John Milton: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
mNie podano opisu zmian |
+1, łamanie wierszy |
||
Linia 3:
==''Raj utracony'' (1667)==
(ang. ''Paradise Lost'', tłum. [[Maciej Słomczyński]])
* Gdziekolwiek zwrócę lot, tam czekać będzie<br />Gniew nieskończony, nieskończona rozpacz!<br />Gdziekolwiek zwrócę lot, tam wszędzie piekło.<br />Piekło jest we mnie, a na dnie otchłani<br />Głębsza, ziejąca czeluść się otwarła,<br />Przy której piekło dręczące jest niebem.<br />Zmiłuj się wreszcie! Czyż nie ma już miejsca<br />Dla mej pokuty i dla wybaczenia?<br />Nie ma, zostało jedynie poddanie<br />I lęk przed hańbą, która mnie okryje<br />Wśród duchów w dole…
** Źródło: księga III
* Lepiej być panem w piekle, niźli sługą w niebiosach
** ''Tis better to reign in Hell, than to serve in Heaven.'' (ang.)
| |||