Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo

Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo (ang. Star Wars, Episode I: The Phantom Menace) – chronologicznie pierwsza część sagi Gwiezdne wojny, powstała w 1999 roku jako czwarty z kolei film. Jej reżyserem i autorem scenariusza jest George Lucas.

Wypowiedzi postaci

• R2, wyłącz autopilota, zabije nas obu!
  • R2, turn the autopilot off, he'll kill us both! (ang.)
  • Postać: Anakin Skywalker
  • Opis: w kokpicie myśliwca podczas kosmicznej bitwy z Federacją Handlową o Naboo.

• Chłopiec jest niebezpieczny. Oni wszyscy (Rada Jedi) to czują. Dlaczego ty nie możesz?
  • The boy is dangerous. They all sense it. Why can't you? (ang.)
  • Postać: Obi-Wan Kenobi
  • Opis: do Qui-Gon Jinna o Anakinie Skywalkerze

• Dwóch ich jest. Nie więcej, nie mniej. Uczeń i mistrz.
  • Always two there are, no more, no less. A master and an apprentice. (ang)
  • Postać: Yoda
  • Opis: do Mace Windu na pogrzebie Qui-Gon Jinn.

• Mistrzu, w jednej kwestii miałeś rację: negocjacje były krótkie.
  • You were right about one thing, Master: The negotiations were short. (ang.)
  • Postać: Obi-Wan Kenobi
  • Opis: do Qui-Gon Jinna po potyczce z żołnierzami Federacji.

• Pamiętaj, skup się na „teraz”. Czuj, nie myśl. Zaufaj intuicji.
  • Remember, concentrate on the moment. Feel, don't think. Trust your instincts. (ang.)
  • Postać: Qui-Gon Jinn
  • Opis: do Anakina przed wyścigiem.

• Strach jest ścieżką ku ciemnej stronie. Strach do gniewu prowadzi; gniew do nienawiści; nienawiść do cierpienia. Wielki strach w tobie czuję.
  • Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger; anger leads to hate; hate leads to suffering. I sense much fear in you. (ang.)
  • Postać: Yoda
  • Opis: na zebraniu Rady, podczas badania Anakina.

• To niemożliwe!
  • This is impossible! (ang.)
  • Postać: wicekról Nute Gunrey

• Zawsze znajdzie się większa ryba.
  • There's always a bigger fish. (ang.)
  • Postać: Qui-Gon Jinn
  • Opis: w łodzi podwodnej po tym, jak ogromna ryba, która zaatakowała łódź, została zjedzona przez olbrzymiego potwora wodnego.

Dialogi

Rozmowa Dartha Sidiousa z Darthem Maulem.

Darth Maul: Na Tatooine nie ma wielu mieszkańców. Jeśli trop jest właściwy, szybko ich odszukam mistrzu.

Darth Sidious: Najpierw zajmij się Jedi. Potem zabierzesz królową na Naboo, by podpisała traktat.

Darth Maul: Nareszcie ujawnimy się rycerzom Jedi. Nareszcie dokonamy zemsty.

Darth Sidious: Zostałeś dobrze wyszkolony, mój uczniu. Nikt ci nie dorówna.

Rozmowa Qui-Gon Jinna ze Shmi Skywalker o jej synu, Anakinie.

Qui-Gon Jinn: Powinnaś być dumna z syna. Nawet nie pomyślał o nagrodzie.

Shmi Skywalker: Nie wie, co to chciwość. On ma...

Qui-Gon Jinn: Ma wyjątkową moc.

Shmi Skywalker: Tak.

Qui-Gon Jinn: Umie przewidzieć wydarzenia. Właśnie dlatego ma taki szybki refleks. To cecha Jedi.

Shmi Skywalker: Zasługuje na lepszy los niż żywot niewolnika.

Qui-Gon Jinn: Gdyby przyszedł na świat w Republice, odkrylibyśmy go wcześniej. Moc jest w nim wyjątkowo silna, to jasne. Kim był jego ojciec?

Shmi Skywalker: Nie było ojca. Nosiłam go, urodziłam, wychowałam... Nie potrafię tego wyjaśnić. Pomożesz mu?

Qui-Gon Jinn: Nie wiem. Nie przyjechałem uwalniać niewolników.

Qui-Gon Jinn i Obi Wan Kenobi badają krew Anakina Skywalkera.

Qui-Gon Jinn: Obi Wan?

Obi Wan Kenobi: Tak, Mistrzu?

Qui-Gon Jinn: Zanalizuj próbkę krwi, którą ci posyłam.

Obi Wan Kenobi: Chwileczkę... (Uruchamia komputer na statku królowej)

Qui-Gon Jinn: Podaj liczbę midichlorianów.

Obi Wan Kenobi: Poza wszelkimi normami. Ponad 20 tysięcy. Nawet mistrz Yoda nie ma aż tylu midichlorianów.

Qui-Gon Jinn: Żaden Jedi nie ma.

Obi Wan Kenobi: Co to oznacza?

Qui-Gon Jinn: Nie jestem pewien.

Rozmowa Qui-Gon Jinna z Radą Jedi o Anakinie Skywalkerze.

Yoda: Mistrzu Qui-Gon, więcej coś powiedzieć chcesz?

Qui-Gon Jinn: Z twoim pozwoleniem, Mistrzu. Odkryłem skupienie Mocy.

Yoda: Ooo! Skupienie, powiadasz?

Mace Windu: Wokół jakiejś osoby?

Qui-Gon Jinn: Chłopca. W jego komórkach jest najwyższe stężenie midichlorianów, jakie kiedykolwiek spotkałem. Mógł zostać poczęty przez midichloriany.

Mace Windu: Nawiązujesz do proroctwa o tym, który przywróci równowagę Mocy. Wierzysz, że to ten chłopiec?

Qui-Gon Jinn: Nie zakładam, że...

Yoda: Ale robisz to. Ujawniłeś opinię swą.

Qui-Gon Jinn: Żądam poddania go próbie, Mistrzu.

Yoda: Ooo! Szkolenia Jedi żądasz dla niego, hmmm?

Qui-Gon Jinn: Napotkałem go, bo tak chciała Moc. Nie wątpię w to.

Mace Windu: (Zrezygnowany) Zatem przyprowadź go.