Audrey Niffenegger

Audrey Niffenegger (ur. 1963) – amerykańska pisarka i plastyczka.

Audrey Niffenegger (2009)

Lustrzane odbicie

(ang. Her Fearful Symmetry; tłum. Grzegorz Komerski)

• Elspeth miała wrażenie, że znalazła się na progu przełomu. Od jakiegoś czasu bardzo poważnie zastanawiała się nad straszeniem. Istnieje pewna równowaga między jego estetyczną i praktyczną stroną.

• Wiesz, żeby być sobą, nie trzeba się starać, nie trzeba robić nic.

Żona podróżnika w czasie

(ang. The Time Traveler's Wife; tłum. Katarzyna Malita)

• Kiedy umarła moja mama, mój ojciec zamknął się zupełnie. Wiem, że nie mogłaby tego znieść. Od chwili jej śmierci każda minuta jego życia była naznaczona jej nieobecnością, każdej czynności brakowało wyrazu, bo ona nie mogła tego oglądać.
  • Zobacz też: śmierć

• Kiedy umrę, przestań czekać i poczuj się wolna. Uwolnij się ode mnie – schowaj mnie głęboko w sercu i zacznij żyć. Kochaj świat i siebie, płyń przez życie, jakby nie stawiało Ci żadnego oporu, jakby świat był Twoim naturalnym żywiołem. Przy mnie żyłaś jak w zawieszeniu.
  • Zobacz też: żywioł

• Nasza miłość była dla mnie nicią, dzięki której udało mi się przejść przez labirynt życia; siatką rozciągniętą pod chodzącym po linie człowiekiem, jedyną rzeczą w tym moim dziwnym życiu, której mogłem zaufać. Dziś wieczór czuję, że moja miłość do Ciebie jest mocniejsza niż ja sam, pozostanie tu po mnie i otuli Cię jak miękki pled.
  • Zobacz też: miłość

• (...) nieobecność może stać się dręczącą obecnością, jak uszkodzony nerw.

• Wypijam łyk kawy i próbuję poczuć odwrócony czas; próbuję wymazać różnicę między teraz a wtedy. Trzymają mnie tutaj tylko wspomnienia. Czasie, pozwól mi zniknąć. A wtedy to, co oddzielamy naszą obecnością, znów zleje się w jedno.
  • Zobacz też: czas, kawa