Doris Lessing: Różnice pomiędzy wersjami

'''[[w:Doris Lessing|Doris Lessing]]''' (z domu '''Doris May Tayler'''; ur. 19191919–2013) – brytyjska pisarka, laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury.

<small>(ang. ''African Stories''; tłum. Jacek Manicki, Krzysztof Obłucki; wyd. Albatros, 2008)</small>

* Czytałam o tym uczuciu, o tym jak rozległość i cisza Afryki potrafią skondensować się pod palącym odwiecznym słońcem i zmaterializować w umyśle, a wtedy nawet ptaki zdają się krzyczeć złowróżebne, a drzewa i skały emanować groźną aurą. Człowiek zaczyna poruszać się ostrożnie, jakby się bał zbudzić coś starego i złego, coś mrocznego, wielkiego i gniewnego, co może nagle powstać i zaatakować go od tyłu. Patrzy na gąszcz drzew i wyobraża sobie zwierzęta, które mogą się tam czaić; patrzy ze zgrozą na rzekę (...…), tworzącą rozlewiska tam, gdzie nocą przychodzą zaspokoić pragnienie antylopy, a krokodyle chwytają je za aksamitne pyski i wciągają w głębię.

<small>(ang. ''Under My Skin''; tłum. Anna Gren)</small>

* Moje wczesne dzieciństwo zostawiło we mnie rany na długie lata. Jest to dramatyczne stwierdzenie i w gruncie rzeczy dość niesmaczne (...…).

<small>(ang. ''Walking in the Shade''; tłum. Elżbieta Kowalewska)</small>

* Trzeba zrozumieczrozumieć jedno: recenzenci przeważnie kierują się emocjami. Zapewne powinni wyważać, harmonizować, myśleć, oceniać, lecz często tylko poruszają uczucia.