Księga Wyjścia: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 35 bajtów ,  10 lat temu
m
drobne redakcyjne, formatowanie automatyczne
(→‎Inne przekłady: +1, formatowanie automatyczne)
m (drobne redakcyjne, formatowanie automatyczne)
'''[[w:Księga Wyjścia|Księga Wyjścia, 2 Księga Mojżeszowa]]''' – druga księga biblijna.
{{chronologiczny}}
==''Biblia Tysiąclecia'' (1965)==
{{chronologiczny}}
* Mojżesz zaś rzekł Bogu: „Oto pójdę do synów Izraela i powiem im: «Bóg ojców naszych posłał mię do was». Lecz gdy oni mnie zapytają, jakie jest Jego imię, to cóż im mam powiedzieć?” Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: „JESTEM, KTÓRY JESTEM”. I dodał: „Tak powiesz synom Izraela: «JESTEM posłał mnie do was»”. Mówił dalej Bóg do Mojżesza: „Tak powiesz synom Izraela: «Jahwe, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba posłał mnie do was.» To jest imię moje na wieki i to jest moje zawołanie na najdalsze pokolenia.”
** Źródło: Biblia Tysiąclecia wyd. II, Rozdz. 3:13–15
** Źródło: Biblia Tysiąclecia wyd. II, Rozdz. 6:2,3
 
==''Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata'' (1994)==
{{chronologiczny}}
 
* A synowie Izraela stali się płodni, tak iż zaroiło się od nich; i wciąż się pomnażali, i potężnieli w tak niezwykłej mierze, iż kraj się nimi napełnił.
** Źródło: [http://www.watchtower.org/p/biblia/ex/chapter_001.htm Wyj 1:7]
** Źródło: [http://www.watchtower.org/p/biblia/ex/chapter_008.htm Wyj 8:17–19]
 
* I w owym dniu wyróżnię ziemię Goszen, w której przebywa mój lud, i nie będzie tam żadnego gza abyś poznał, iż ja jestem Jehowa pośrodku ziemi. I dokonam rozgraniczenia między moim ludem a twoim ludem.(...) I Jehowa tak uczynił; i wielkie roje gzów zaczęły się wdzierać do domu faraona i do domów jego sług, i na całą ziemię egipską. Kraj został zrujnowany z powodu gzów.
** Źródło: [http://www.watchtower.org/p/biblia/ex/chapter_008.htm Wyj 8:22–24]
 
** Źródło: [http://www.watchtower.org/p/biblia/ex/chapter_010.htm Wyj 10:22, 23]
 
* I będą tej nocy jedli mięso. Mają je jeść upieczone na ogniu z przaśnikami oraz z gorzkimi ziołami. Nie jedzcie z niego nic surowego ani ugotowanego, gotowanego w wodzie, lecz niech będzie upieczone na ogniu głowa razem z goleniami i trzewiami. I nic z niego nie wolno wam pozostawić do rana, lecz co z tego pozostanie do rana, macie spalić ogniem. A winniście go jeść w taki sposób: mając biodra przepasane, sandały na nogach i laskę w ręku; i jedzcie go w pośpiechu. Jest to Pascha Jehowy. A ja przejdę tej nocy przez ziemię egipską i ugodzę każdego pierworodnego w ziemi egipskiej, od człowieka do zwierzęcia, i wykonam wyroki na wszystkich bogach Egiptu. Jam jest Jehowa. I krew będzie wam służyć za znak na domach, gdzie jesteście; a ja zobaczę krew i ominę was, i plaga ta nie spadnie na was ku waszej zgubie, gdy uderzę ziemię egipską. A dzień ten będzie dla was stanowił pamiątkę i będziecie go obchodzić jako święto dla Jehowy przez wszystkie wasze pokolenia. Macie go obchodzić jako ustawę po czas niezmierzony.
** Źródło: [http://www.watchtower.org/p/biblia/ex/chapter_012.htm Wyj 12:8–14]
 
** Źródło: [http://www.watchtower.org/p/biblia/ex/chapter_014.htm Wyj 14:13, 14]
 
* Moją siłą i moją potęgą jest Jah, gdyż on jest mi wybawieniem.<br />To mój Bóg będę go sławił; Bóg mego ojca będę go wywyższał.<br />Jehowa jest wojownikiem. Jehowa to jego imię.(...)<br />Twoja prawica, Jehowo, jest potężna w mocy;<br />twoja prawica, Jehowo, potrafi roztrzaskać nieprzyjaciela.<br />Któż wśród bogów jest podobny do ciebie, Jehowo?<br />Któż jest jak ty, potężny w świętości?<br />Ty, przed którym należy wyrażać bojaźń w pieśniach pochwalnych, który dokonujesz rzeczy zadziwiających.(...)<br />Jehowa będzie królował po czas niezmierzony, na zawsze.
** Źródło: [http://www.watchtower.org/p/biblia/ex/chapter_015.htm Wyj 15:2, 3, 6, 11, 18]
** Opis: fragmenty pieśni ku czci Boga.
** Źródło: [http://www.watchtower.org/p/biblia/ex/chapter_019.htm Wyj 19:5, 6]
 
* A Bóg powiedział wszystkie te słowa, mówiąc:<br />„Jam jest Jehowa, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewolników. Nie wolno ci mieć żadnych innych bogów na przekór mojemu obliczu.”<br />„Nie wolno ci robić sobie rzeźbionego wizerunku ani postaci podobnej do czegokolwiek, co jest w niebiosach w górze, lub tego, co jest na ziemi na dole, lub tego, co jest w wodach pod ziemią. Nie wolno ci kłaniać się im ani dać się namówić do służenia im, gdyż ja, Jehowa, twój Bóg, jestem Bogiem wymagającym wyłącznego oddania, zsyłającym karę za przewinienie ojców na synów, na trzecie pokolenie i na czwarte pokolenie, w wypadku tych, którzy mnie nienawidzą, lecz okazującym lojalną życzliwość tysiącznemu pokoleniu w wypadku tych, którzy mnie miłują i przestrzegają moich przykazań.<br />«Nie wolno ci używać imienia Jehowy, twego Boga, w sposób niegodny, bo Jehowa nie pozostawi bez ukarania tego, kto używa jego imienia w sposób niegodny.<br />"Pamiętając o tym, by uważać dzień sabatu za święty, przez sześć dni masz pracować i wykonywać wszelką swą pracę. Ale dzień siódmy jest sabatem dla Jehowy, twego Boga. Nie masz wykonywać żadnej pracy ty ani twój syn, ani twoja córka, twój niewolnik ani twoja niewolnica, ani twoje zwierzę domowe, ani twój osiadły przybysz, który jest w twoich bramach. Bo w ciągu sześciu dni Jehowa uczynił niebiosa i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest, a w dniu siódmym zaczął odpoczywać. Dlatego Jehowa pobłogosławił dzień sabatu i zaczął go uświęcać.<br />"Szanuj swego ojca i swą matkę, aby długo trwały twoje dni na ziemi, którą daje ci Jehowa, twój Bóg.<br />"Nie wolno ci mordować.<br />"Nie wolno ci cudzołożyć.<br />"Nie wolno ci kraść.<br />"Nie wolno ci fałszywie świadczyć jako świadek przeciw twemu bliźniemu.<br />"Nie wolno ci pożądać domu twego bliźniego. Nie wolno ci pożądać żony twego bliźniego ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego byka, ani jego osła, ani niczego, co należy do twego bliźniego».
** Źródło: [http://www.watchtower.org/p/biblia/ex/chapter_020.htm Wyj 20:1–17]
 
==Inne przekłady==
{{chronologiczny}}
 
* Palec to Boży.
** Źródło: Wyj 8:15
** Źródło: Wyj 15, 1, tłum. [[Roman Brandstaetter]]
 
* I mówił Pan wszystkie te słowa: „Jam«Jam jest Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi egipskiej (...). Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną. Nie będziesz brał imienia Pana Boga twego, nadaremno (...). Pamiętaj, abyś dzień sobotni święcił. Czcij ojca twego i matkę twoją (...). Nie będziesz zabijał. Nie będziesz cudzołożył. Nie będziesz kradzieży czynił. Nie będziesz mówił fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu twemu. Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego ani będziesz pragnął żony jego, ani sługi, ani służebnicy, mani wołu, ani osła, ani żadnej rzeczy, która jego jest”jest».
** Źródło: Wyj 20, 1-3, 7-8, 12–17 w: ''Biblia'' Jakuba Wujka, popr. przez Stanisława Stysia (1956)
 
==Zobacz też==
* ''[[Biblia]]''
* ''[[Biblia Tysiąclecia]]''
* ''[[Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata]]''
 
 
6530

edycji