Makbet: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
formatowanie |
Nie podano opisu zmian |
||
Linia 46:
* Nie sposób wyczytać z twarzy człowieka ścieżek jego umysłu...
** Źródło: ''Duncan'' Akt Pierwszy, Scena czwarta, początek trzeciej wypowiedzi.
'''Wg tłumaczenia Macieja Słomczyńskiego'''
* Co ma przyjść, przyjdzie, co ma minąć, minie<br>W dni najburzliwsze czas jednako płynie.
**Makbet, akt I, scena 3
*Gwiazdy, zgaście swe ognie promienne!<br>Skryjcie pragnienie mroczne i bezdenne.<br>Niech oko na dłoń nie zerka, lecz widzi,<br>Co dłoń uczyni, choć się czynu wstydzi.
** Makbet, akt I scena 4
*(...) nie brak ci nawet ambicji,<br> Lecz nie ma zła w niej, które iść z nią winno.<br> Pragniesz prawdziwie, lecz pragniesz uczciwie.
**Lady Makbet o Makbecie, akt I scena 5
*Miej jasne spojrzenie.<br> kto lica zmienia, budzi podejrzenie.
**Lady Makbet do Makbeta
*Śmiem czynić wszystko, co uczyni człowiek.<br>Kto może więcej nie jest nim.
**Makbet do Lady Makbet, akt I, scena 7
*Niech fałsz lic: uśmiech piękny i godziwy,<br>W fałszywym sercu skryje czyn straszliwy.
**Makbet do Lady Makbet, akt I, scena 7
*Czy widzę sztylet przed sobą, zwrócony<br>Ku mojej dłoni rękojeścią?
**Makbet, akt II, scena 1
*Żyję, póki grożę:<br>Słowem zbyt zimnym czyn gorący mrożę.
**Makbet, akt II, scena 1
*Nie słuchaj dzwonu, Duncanie, nie trzeba;<br>Wzywa do piekła cię on, lub do nieba.
**Makbet, słysząc bicie dzwonów, akt II, scena 1
*Makbet sen morduje!
**Makbet, akt II, scena 2
*Do jakich trzech rzeczy składania trunek?<br>Matko Boża, panie, do zamiany barwy nosa, do snu i do szczania
**Odźwierny na pytanie Macduffa, akt II, scena 2
*Tu gdzie jesteśmy, sztylety<br>W ludzkim uśmiechu są skryte: im bliższy<br>Krewny, tym krwawszy.
**Donalbain do Malcolma, akt II, scena 3
*Niczym król, jeśli król nie jest bezpieczny
**Makbet, akt III, scena 1
*Pociechę myśl daje<br>Że po najdłuższej nocy dzień powstaje
**Malcolm, akt III, scena 3
*Życie jest cieniem ruchomym jedynie,<br>Nędznym aktorem, który przez godzinę<br>Pyszni i miota się po scenie
**Makbet, akt V, scena 5
| |||