Portret Doriana Graya: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m int. |
m przeniesione i uźródłowione z Oskara Wilde'a |
||
Linia 5:
* Ale nasza młodość nie powróci już nigdy (...) Przekształcamy się w obrzydliwe kukły prześladowane wspomnieniem namiętności, których zbyt się lękaliśmy, i wyrafinowanych pokus, którym nie mieliśmy odwagi ulec.
* Chcąc odzyskać młodość, trzeba tylko powtórzyć
** ''To get back one's youth, one merely has to repeat one's follies.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 90].
* Czasem jednak zdarza się w życiu naszym tragedia, posiadająca pierwiastki artystycznego piękna.
Linia 26 ⟶ 28:
* Kobiety reprezentują tryumf materii nad myślą, tak jak mężczyźni reprezentują tryumf myśli nad moralnością.
** ''Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 102].
* Kobiety traktują nas jak ludzkość swoich bogów. Ubóstwiają nas i ciągle nudzą, by coś dla nich zrobić.
Linia 34 ⟶ 38:
* Mnie bardziej się podobają ludzie niż zasady, a ludzie bez zasad bardziej niż wszystko na świecie.
** ''I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 24].
* Należy wchłaniać barwę życia, ale nigdy nie przypominać sobie szczegółów. Szczegóły są zawsze trywialne.
Linia 47 ⟶ 53:
* Płytki żal i płytka miłość żyją długo. Wielka miłość i wielki ból giną od własnego nadmiaru.
*
** ''Real beauty, ends where an intellectual expression begins.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 10].
* Sumienie i tchórzliwość to w gruncie rzeczy jedno i to samo.
* Śmiech to wcale niezły początek przyjaźni, a najczęściej jest też najlepszym jej zakończeniem.
** ''Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 21].
* Tylko bankruci umysłowi prowadzą sprzeczki.
* Tylko jedna rzecz jest gorsza niż gdy o nas mówią, a mianowicie, gdy o nas nie mówią.
** ''There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 9].
* Tylko niestali znają przyjemność miłości. Aby poznać jej tragedie, trzeba być stałym.
| |||