Dyskusja:II wojna światowa: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian |
"Nuts!" |
||
Linia 1:
NIgdy więcej wojny to hasło komunistyczne. Przypisywanie go JP2 jest takim samym nieporozumieniem, jak piosenki "Góralu,czy ci nie żal", którą często śpiuewał.
:Ale komuniści nie mają monopolu na nawoływanie do unikania stosowania siły zbrojnej. [[Użytkownik:TR|TR]] 22:17, 6 mar 2010 (CET)
Cytat o statystyce nie nalezy do Stalina, tylko E. M. Remarque, autora m.in. "Na Zachodzie bez Zmian".
Przydałoby się przybliżyć historię wypowiedzi gen. McAuliffe'a. Słowo "Nuts!" ma wiele znaczeń w języku angielskim (orzechy, końskie "pączki", itp.). W kontekście, w jakim użył go McAuliffe owo "Nuts!" powinno być przetłumaczone na "Spierdalać!" albo "Pierdolenie!" (o niemieckich propozycjach zawieszenia broni). Choć szczerze mówiąc to nawet Niemcy mieli problem jak przełożyć to słowo. Do takiej reakcji mogło się przyczynić także to, że aby odebrać depeszę McAuliffe został obudzony przez jednego z żołnierzy.
| |||