Garfield i przyjaciele

Garfield i przyjaciele (ang. Garfield and Friends) – amerykański serial animowany z lat 1988–1994. Autorami scenariusza są Mark Evanier i Sharman DiVono, tłumaczenie i dialogi: Anna Celińska, Joanna Kuryłko, Halina Wodiczko, Dorota Dziadkiewicz.

Seria Garfield

Wypowiedzi postaci

Garfield

Co może być gorszego od poniedziałku? Na przykład poniedziałek z Nermalem.
- Źródło: sez. II, odc. 3c (16c), Garfield i Małgosia

Coś wam się pomyliło. Ja jestem prawdziwy, a wy animowani.
- Opis: do widzów.
- Źródło: sez. I, odc. 4a, Błoga cisza

Dobry obiad składa się z jednego dania z czterech grup żywieniowych. Oto one: makaron, cheeseburger z frytkami, tort czekoladowy i więcej makaronu.
- Źródło: sez. II, odc. 2c (15c), Ciasteczka od mamy

Drzewa rozmawiają z kotami. Mówią: „Wejdź na mnie!”.
- Źródło: sez. I, odc. 6c, Na drzewie

(...) dzieci jadły długo i szczęśliwie.
- Źródło: sez. II, odc. 3c (16c), Garfield i Małgosia

Dzieci! Nie drażnić nauczyciela. Przed klasówką.
- Opis: do widzów.
- Źródło: sez. I, odc. 9a, Binky Show

Ej, czemu opuściłeś ostatni odcinek? Masz jakieś usprawiedliwienie?
- Opis: do widzów.
- Źródło: sez. I, odc. 13a, Niezapominajka

Gdy dostrzegłem jego wzrok, od zawału byłem krok.
- Źródło: sez. I, odc. 2c, Oda do Odiego

Hałubica jest na prowadzeniu (...).
- Opis: o rajdowcu.
- Źródło: sez. I, odc. 5a, Kartonowe szaleństwo
- Zobacz też: Robert Kubica

Idę na dwutygodniową głodówkę. Za dwa tygodnie. Po co się spieszyć?
- Źródło: sez. I, odc. 2a, Nocny koszmar Garfielda

Ja cię! Lodówka do samego sufitu! To chyba najbardziej wzruszająca chwila w moim życiu.
- Źródło: sez. I, odc. 1a, Bolesne doświadczenie Garfielda

Ja? W telewizji? No najwyższa pora, żeby ktoś docenił, co potrafię.
- Źródło: sez. I, odc. 4c, Hawajska grypa

Jak wyjdziesz na dwór, wszystkie psy się będą z ciebie śmiały. Nie przejmuj się, będziesz najlepiej ubranym głupieskiem w dzielnicy.
- Źródło: sez. I, odc. 4a, Błoga cisza

Jak zwykle się wygłupiasz. Tyle że trochę bardziej.
- Opis: do Jona.
- Źródło: sez. I, odc. 4c, Hawajska grypa

Jestem na coś uczulony... A jeśli na lazanię? Jak ja to przeżyję?! (Po chwili): Będę częściej kichał.
- Źródło: sez. I, odc. 3c, Zakichany Garfield

Jeśli ktoś zechce zmienić wam kanał, powiedzcie stanowczo: „nie”.
- Opis: do widzów.
- Źródło: sez. I, odc. 7a, Sprawa wielkiej wagi

Mądre dzieci ten program oglądają. Pozostałe kanały zmieniają.
- Opis: do widzów o serialu.
- Źródło: sez. I, odc. 2a, Nocny koszmar Garfielda

Moi fani czekają. Obym tylko nie musiał rozdawać autografów... bo nie umiem pisać.
- Źródło: sez. I, odc. 4c, Hawajska grypa

Może mnie piorun trzaśnie i oszczędzi upokorzenia?
- Źródło: sez. I, odc. 4a, Błoga cisza

Może się zamienimy. Ty łap myszy, a ja ugotuję obiad.
- Opis: do Jona.
- Źródło: sez. I, odc. 1c, Kot na myszy

Możecie przełączyć na inny kanał? Nie chcę, żebyście to oglądali.
- Opis: do widzów.
- Źródło: sez. I, odc. 6c, Na drzewie

Myszko, myszko, wystaw rogi.
- Źródło: sez. I, odc. 1c, Kot na myszy

Nie kupujcie podróbek. To grozi śmiercią lub kalectwem.
- Opis: do widzów.
- Źródło: sez. I, odc. 11a, Wystawa kotów

Nie lubię być kotem doświadczalnym.
- Opis: o serialu.
- Źródło: sez. I, odc. 1a, Bolesne doświadczenie Garfielda

Nie mogę słuchać, jak on cierpi. Muszę coś zrobić. Poszukam czegoś głośniejszego.
- Źródło: sez. I, odc. 6c, Na drzewie

Poproszę próbkę wszystkiego. Z dodatkiem wszystkiego.
- Opis: w restauracji.
- Źródło: sez. I, odc. 3c, Zakichany Garfield

Program może niezbyt śmieszny, ale za to życiowy.
- Opis: do widzów o serialu.
- Źródło: sez. I, odc. 3a, Strachajło

Taki duży, a taki głupi.
- Opis: o Jonie.
- Źródło: sez. I, odc. 5a, Kartonowe szaleństwo

Takich jak on należałoby rzucać pchłom na pożarcie.
- Źródło: sez. I, odc. 4a, Błoga cisza

To program dla dzieci. Dorośli mogą go oglądać w towarzystwie małoletnich.
- Opis: do widzów.
- Źródło: sez. I, odc. 1a, Bolesne doświadczenie Garfielda

Trzeba być strasznym głupkiem, żeby wylądować w odkurzaczu.
- Źródło: sez. I, odc. 1c, Kot na myszy

Trzy dni w górach bez telewizji, telefonu i mikrofalówki. Tylko ktoś o bardzo małym móżdżku może być tu szczęśliwy.
- Źródło: sez. I, odc. 7a, Sprawa wielkiej wagi

Widziały gały, dokąd mnie brały.
- Źródło: sez. II, odc. 3a (16a), Wielki przekręt

Zauważyliście, że w każdym odcinku mówię coś innego?
- Opis: do widzów.
- Źródło: sez. I, odc. 12a, Zamaskowany mściciel

Zrobię coś pozytywnego i konstruktywnego. Pooglądam kablówkę.
- Źródło: sez. I, odc. 13c, Kupowanie kompulsywne

Zwykle zaginione rzeczy są w najbardziej nieprawdopodobnych miejscach.
- Źródło: sez. I, odc. 12a, Zamaskowany mściciel

Inne postacie

(...) ktoś, kto kocha zwierzęta, zasługuje na drugą szansę.
- Postać: Liz Wilson
- Źródło: sez. I, odc. 3c, Zakichany Garfield

Mam dla ciebie prezent zawinięty w brezent.
- Postać: klaun Binky
- Źródło: sez. I, odc. 4a, Błoga cisza

Okazuje się, że ten los kupił kot, a nie jego człowiek.
- Postać: dziennikarz
- Źródło: sez. II, odc. 1a (14a), Wypasiony, wyczesany kot

Tuż po przerwie odwiedzimy kota, który ma własne pchły cyrkowe.
- Postać: prezenter w telewizji
- Źródło: sez. II, odc. 1a (14a), Wypasiony, wyczesany kot

Dialogi

Jon Arbuckle: Garfield, od jak dawna przyklejasz jedzenie do sufitu?!

Garfield (flegmatycznie): Od jakiegoś czasu.

Źródło: sez. I, odc. 2c, Oda do Odiego

Jon Arbuckle: Garfield! (...) Co kupiłeś tym razem? Na jaki bubel wydałeś moje pieniądze? Posąg Leonarda da Vinci wykonany z makaronu?!

Garfield Nie mów, że masz już taki.

Źródło: sez. I, odc. 13c, Kupowanie kompulsywne

Jon Arbuckle: Hej, ślicznotko, o której kończysz?

Liz Wilson: Jon, właśnie mówisz do mojego płaszcza.

Garfield: Może mu się teraz poszczęści?

Źródło: sez. I, odc. 3c, Zakichany Garfield

Jon Arbuckle: Kto nie pracuje, niech nie je.

Garfield: Ej, nie wciągaj w to mojego brzucha.

Źródło: sez. I, odc. 12c, Praca na roli

Jon Arbuckle: Potrzebuję dziś ciszy i skupienia. Muszę się uczyć do jutrzejszego testu. Wiesz, uczę się bardzo trudnego języka.

Garfield: Polskiego?

Źródło: sez. I, odc. 5a, Kartonowe szaleństwo

Dziewczynka: Założę się, że jesteś głodny. Zaraz przyniosę ci coś na ząbek.

Garfield: Podoba mi się jej podejście.

Źródło: sez. I, odc. 1a, Bolesne doświadczenie Garfielda

Jon Arbuckle: Żałuj, że nie widziałeś, co robił Nermal. Dosłownie gonił za swoim cieniem.

Garfield: Kolejne intelektualne wyzwanie.

Źródło: sez. I, odc. 6c, Na drzewie

Seria Farma Orsona

Wypowiedzi postaci

Booker

Jeszcze nikt nigdy nie powrócił z ciemnej strony stodoły!
- Źródło: sez. I, odc. 12b, Wade nielot

Ty glizdo, ty!
- Opis: do dżdżownicy.
- Źródło: sez. I, odc. 2b, Bananowy nos

Roy

A na grzebień mi to!
- Źródło: sez. I, odc. 2b, Bananowy nos

Chwała za album Gdaczo kury, gdaczo (...).
- Źródło: sez. I, odc. 4b, Wade kryminalista

To się nazywa psychologia stosowana.
- Opis: po uderzeniu Wade'a książką.
- Źródło: sez. I, odc. 1b, Aż strach się bać

Zacięła się. Tak to jest, jak chcesz oszczędzić i kupujesz od konia.
- Źródło: sez. I, odc. 4b, Wade kryminalista

Wade

Byczku, twoja mama to stara krowa!
- Źródło: sez. I, odc. 1b, Aż strach się bać

Nie ma szans, żebyś zdołał mnie zahipnotyzować, więc odpuść sobie, stary.
- Opis: w hipnozie.
- Źródło: sez. I, odc. 1b, Aż strach się bać

Inne postacie

Ciągle grali ze mną w piłkę. A ja byłem piłką.
- Postać: Orson
- Opis: o swoich braciach.
- Źródło: sez. I, odc. 9b, Zachowaj zimną krew

A gdybyśmy ci spruli wełny, to by cię ruszyło?
- Postać: brat Wade'a.
- Opis: do Bo.
- Źródło: sez. I, odc. 9b, Zachowaj zimną krew

Odwaga polega na przezwyciężaniu własnych lęków w chwilach krytycznych.
- Postać: Orson
- Źródło: sez. I, odc. 1b, Aż strach się bać

Rosnąć mi tu albo zawołam wróble.
- Postać: Lanolin
- Opis: do nasion.
- Źródło: sez. I, odc. 7b, Polowanie na robaki

Ty mi się tu nie mądrzyj (...). Jaja głosu nie mają.
- Postać: lis
- Źródło: sez. I, odc. 3b, Czym skorupka za młodu…

Dialogi

Orson: To ty się nie chcesz wykluć?

Sheldon: Po co? Czytam gazety, wiem, co się dzieje na świecie, wolę zostać jajkiem.

Źródło: sez. I, odc. 3b, Czym skorupka za młodu…

Zobacz też

Garfield – komiks
Garfield – serial animowany
Garfield 2 – film