Francis Scott Fitzgerald: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m r2.7.2) (Robot poprawił bg:Франсис Скот Фицджералд |
uzupełnienie, formatowanie automatyczne |
||
Linia 2:
'''[[w:Francis Scott Fitzgerald|Francis Scott Fitzgerald]]''' (1896–1940) – amerykański pisarz.
==''Wielki Gatsby'' (1925)==
(ang. ''The Great Gatsby'', tłum.
* Aby powstrzymać się od sądzenia bliźnich, trzeba mieć ogromny zapas ufności. Do dziś pozostała mi obawa, że coś istotnego przeoczę, że coś mi się wymknie, jeśli nie będę pamiętał, iż poczucie fundamentalnych zasad przyzwoitości nie wszystkim przy urodzeniu jest równo dane.
* Był to jeden z tych rzadkich uśmiechów, dających pewność i otuchę na zawsze, uśmiech, który można spotkać w życiu cztery albo pięć razy. Obejmował – albo zdawał się obejmować na moment – calusieńki nieskończony świat, a potem koncentrował się na tobie z nieodpartą życzliwością. Było w nim akurat tyle zrozumienia, ile ci było potrzeba, i tyle wiary w ciebie, ile sam chciałbyś mieć; uśmiech ten zapewniał cię, że wywarłeś takie wrażenie, jakie – w najkorzystniejszych okolicznościach – chciałbyś wywrzeć.
Linia 14 ⟶ 16:
* Tak oto dążymy naprzód, kierując łodzie pod prąd, który nieustannie znosi nas w przeszłość.
* Uśmiechnął się wyrozumiale – więcej niż wyrozumiale. Był to jeden z tych rzadkich uśmiechów, dających pewność i otuchę na zawsze, uśmiech, który można spotkać w życiu cztery albo pięć razy. Obejmował – albo zdawał się obejmować na moment – calusieńki nieskończony świat, a potem koncentrował się na tobie z nieodpartą życzliwością. Było w nim akurat tyle zrozumienia, ile ci było potrzeba, i tyle wiary w ciebie, ile sam chciałbyś mieć; uśmiech ten zapewniał cię, że wywarłeś takie wrażenie, jakie – w najkorzystniejszych okolicznościach – chciałbyś wywrzeć
==Inne==
Linia 19 ⟶ 23:
* Co się tyczy p r z y m i o t n i k ó w: każda dobra proza opiera się na czasownikach, ponieważ one dźwigają zdania. Nadają zdaniom ruch.
* Im więcej wiesz, tym więcej pozostaje do poznania i wciąż tego przybywa.
** Źródło: ''Ostatni z wielkich'' (ang. '' Last Tycoon''), tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz
* Interesują mnie tylko ci, co tak jak ja myślą i pracują, i mało jest prawdopodobne, żebym to właśnie ja, w moim wieku mógł się zmienić.
Linia 27 ⟶ 34:
* Można gładzić ludzi słowami.
* Najbardziej winien jest ten, kto pierwszy wynalazł świadomość. Więc straćmy ją na parę godzin.
** Źródło: ''Diament wielki jak góra'' (ang. ''Diamond as big as the Ritz''), tłum. Adam Kaska
* Nauczyłem się pisać przez pokonywanie trudności, choć nie miałem na to najmniejszej ochoty.
Linia 63 ⟶ 73:
[[az:Frensis Skott Fitscerald]]
[[be:Фрэнсіс Скот Фіцджэральд]]
[[bg:Франсис Скот Фицджералд]]▼
[[bs:F. Scott Fitzgerald]]
▲[[bg:Франсис Скот Фицджералд]]
[[cs:Francis Scott Fitzgerald]]
[[de:F. Scott Fitzgerald]]
| |||