Pulp Fiction: Różnice pomiędzy wersjami

{{dopracować|Formatowanie.}}

 

<!-- UWAGA, edytorzy! Tłumaczenie Elżbiety Gałązki-Salamon zostało użyte w kinie, w wydaniu wideokasetowym (Imperial), wydaniu DVD (TIM Film Studio) oraz podczas emisji na Canal+ w latach 90., ale wszystkie nieznacznie się od siebie różnią. W haśle wykorzystano tłumaczenie z wydania VHS – proszę nie zamieniać cytatów na wersję kinową, DVD lub Canal+! -->

* Gówno, nie wybój!

** ''The car ain’t hit no motherfuckin’ bump.'' (ang.)

 

* Mam na imię Pitt. A tobie nie pomoże żaden kit!

** ''My name is Pitt, and your ass ain’t talking your way outta this shit.'' (ang.)

 

===Vincent Vega===

* A teraz pójdę do domu i tam dostanę zawału.

** ''Now, if you’ll excuse me, I’m gonna go home and have a heart attack.'' (ang.)

 

* Chcesz kontynuować tę dysputę teologiczną w wozie, czy w pierdlu z gliniarzami?

** ''Do you want to continue this theological discussion in a car or in a jailhouse with the cops?'' (ang.)

 

* Co to jest shake? Mleko z lodami? ''(Mia potakuje)'' Za pięć dolarów? Dolewacie tam bourbona czy coś?

** ''That’s a shake? That’s milk and ice cream? That’s five dollars? You don’t put bourbon in it or nothin’?'' (ang.)

 

* Jeden drink i szlus. Bez chamstwa. Wypijesz drink raz dwa, powiesz „dobranoc” i do domciu. Widzisz, to sprawdzian moralności; tego, czy umiesz być lojalny. Bo lojalność to bardzo, bardzo ważna sprawa. No więc idź tam i powiedz: „Dobranoc, miło mi było”, wyjdź, wsiądź w samochód, w domu zwal gruchę i nic więcej.

** ''One drink, and that’s it. Don’t be rude. Drink your drink, but do it quickly. Say good night… and go home. You see, this is a moral test of oneself. Whether or not you can maintain loyalty. Because… being loyal is very important. So, you’re gonna go out there and you’re gonna say, "Good night. I’ve had a very lovely evening." Walk out the door, get in the car, go home, jerk off, and that’s all you gonna do. '' (ang.)

 

===Marsellus Wallace===

* Dziś wyjedziesz z miasta, natychmiast. A kiedy cię nie będzie… niech cię nie będzie, albo będzie po tobie. Straciłeś swoje prawa w Los Angeles.

** ''Leave town. Tonight. Right now. And when you’re gone… stay gone or you be gone. You’ve lost your Los Angeles privileges.'' (ang.)

 

* Jestem gotów poruszyć niebo i ziemię. Jeśli zwiał do Indochin, niech nasz czarnuch zaczai się w jego miseczce z ryżem i pośle mu kulkę w dupę.

** ''I’m prepared to scour the Earth for that motherfucker. If Butch goes to Indochina, I want a nigger hiding in a bowl of rice ready to pop a cap in his ass.'' (ang.)

 

* W dniu meczu poczujesz lekkie ukłucie. To odezwie się twoja wkurwiona ambicja. Pierdol ambicję! Ambicja tylko boli, a nigdy nie pomaga. Zwalcz ją w sobie. Bo za rok, kiedy będziesz się byczył na Karaibach, powiesz sobie: „Marsellus Wallace miał rację”.

** ''Night of the fight, you might feel a slight sting. That’s pride fucking with you. Fuck pride! Pride only hurts.… it never helps. You fight through that shit "cause a year from now, when you kickin’ it in the Caribbean, you gonna say to yourself, Marsellus Wallace was right".'' (ang.)

 

* W tej branży jest od chuja nierealnie myślących skurwieli, przekonanych, że ich dupa zestarzeje się jak wino. Jeśli myślisz, że skwaśnieje, to dobrze myślisz. Jeśli myślisz, że z wiekiem szlachetnieje – to źle myślisz.

** ''You see, this business is filled to the brim with unrealistic motherfuckers. Motherfuckers who thought their ass would age like wine. If you mean it turns to vinegar… it does. If you mean it gets better with age… it don’t.'' (ang.)

 

===Inne===

: '''Vincent Vega''': Ale dlaczego?

: '''Jules Winnfield''': Tego właśnie, kurwa, nie wiem.

 

----

: '''Esmeralda Villa Lobos''': Butch… To coś znaczy?

: '''Butch Coolidge''': Amerykańskie imiona gówno znaczą.

 

----

: '''Vincent Vega''': Czy gdyby świnia miała osobowość przestałaby być dla ciebie plugawa?

: '''Jules Winnfield''': To musiałaby być najczystsza ze świń. Cary Grant wśród świń.

 

----

: '''Jules Winnfield''': Gówno, nie wybój!

: '''Vincent Vega''': Słuchaj, nie chciałem skurwiela zabić. Pistolet sam wypalił.

 

----

: '''Vincent Vega''': Która to? Ta z gównem na twarzy?

: '''Lance''': Nie, to Jody. Moja żona.

 

----

: '''Fabienne''': Kto to jest Zed?

: '''Butch Coolidge''': Zed zszedł, kochanie, Zed zszedł.

 

----

: '''Ringo''': Nieregularnie.

: '''Jules Winnfield''': Znam jeden fragment na pamięć. ''Ezechiel'', 25:17. „Ścieżka sprawiedliwych wiedzie przez nieprawości samolubnych i tyranię złych ludzi. Błogosławiony ten, co w imię miłosierdzia i dobrej woli prowadzi słabych przez dolinę ciemności, bo on jest stróżem brata swego i znalazcą zagubionych dziatek. I dokonam srogiej pomsty w zapalczywym gniewie, na tych, którzy chcą zatruć i zniszczyć moich braci; i poznasz, że ja jestem Pan, gdy wywrę na tobie swoją zemstę”. Powtarzam to od lat. Kto słyszał te słowa, słyszał wyrok. Nie zastanawiałem się, co one znaczą. Myślałem, że to niezły tekst przed skasowaniem klienta. Od dziś myślę inaczej. Teraz myślę, że może to znaczy, że ty jesteś zły, a ja sprawiedliwy… A pan dziewięć milimetrów jest pasterzem chroniącym moją sprawiedliwą dupę w dolinie ciemności. A może jest tak, że ty jesteś sprawiedliwy, ja – pasterzem, a świat jest zły i samolubny. To by mi się podobało. Ale to gówno prawda. Prawda jest taka, że ty jesteś słaby, a ja jestem tyranią złych ludzi. Ale staram się, Ringo. Naprawdę, bardzo się staram być pasterzem. Idź.

 

----

: '''Brett''': (''przez łzy'') Nie!

: '''Jules Winnfield''': Więc czemu chciałeś go wydymać jak kurwę? (''Brett kręci głową'') Chciałeś, Brett! Chciałeś go wydymać! Ale Marsellus Wallace pozwala się dymać wyłącznie pani Wallace.

 

----

 

 

----

: '''Ringo''': Rozsądnego faceta.

: '''Yolanda''': Kaczkę. Kwa, kwa, kwa.

 

----

: '''Vincent Vega''': Tak, ja!

: '''Jules Winnfield''': A ja za chwilę zamienię się w ognisty grzyb! Za każdym razem, kiedy dotykam mózgu, zamieniam się w działa Navarony! A zresztą, co ja tu robię? Ty powinieneś zbierać ten mózg! Zamieńmy się – ja będę mył szyby, a ty pozbierasz jego czerep.

 

----

: '''Vincent Vega''': Wiesz, strasznie mnie nogi bolą. Masaż dobrze by mi zrobił.

: '''Jules Winnfield''': Przymknij się, bo zaczynasz mnie wkurwiać.

 

----

: '''Jules Winnfield''': Nie, po prostu będę Julesem. Ni mniej, ni więcej.

: '''Vincent Vega''': Nie, postanowiłeś zostać menelem, jak te dupki żebrzące o drobne. Śpią w kubłach, jedzą śmieci – to właśnie ma nazwę „menel”. A bez pracy, bez domu będziesz tylko pierdolonym menelem.

 

----

: '''Mia Wallace''': Coś ci powiem: pójdę przypudrować nosek, a ty siedź i wymyślaj, co mi powiedzieć.

: '''Vincent Vega''': Załatwione.

 

----

: '''Vincent Vega''': Pójdę się odpryskać.

: '''Mia Wallace''': Aż tak dokładnych informacji nie potrzebuję, ale proszę bardzo.

 

----

: '''Jimmy''': To ten sam samochód?

: '''Wolf''': Zaraz, za wcześnie na lizanie się po fiutach.

 

----

: '''Vincent Vega''': Jak?

: '''Wolf''': Jak dwaj ziutkowie, którzy rozwalili komuś łeb.

 

----

: '''Vincent Vega''': „Royale z serem”.

: '''Jules Winnfield''': „Royale z serem”? A jak mówią na big maca?

 

----

: '''Fabienne''': Placek z jagodami.

: '''Butch Coolidge''': Może nie aż tak szybko… ale szybko.

 

----

: '''Jimmie''': Jak dwa przygłupy. Wyglądają jak dwa przygłupy.

: '''Jules Winnfield''': Twoje ubranie, kutasie.

 

----

: '''Butch Coolidge''': I co dalej?

: '''Marsellus Wallace''': Co dalej? Powiem ci, co dalej. Zamówię kilku czarnuchów, żeby tu przyszli popracowali nad nim z obcęgami i palnikiem. Słyszysz, co mówię, buraku? Jeszcze z tobą nie skończyłem! Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza!

 

----

: '''Zed''': Więc trzeba go obudzić, prawda?

 

 

 

[[Kategoria:Filmy w reżyserii Quentina Tarantino]]

 

[[bg:Криминале]]

[[cs:Dílo:Pulp Fiction]]

[[de:Pulp Fiction]]