Tathagatagarbha Sutra

Tathagatagarbha Sutra – sutra w tradycji buddyzmu mahāyāna, z późnego okresu nauczania Buddy, przedstawiająca naturę buddy obecną we wszystkich istotach jako zalążek Oświecenia.

• Czy Buddowie pojawiają się na świecie, czy nie, natura buddy wszystkich istot jest wieczna i niezmienna. To jest tak, że jest ona zasłonięta splamieniami. Kiedy Tathagata pojawia się na świecie, szeroko propaguje Dharmę, aby usunąć ich ignorancję i cierpienie i oczyścić ich uniwersalną mądrość.

• Kiedy obserwuję wszystkie istoty swoim okiem buddy widzę ukrytą pod splamieniami chciwości, pożądania, gniewu i głupoty stabilnie usadowioną czcigodną mądrość buddy, wgląd buddy i ciało buddy. Dobrzy synowie, wszystkie istoty, chociaż odnajdują w sobie rozmaite splamienia, posiadają naturę buddy, która jest wiecznie bez skazy i która jest pełna cnót nie różniących się od moich. Co więcej, dobrzy synowie, to jest tak jakby osoba jasnowidząca dostrzegała ciała Tathagatów zasiadających w pozycji lotosu wewnątrz kwiatów, których płatki nie są jeszcze rozwinięte, a które po opadnięciu płatków objawiają wszystkim tathagatów.

• Natura buddy czujących istot
  Jest jak miód w jaskini albo na drzewie
  Matnia ignorancji i cierpienia
  Przypomina rój pszczół
  Który uniemożliwia dostęp do niego.
  Dla pożytku wszystkich istot
  Głoszę prawdziwą Dharmę w zręczny sposób,
  Usuwając pszczoły splamień,
  Odsłaniając naturę buddy.
  Obdarzony elokwencją, która nie zna przeszkód,
  Głoszę słodką rosę Dharmy,
  Ze współczuciem wyzwalając istoty,
  Wszędzie pomagając im w prawdziwym oświeceniu.

• To jest jak zubożała kobieta
  Wyglądająca na prostacką i podłą,
  Ale rodząca szlachetnego syna,
  Który zostanie wielkim władcą.
  Posiadając siedem skarbów i wszystkie zalety
  Jako król zdobędzie czwartą część Ziemi.
  Ale ona nie jest w stanie tego pojąć
  I pielęgnuje myśli o swej niższości.
  Widzę, że wszystkie istoty
  Są niczym dzieci w niedostatku.
  W ich ciałach jest natura buddy,
  Ale one jej nie dostrzegają.
  Więc mówię bodhisattwom,
  „Uważajcie aby nie czuć się niższymi.
  Wasze ciała są naturą buddy;
  Zawsze zawierają światło zbawienia świata.”