Wieczór Trzech Króli

Wieczór Trzech Króli (ang. Twelfth Night, or What You Will) – komedia autorstwa Williama Shakespeare'a, napisana około 1600 roku. Tłumaczenie – Stanisław Barańczak.

• By ocalić tysiąc westchnień,
  Gdziekolwiek grób mój mógłby stać.
  Niech stoi, gdzie ktoś smętny
  nie znajdzie go, by nad nim łkać.

Olivia
pędzla Edmunda Blaira Leightona

• Błazen: Chcecie miłosną piosenkę czy skromną?
  Toby: Miłosną, miłosną
  • Źródło: akt II, sc. 3

• Jakiż w tym sens jest?
  Dokąd strumień płynie?
  Czym ja szalony, czy to sen, co minie?
  Zmysły w Letei niech marzenie kąpią;
  Jeżeli to sen, to niech sny nie ustępują.

• Nie masz źdźbła wątpliwości
  ani też wątpliwego wątpienia;
  żadnej przeszkody, żadnej nieprawdopodobnej
  ani niepewnej okoliczności.

• O Czasie, w tobie cała ma nadzieja:
  Ty musisz węzeł ten rozplątać, nie ja.

• Śmierci, śmierci, przybądź po mnie,
  Ciało me w cyprysach złóż,
  Bo dziewczyna, bo dziewczyna
  W serce moje wbiła nóż.
  Niech całun biały cisy przystroją,
  Uczyńcie tak!
  Bo jakiż lepiej gorzką śmierć moją
  Opłacze znak.
  • Zobacz też: śmierć

• Więcej mówimy, my, mężczyźni,
  więcej w nas zaklęć,
  więcej też okazujemy niż odczuwamy,
  bo zawsze jesteśmy mocni
  w przysięgach i słabi w miłości.

O sztuce

• To nie jest lekki, żartobliwy utwór o miłości, ale o tym, że patriarchat ma się dobrze i nic nie zmieni tej sytuacji. To historia o bezwzględnym dążeniu do przejęcia władzy i pieniędzy. Viola i Sebastian, uosobienie miłosnej niewinności, to wraz z Kapitanem trio, które przybywa do miasta, by przejąć je w swoje władanie. Ich droga wiedzie przez dwory najbogatszych i najbardziej wpływowych osób: księcia Orsina i Olivii, bogatej dziedziczki. Viola, Sebastian i Kapitan to królowie samozwańczy i skuteczni. Ale takie rozumienie sztuki Szekspira odkryła przede mną dopiero jej lektura w oryginale, stąd potrzeba ponownego jej tłumaczenia, które zrobiłyśmy wspólnie z dramaturżką, Jagodą Hernik-Spalińską.
  • Autor: Katarzyna Raduszyńska
  • Źródło: Łukasz Kaczyński, Szekspir a sprawa kobiet, „Polska Dziennik Łódzki” nr 105, 7 maja 2012