Zdrawko Kisiow

Zdrawko Kisiow (1937–2015) – bułgarski poeta, dziennikarz i re aktor pism literackich, tłumacz literatury polskiej.

• Choć uwolniłem cię od mego życia,
  choć wykreśliłem cię z serca –
  dalej bywają takie chwile, kiedy
  ponownie zjawiasz się w mych myślach
  niczym oswojony ptak
  • Źródło: Niepojęte, tłum. Wojciech Gałązka

• I choć natychmiast wkładam stopy
  w wygodne, miękkie domowe pantofle
  czuję, że kolejny raz mam na nogach
  sztywne, twarde i ciężkie buciory
  bezlitosnego życia.
  • Źródło: Ranek, tłum. Wojciech Gałązka

• Nie proś,
  abym pozostał tu długo.
  Boję się,
  że znajdując wytchnienie
  tam, gdzie zatrzymam się ma długo,
  zapuszczę korzenie
  w głąb ziemi
  i stanę się drzewem…
  • Źródło: Zbawienie, tłum. Wojciech Gałązka

• Spróbuję przedostać się
  jeszcze raz
  przez otwory liter,
  jak przez tunele –
  do światła.
  • Źródło: Czystopis, tłum. Wojciech Gałązka