Tekst

Tekst – stanowiąca zamkniętą całość z punktu widzenia treści wypowiedź, często utrwalona graficznie.

• Krytyczna postawa wobec tekstu narzuca przede wszystkim pytanie o jego pochodzenie.
  • Autor: Walery Pisarek, Słowa między ludźmi, Wydawnictwa Radia i Telewizji, Warszawa 1985, s. 21.

• Nie ma nic poza tekstem.
  • II n'y a pas de hors-texte. (fr.)
  • Autor: Jacques Derrida, O gramatologii

• Przekład jest więc tylko momentem tekstu pozostającego w ciągłym ruchu. Przekład jest obrazem, choć nigdy nie skończonym. Nie byłby w stanie tekstu unieruchomić.
  • Autor: Henri Meschonnic, Poétique du traduire, Verdier, Paryż 1999, s. 342.
  • Źródło: „Przekładaniec” nr 22–23, Wydawnictwo UJ, 2010, s. 36.

• Tekst nie należy do żadnego gatunku. Każdy tekst ma udział w jednym lub wielu gatunkach, nie ma tekstu bez gatunku, ale ten udział nie jest przynależnością.
  • Autor: Jacques Derrida, La loi du genre, Parages, Paryż 1986, s. 264.
  • Źródło: „Przekładaniec” nr 22–23, Wydawnictwo UJ, 2010, s. 38.