Norman MacCaig

Norman MacCaig (1910–1996) – szkocki poeta i satyryk; tworzył w języku angielskim.

• Cóż uczyniłem,
  by zasłużyć na taki spokój?
  Wszędzie wokół widzę cierpienie.
  Cóż uczyniłem,
  że mi go oszczędzono?
  • Źródło: Brechtowski blues, tłum. Andrzej Szuba

• Gwiazdy gasną jedna po drugiej,
  jakby sikora wielka jak świat
  wydziobywała je z torby nieba.
  • Źródło: Na przystani w Kinlochbervie, tłum. Andrzej Szuba

• Nawet Adam i Ewa
  ledwo stracili z oczu miecz płomienisty,
  zaczęli go przeklinać.
  • Źródło: Pierwszy z nich, tłum. Andrzej Szuba

• Powiedziała coś po francusku
  I swoją królewską nogą kopnęła
  spaniela, który wpatrywał się w nią
  z egzoftalmicznym uwielbieniem.
  • Źródło: Królowa Szkotów, tłum. Andrzej Szuba