Jabłuszka po pensie

Jabłuszka po pensie (oryg. Pomes Penyeach) zbiór liryków Jamesa Joyce'a opublikowany w 1927 roku. Tłum. Maciej Słomczyński, Kraków 1975.

• Znowu!
  Razem, otuleni nocą, leżeli na ziemi. Słyszę,
  Jak z dala w mój mózg pękający nisko tchnie jej słowo.
  Przyjdź! Ulegam. Jestem tu. Pochyl się nade mną niżej
  Ujarzmicielko, nie odchodź! Jedyna radości, jedyna udręko,
  Weź mnie, zbaw mnie, ukój mnie, O, oszczędź mnie!
  • Źródło: Modlitwa