Chatka Puchatka: Różnice pomiędzy wersjami

* Jagulary zawsze tak robią -– rzekł Puchatek mocno zaciekawiony. -– Wołają: "Pomocy! Pomocy!", a kiedy patrzy się w górę, zlatują na dół na tego, kto patrzy.

* Nie zdziwiłbym się wcale -– mówił Kłapouchy -– gdyby jutro spadł grad, gdyby rozszalała się zamieć i licho wie co. To, że dziś jest ładnie, to jeszcze nic nie znaczy. Z tego nie można wyciągnąć żadnych wnio... czy jak to się mówi. Ale mniejsza o to. Z tego w ogóle nic nie można wyciągnąć. To jest zaledwie jakiś ślad pogody.

** ''"I shouldn't be surprised if it hailed a good deal tomorrow," Eeeyore was saying. "Blizzards and what- – not. Being fine today doesn't Mean Anything. It has no sig -– what's that word? Well, it has none of that. It's just a small piece of wheather." (ang.)

* Im bardziej pada śnieg,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bim- – bom<br />Im bardziej prószy śnieg,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bim- – bom<br />Tym bardziej sypie śnieg<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bim- – bom<br />Jak biały puch z poduszki.<br /><br />I nie wie zwierz ni człek,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bim- – bom<br />Choć żyłby cały wiek,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bim- – bom<br />kiedy tak pada śnieg, śnieg<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bim- – bom<br />Jak marzną mi paluszki.

** ''The more it snows<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Tiddely pom),<br />The more it goes<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Tiddely pom),<br />The more it goes<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Tiddely pom),<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; On snowing.<br /><br />And nobody knows<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Tiddely pom),<br />How cold my toes<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Tiddely pom),<br />How cold my toes<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Tiddely pom),<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; Are growing.''

* Co poczniemy z Tygryskiem, gdy nam jeść nic nie będzie?<br />Nie smakuje mu miodek, nie smakują żołędzie...<br />I powiada, że nie chce na śniadanie jeść ostu,<br />Jeszcze mały Tygrysek schudnie nam z tego postu.<br />Gardzi miodem -– szalony! Zje żołędzie -– i pluje,<br />I na oset się krzywi, i powiada, że kłuje!

** ''What shall we do about poor little Tigger?<br />If he never eats nothing he'll never grow bigger.<br />He doesn't like honey and haycorns and thistles<br />Because of the taste and because of the bristles.<br />And all the good things which an animal likes<br />have the wrong sort of swallow or too many spikes.''