Dyskusja:Mae West
Najnowszy komentarz napisał(a) 6 lat temu Maitake w wątku Problemy
Problemy
edytujZ następującymi cytatami jest problem:
- „Jeden i jeden to dwa; dwa i dwa to cztery; a „pięć zrobi się dziesięć”, jeśli dobrze na to zapracujesz!” – coś jest nie tak, może „z pięć robi się dziesięć”? Ale całego cytatu i tak nie rozumiem.
- „Kiedy kobieta idzie źle, mężczyzna idzie za nią… dobrze” – to bardzo wątpliwe tłumaczenie, w oryginale jest gra słów: When women go wrong, men go right after them. Nie mam pomysłu na dobry przekład, ale może istnieje już jakiś.