy zaczęła chodzić do tej szkoły. Chłopiec dostaje z matematyki same dwóje i jedynki, więc rodzice posyłają go do katolickiej szkoły. Kiedy otrzymują jego pierwszy wykaz ocen, ze zdumieniem widzą, że syn ma same piątki. Pytają go, jak to możliwe, na co on mówi: „No cóż, kiedy wszedłem do kaplicy i zobaczyłem tego faceta przybitego do plusa, wiedziałem, że nie żartują”.
  • Źródło: rozdział 15

• Szczęście jest tak delikatne, tak nietrwałe, że może je zniszczyć byle podmuch.
  Lub dzwonek telefonu.
  • Źródło: rozdział 2–3

• Świat nie jest ani okrutny, ani radosny. Jest po prostu chaosem pędzących na oślep cząsteczek, mieszaniną reagujących ze sobą substancji chemicznych. Nie ma w nim prawdziwego ładu. Nie ma uświęconego potępienia zła i zwycięstwa słusznej sprawy. Chaos, dziecino. To wszystko chaos.
  • Źródło: rozdział 5

• Wcale nie zamierzałeś go zabić.
  • Źródło: prolog

• Zło podąża za niektórymi ludźmi. Przyczepia się do nich i nigdy ich nie opuszcza.
  • Źródło: rozdział 46

Tylko jedno spojrzenie (2004)

(ang. Just One Look; tłum. Zbigniew A. Królicki)

• Cierpiały [dzieci]. Grace wiedziała, że to cena za posiadanie czułego i kochającego ojca. Jego utrata nigdy nie przestaje boleć.
  • Źródło: rozdział 54

• Dziecino, nawet twoje najlepsze wspomnienia z czasem zblakną jak atrament.
  • Źródło: prolog

• Może kiedy wszystko zostało już powiedziane i przesądzone, chcę się łudzić, że jestem człowiekiem.
  • Źródło: prolog

• (…) nigdy nie wiemy wszystkiego o tych, których kochamy. I może, jeśli dobrze się nad tym zastanowić, nie wiemy wszystkiego nawet o nas samych.
  • Źródło: epilog

• Właśnie o to chodzi wszystkim medytującym artystom – starają się nudzić tak strasznie, żeby natchnienie samo musiało przyjść choćby jako mechanizm obronny przed utratą zmysłów. Kiedyś znajomy pisarz wyjaśnił jej, że najlepszym lekarstwem na niemoc twórczą jest lektura książki telefonicznej. Zacznij się dostatecznie mocno nudzić, a muza poczuje się zobowiązana udrożnić nawet najbardziej zatkane arterie.
  • Źródło: rozdział 1

W głębi lasu (2007)

(ang. The Woods; tłum. Zbigniew A. Królicki)

• Ci, którzy uważają, że jesteśmy czymś więcej niż zwierzętami, są ślepi. Wszyscy ludzie to dzikusy. Tylko, że syci są po prostu leniwi. Nie muszą zabijać, żeby zdobyć pożywienie.
  • Źródło: rozdział 30

• Mój świat runął i rozsypał się.
  Nadzieja. Nadzieja, która tak łagodnie tuliła moje serce, teraz wysunęła szpony i je zmiażdżyła. Nie mogłem złapać tchu.
  • Źródło: rozdział 38

• (…) nadzieja jest najokrutniejszą z kochanek i potrafi zmiażdżyć ci serce niczym styropianowy kubek.
  • Źródło: rozdział 35

• Nie mam wielu prawdziwych przyjaciół, dlatego ci, których mam, są dla mnie ogromnie ważni. Są starannie dobrani i kocham ich wszystkich.
  • Źródło: rozdział 22

• Nie mów mi, że niebo jest granicą, skoro są ślady stóp na księżycu.
  • Źródło: rozdział 1

• To był dobry dzień, jeden z tych, które chowasz w pudełku na dnie szuflady i wyciągasz kiedy jest ci naprawdę smutno
  • Źródło: rozdział 27

• Zawsze zdajemy się znajdować w przededniu samozniszczenia. I jakoś zawsze udaje nam się przetrwać.
  • Źródło: rozdział 27

• Żałosne, ale czasem wystarczyło coś czuć. Nieważne, czy to bolało czy nie. Byle coś czuć.
  • Źródło: rozdział 17

Zachowaj spokój (2008)

(ang. Hold tight; tłum. Zbigniew A. Królicki)

• Jeśli nie ufasz, nie można ufać tobie.
  • Źródło: rozdział 13

• Nie można się przygotować na prawdziwe cierpienie. Musisz pozwolić, żeby rozdarło cię na strzępy.
  • Źródło: rozdział 29

• Po co płakać, gdy się umiera, jeśli się wierzy w wieczystą szczęśliwość w przyszłym życiu? Dlaczego opłakiwać utratę kogoś bliskiego, jeśli ta osoba jest teraz w lepszym świecie? Czyż niepozwalanie ukochanej osobie na przejście do lepszego świata nie jest okropnie samolubne? I jeśli wierzysz, że spędzisz wieczność w raju z tą ukochaną osobą, nie musisz się już niczego bać – życie jest zaledwie krótkim tchnieniem w porównaniu z wiecznością.
  Nash wiedział, że człowiek rozpacza i płacze, ponieważ w głębi serca wie, że to bujda.
  • Źródło: rozdział 24

• Wszystkie nasze decyzje rodzą konsekwencje, Pietra. Wszyscy codziennie bawimy się w Boga. Kiedy kobieta kupuje sobie nową parę drogich butów, nie daje tych pieniędzy na jedzenie dla kogoś, kto umiera z głodu. W pewnym sensie te buty są dla niej ważniejsze niż ludzkie życie. Wszyscy zabijamy, żeby uczynić nasze życie wygodniejszym. Nie przedstawiamy tego w taki sposób, jednak to właśnie robimy.
  • Źródło: rozdział 24

• Wszystko było tak cholernie kruche. To oczywiste, pewnie, ale przeważnie zapominamy o tym – nie chcemy myśleć, jak łatwo nasze życie może lec w gruzach, ponieważ gdybyśmy zdali sobie z tego sprawę, odchodzilibyśmy od zmysłów. Ci, którzy wciąż się boją, potrzebują leków, żeby normalnie funkcjonować. Oni rozumieją rzeczywistość. Wiedzą, jak cienka jest granica. I nie chodzi o to, że nie potrafią zaakceptować prawdy – nie umieją o niej zapomnieć.
  • Źródło: rozdział 16