Saladyn

Saladyn (właśc. Salah ad-Din al-Ajjubi; 1137 lub 1138–1193) – sułtan Egiptu i Syrii, pan Mekki i Medyny, władca imperium rozciągającego od Górnej Mezopotamii po Jemen, założyciel dynastii Ajjubidów.

• Jeśli Bóg nam pobłogosławi, by wypędzić naszych wrogów z Jerozolimy, zwycięstwo będzie nasze! Jakimi modlitwami mu się odwdzięczymy jeśli zdecyduje się nas wesprzeć?
  • Opis: rozpoczynając oblężenie Jerozolimy w 1187.
  • Źródło: Francesco Gabrieli, Arab Historians of the Crusades, Berkeley 1984, s. 151.

Saladyn

• Może rozprawimy się z wami, tak jak potraktowaliście mieszkańców Jerozolimy, gdy ją zajęliście w 1099 roku przy pomocy morderstw, zniewolenia i innych podobnych okrucieństw.
  • Opis: do posłów Królestwa Jerozolimskiego podczas negocjowania kapitulacji miasta, ostatecznie sułtan pozwolił chrześcijanom bezpiecznie opuścić Jerozolimę.
  • Źródło: Francesco Gabrieli, Arab Historians of the Crusades, Berkeley 1984, s. 141.

• On (Bóg) jest źródłem całego dobra. Wypełniaj wolę Boga, którą jest pokój. Strzeż się rozlewu krwi; bądź czujny, bo możliwość ku temu nigdy nie śpi. Pozyskuj serca, dbając o sprawy ludzi, dla których jesteś wybrany przez Boga i przeze mnie, by troszczyć się (o nich), aby żyli w dobrobycie. Stałem się wielki, ponieważ wygrałem serca ludzi przez łagodność i dobroć. Nigdy nie żyw pogardy dla innego człowieka dlatego, że śmierć nie ominie nikogo. Bądź rozważny. Bóg wybaczy temu, kto żałuje, okazuje skruchę, ponieważ On jest łaskawy.
  • Opis: do syna na krótko przed śmiercią.
  • Źródło: Malcolm C. Lyons, David E.P. Jackson, Saladyn. Polityka świętej wojny, tłum. Katarzyna Pachniak, PIW, Warszawa 2006.

• Wolałbym być znany z mądrości i roztropności niż z samej tylko odwagi.
  • Źródło: Nigel Cawthorne, Dowódcy i generałowie. Prawdziwe historie, Grupa Wydawnicza Foksal, Warszawa 2014, s. 58.

Zamki są jak dobytek, mają charakter przejściowy

O Saladynie

• Bóg wspomógł króla [Saladyna] niebiańskimi zastępami, podbój ten jest godny proroka, królowie krzyżowców, którzy byli zawsze silni, są teraz w jego rękach, Jerozolima i inne okupowane ziemie szlochały przez 90 lat, ale muzułmańscy przywódcy pozostawali głusi i ślepi. Teraz Saladyn odpowiedział na wezwanie z rozkazu Boga, który wspiera tych w potrzebie. Kiedy Bóg zbierze uczynki ludzi do swej księgi, czyny Saladyna okażą się zbyt liczne i zbyt szlachetne by je zebrać.
  • Autor: Abu al-Hasan, arabski poeta
  • Źródło: Abdullah Nasih Ulwan, Salah Ad-Din Al-Ayyubi (Saladin). Hero of the battle of Hattin and Liberator of Jerusalem from Crusades, Kair 2004, s. 83.

• Nasi ludzie trzymali miasto Jerozolimę przez około 89 lat [dokładnie 88] (…) W krótkim odstępie czasu Saladyn podbił prawie całe Królestwo. Wywyższył wspaniałość prawa Mahometa i pokazał poprzez to wydarzenie, że jego siła przewyższyła tych wyznających religię chrześcijańską.
  • Źródło: anonimowa Kronika łacińska (XII w.) , cyt. za: James Brundage, The Crusades: A Documentary History, Milwaukee 1962, s. 163.

• Na trawach świeżej i wonnej zieleni
  Stoją i siedzą mężowie wsławieni;
  Drżałem z radości, dumny ich widzeniem!
  Wkoło Elektry mnóstwo mężów stoi:
  Hektor, Eneasz, bohatery Troi,
  I Cezar zbrojny sokolim spojrzeniem. (…)
  Jeden Saladyn siedział na uboczu.
  • Autor: Dante Alighieri, Boska komedia, Piekło, Pieśń IV, tłum. Julian Korsak