Lope de Vega: Różnice pomiędzy wersjami

* Hiszpan zżyma się lub ziewa<br />Jeśli autor mu w godzinie<br />Oceanów nie opłynie; <br />Nie obleci wysp i lądu,<br />Dziejów świata nie odśpiewa,<br />Od stworzenia aż do sądu.<br />

** ''La cólera</br> de un Español sentado no se templa,</br> sino le representan en dos horas</br> hasta el final juicio desde el Génesis.'' (hiszp.)

*** Inny przekład:<br />Zważywszy, że złość</br>siedzącego Hiszpana nie osłabnie,</br>jeśli nie przedstawią mu w dwóch godzinach</br>wszystkiego, od Genesis aż po sąd ostateczny.

*** ''Nowa Sztuka Pisania Komedii'', od wiersza 205