Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia (film)

Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia (ang. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring) – pierwszy film z trylogii Władca Pierścieni z 2001 r., w reżyserii Petera Jacksona. Autorami scenariusza są Frances Walsh, Philippa Boyens, Peter Jackson.

Wypowiedzi postaci

Bilbo Baggins

• Niestety 111 lat to zbyt mało, by nacieszyć się towarzystwem tak zacnych hobbitów. Połowy z was nie poznałem i w połowie tak dobrze jak bym chciał, a mniej niż połowę chciałbym znać choć w połowie tak dobrze jak na to zasługują.
  • Opis: podczas przyjęcia urodzinowego.

• To ryzykowna sprawa wychodzić za próg domu, uważaj na nogi, bo nie wiadomo, dokąd cię poniosą.

Gandalf

• Hobbici to zadziwiające istoty. Po miesiącu sądzisz, że znasz je na wylot, a one i po stu latach potrafią cię zaskoczyć.
  • Hobbits really are amazing creatures. You can learn all that there is to know about their ways in a month and yet, after a hundred years, they can still surprise you. (ang.)

• Nawet najmądrzejsi nie wiedzą wszystkiego.

• Nie mów i nie uśmiercaj tak pochopnie! Wielu z żyjących zasługuje na śmierć, a ilu z umarłych zasługuje na życie? Czy potrafisz je im przywrócić?
  • Many that live deserve death, and some that die deserve life. Can you give it to them, Frodo? Do not be too eager to deal out death in judgment. (ang.)

Inne postacie

• Co one jedzą, kiedy braknie hobbitów?
  • Postać: Samwise Gamgee
  • Opis: podczas przeprawy przez mokradła.

• Krasnoludem się nie rzuca!
  • Postać: Gimli
  • Opis: podczas przeprawy przez zniszczone schody w kopalni Moria.

• Nie mamy czasu, Gandalfie. Wojna wisi nad nami.
  • There is no time, Gandalf. War is upon us. (ang.)
  • Postać: Elrond
  • Opis: podczas pierwszego pobytu w Rivendell.

• Spoczywaj w pokoju, synu Gondoru.
  • Be at peace, son of Gondor. (ang.)
  • Postać: Aragorn
  • Opis: przy umierającym Boromirze.

• Poszedłbym z tobą, mój bracie… mój wodzu… mój królu.
  • I would have followed you my brother… my captain… my king. (ang.)
  • Postać: Boromir
  • Opis: do Aragorna, umierając.

Dialogi

Aragorn: Masz mój miecz.

Legolas: I mój łuk.

Gimli: I mój topór.

– You have my sword.

– And you have my bow.

– And my axe. (ang.)

• Opis: podczas tworzenia Drużyny Pierścienia.

---

Frodo: Coś tam jest!

Gandalf: To Gollum.

Frodo: Gollum?

Gandalf: Śledzi nas od trzech dni.

Frodo: Uciekł z więzień Barad-dûru?

Gandalf: Uciekł... Albo został uwolniony. Teraz Pierścień go tu przyciągnął. Nigdy nie przestanie go pożądać. Nienawidzi i kocha Pierścień, tak jak i nienawidzi i kocha samego siebie. Życie Sméagola to smutna historia. Tak, kiedyś zwano go Sméagol... Zanim Pierścień go znalazł i doprowadził do szaleństwa.

Frodo: Żal mi, że Bilbo go nie zabił kiedy miał ku temu okazję.

Gandalf: Żal? Toż to żal powstrzymał jego rękę. Wielu żyjącym należy się śmierć, a niektórzy umierający zasługują na życie. Czy możesz im je dać, Frodo? Nie bądź więc zbyt skory do osądzania i uśmiercania. Nawet najmądrzejsi nie przewidzą wszystkiego. Moje serce mówi mi, że Gollum ma jeszcze jakąś rolę do odegrania, czy to na dobre, czy na złe, nim to się skończy. Żal Bilba może jeszcze wpłynąć na losy wielu.

Frodo: Chciałbym, żeby Pierścień nigdy do mnie nie przyszedł, żeby nic z tego się nie wydarzyło.

Gandalf: Tak jak wszyscy, którym przyszło żyć w takich czasach, ale to nie do nich należy ta decyzja. My możemy jedynie zdecydować, co zrobimy z danym nam czasem. Na świecie działają też inne siły, Frodo, poza wolą zła. Bilbowi dane było znaleźć Pierścień, więc i tobie było dane go mieć. To może dodać ci otuchy.

- There's something down there!

- It's Gollum.

- Gollum?

- He's been following us for three days.

- He escaped the dungeons of Barad-dûr?

- Escaped... or was set loose. Now the Ring has drawn him here. He will never be rid of his need for it. He hates and loves the Ring, as he hates and loves himself. Sméagol's life is a sad story. Yes, Sméagol he was once called... before the Ring found him. Before it drove him mad.

- It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.

- Pity? It was pity that stayed Bilbo's hand. Many that live deserve death, and some that die deserve life. Can you give it to them, Frodo? Do not be too eager to deal out death in judgment. Even the very wise cannot see all ends. My heart tells me that Gollum has some part to play, for good or ill, before this is over. The pity of Bilbo may rule the fate of many.

- I wish the Ring had never come to me. I wish none of this had happened.

- So do all who live to see such times; but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil. Bilbo was meant to find the Ring. In which case, you were also meant to have it. And that is an encouraging thought.' (ang.)

• Opis: rozmowa podczas odpoczynku w Morii.

Zobacz też

• Władca Pierścieni