Alice in Chains

Alice in Chains – amerykański zespół muzyczny utworzony w roku 1987 z inicjatywy wokalisty Layne’a Staleya i gitarzysty Jerry’ego Cantrella.

Alice in Chains w 2016

Alice in Chains (1995)

• Cóż przyjaźń dla ciebie znaczy?
  Słowo tak błędnie nadużywane,
  Czy jesteś zmieszany jak ja?
  Oprócz ciebie wszystko jest.
  • What does friend mean to you?
    A word so wrongfully abused
    Are you like me, confused
    All included but you. (ang.)
  • Autor: Layne Staley, utwór Frogs
  • Zobacz też: przyjaźń

• Pewien odegrania partii
  Kochasz tę grę,
  A twoja prawda i kłamstwa
  Stają się tym samym.
  • Sure to play a part
    So you love the game
    And in truth your lies
    Become one and same. (ang.)
  • Autor: Jerry Cantrell, utwórGrind

• Przebij swoją rękę dla odrobiny prawdziwej zabawy.
  • Stick your arm for some real fun. (ang.)
  • Autor: Layne Staley, utwór God Smack

Black Gives Way to Blue (2009)

(sł. Jerry Cantrell)

• Ból wypadający przez palce,
  Wiara w odczuciu,
  Że w środku coś pozostało.
  • Hurts, falling through fingers
    Trust, trust in the feeling
    There's something left inside. (ang.)
  • Źródło: All Secrets Known
  • Zobacz też: ból

• Jestem łkającym dzieckiem, co żyje w kącie.
  • I am the child that lives and cries in a corner. (ang.)
  • Źródło: Acid Bubble
  • Zobacz też: dziecko

• Próbowałeś mnie wykończyć,
  Zaskoczony, że przetrwałem,
  Szczyt skali niemożliwości,
  Boisz się mojego imienia.
  • You tried to kill me off
    Surprised I remain
    A scale tips impossible
    Afraid of my own name. (ang.)
  • Źródło: Acid Bubble

• Życie zraziło dzieci do zbrodni,
  Zepsuta, zniszczona maszyna,
  Która kradnie ci spokój umysłu,
  Zanim to dostrzeżesz.
  • Life damaged kids to crime
    A rundown broke machine
    That steals your peace of mind
    Before you know it's gone. (ang.)
  • Źródło: A Looking in View

Dirt (1992)

• Czy ona wywołała moje imię?
  Wydaje mi się, że będzie padać,
  Och, gdy będę umierał.
  • Did she call my name?
    I think it's gonna rain,
    Oh, when I die. (ang.)
  • Autor: Layne Staley, utwór Rain When I Die

• Ty, Ty jesteś taki inny,
  Ty Masz talent,
  do tego abym poczuł się jak szmata
  i Ty, Ty użyj swojego
  talentu aby zakopać mnie głęboko
  i pokryć mnie ziemią.
  • You, You are so special
    You have the talent to
    make Me feel like dirt
    And You, You use Your
    talent to dig Me under
    and cover Me with dirt (ang.)
  • Autor: Layne Staley, utwór Dirt

• Widzę, jak nadchodzi koniec
  I nie spocznę, póki nie stanę się czysty
  Ach, co za różnica skoro i tak umrę
  W tym chorym świecie do którego należę.
  • I can see the end is getting near
    I won't rest until my head is clear
    Ah, what's the difference, I'll die
    In this sick world of mine. (ang.)
  • Autor: Layne Staley, utwór Sickman

• Wierzę, że ich kości to ja,
  Ktoś powiedział, że narodziliśmy się, by położyć się do grobu,
  Czuję się tak osamotniony, skończę w tym wielkim dole,
  Razem ze stertą ich kości.
  • I believe them bones are Me,
    Some say were born into the grave,
    I feel so alone, gonna end up a,
    Big ole pile a them bones. (ang.)
  • Autor: Jerry Cantrell, utwór Them Bones

Facelift (1990)

• Biegnąc coraz szybciej, umieramy młodo.
  • Faster we run, and we die young. (ang.)
  • Autor: Jerry Cantrell, utwór We Die Young

• Nakarm moje oczy, (czy potrafisz je zaszyć?)
  Jezus Chrystus, (wyprzyj się swojego stwórcy)
  Ten, który spróbuje, (będzie stracony)
  Nakarm moje oczy, (teraz je zaszyłeś)
  • Feed my eyes, can you sew them shut?
    Jesus Christ, deny your maker
    He who tries, will be wasted
    Feed my eyes now you've sewn them shut. (ang.)
  • Autor: Layne Staley, utwór Man in the Box

Sap (1992)

• Byłeś zawsze tak daleko,
  Znam ten ból, więc nie uciekaj,
  Tak jak zwykłeś to robić,
  Tak jak zwykłeś to robić.
  • You were always so far away
    I know the way so don't you run away
    Like you used to do
    Like you used to do. (ang.)
  • Autor: Jerry Cantrell, utwór Brother

• Otoczony przez puste dusze używam sztucznej odwagi,
  I ponieważ jedna (dusza) była moja,
  Podążam tym labiryntem w samotności,
  Czerń jest wszystkim co czuję, więc to jest sposób jak być wolnym.
  • Surrounded by empty souls, artificial courage used
    And because so, once was mine
    I walk this maze alone
    Black is all I feel, so this is how it feels to be free. (ang.)
  • Autor: Layne Staley, utwór Am I Inside
  • Zobacz też: odwaga

Jar of Flies (1993)

• To, co widzę jest, nierealne.
  Napisałem swą własną część.
  Zjedz jabłko, póki jest młode.
  Czołgam się z powrotem na początek.
  • Yeah, What I see is unreal
    I've written my own part
    Eat of the apple, so young
    I'm crawling back to start. (ang.)
  • Autor: Layne Staley, utwór Rotten Apple