Harry Potter i Komnata Tajemnic (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
Rinfanaiel (dyskusja | edycje)
kat
Odder (dyskusja | edycje)
m trochę poszerzyłem
Linia 1:
[[Kategoria: Powieści fantasy]]
'''''[[w:Harry Potter i Komnata Tajemnic|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''''' (ang. ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'') – powieść [[Joanne Kathleen Rowling|J. K. Rowling]], druga część cyklu o [[Harry Potter|Harrym Potterze]].
{{chronologiczny}}
* Niestety, nie jesteście w moim domu i nie do mnie należy decyzja o wyrzuceniu was ze szkoły. Teraz pójdę i sprowadzę kogoś, kto ma taką władzę. A wy tutaj poczekacie.
** Opis: Słowa Severusa Snape'a do Harry'ego Pottera i Rona Weasleya po ich przybuciu do Hogwartu przy pomocy latającego Forda Anglia.
 
*Przynajmniej Ale przynajmniej żaden członek drużyny Gryfonów nie musiał się do niej wkupywać – każdy po prostu miał talent.
** Opis: Komentarz Hermiony Granger po informacji, że Draco Malfoy został nowym szukającym ślizgońskiej drużyny Quidditcha.
**''At least no one on Gryffindor team had to buy their way in. They got in on pure talent.'' (ang.)
**Postać: Hermiona Granger
 
* Słyszenie głosów, których nikt inny nie słyszy, nie jest dobrą oznaką, nawet w świecie czarodziejów.
** Opis: Słowa Rona Weasleya podczas rozmowy po spetryfikowaniu Pani Norris.
**''Hearing voices no one else can hear isn’t a good sign, even in the wizarding world.'' (ang.)
**Postać: Ronald Weasley
 
* W Azkabanie, Goyle... w więzieniu dla czarodziejów. Wiesz co, gdybyś jeszcze trochę wolniej myślał, to zacząłbyś się cofać.
*Jednak przekonacie się, że naprawdę opuszczę szkołę tylko wtedy, kiedy już nikt w całym Hogwarcie nie pozostanie mi wierny. Przekonacie się również, że ci, którzy o pomoc poproszą, zawsze ją otrzymają.
** Opis: Słowa Draco Malfoya do Harry'ego Pottera zamienionego w Gregorego Goyle'a przy użyciu Eliksiru Wielosokowego.
**''I will only truly have left this school when none here are loyal to me... Help will always be given at Hogwarts to those who ask for it.'' (ang.)
**Postać: Albus Dumbledore
 
* ''Ma oczy zielone jak pikle z ropuchy<br />Jego włosy są czarne jak tablica.<br />O, gdyby moim został, bohater mych snów,<br />Służyłabym mu jak diablica.
*Nigdy nie ufaj niczemu i nikomu, jeśli nie wiesz, gdzie jest jego mózg.
** Opis: Walentynka Ginny Weasley wysłana do Harry'ego Pottera.
**''Never trust anything that can think for itself, if you can’t see where it keeps its brain.'' (ang.)
**Postać: Arthur Weasley
 
* Jednak przekonacie się, że naprawdę opuszczę szkołę tylko wtedy, kiedy już nikt w całym Hogwarcie nie pozostanie mi wierny. Przekonacie się również, że ci, którzy o pomoc poproszą, zawsze ją otrzymają.
*To nasze wybory ukazują, kim naprawdę jesteśmy, o wiele bardziej niż nasze zdolności.
** Opis: Słowa Albusa Dumbledore'a podczas rozmowy z Lucjuszem Malfoyem w chatce Hagrida przed wysłaniem tego ostatniego do Azkabanu.
**''It is our choices, that show what we truly are, far more than our abilities.'' (ang.)
**Postać: Albus Dumbledore
 
* Nigdy nie ufaj niczemu i nikomu, jeśli nie wiesz, gdzie jest jego mózg.
*Tu nie chodzi o jakieś tam rozdawanie autografów czy robienie sobie zdjęć. Jeśli chcesz być sławny, musisz być przygotowany na długą, ciężką orkę.
** Opis: Wypowiedź Artura Weasleya do Ginny Weasley po uratowaniu jej z Komnaty Tajemnic przez Harry'ego Pottera.
**''It’s not all book signings and publicity photos. You want fame, you have to be prepared for a long hard slog.'' (ang.)
**Postać: profesor Gilderoy Lockhart
 
*To Bo widzisz, Harry, to nasze wybory ukazują, kim naprawdę jesteśmy, o wiele bardziej niż nasze zdolności.
* Voldemort jest moją przeszłością, teraźniejszością i przyszłością.
** Opis: Słowa Albusa Dumbledore'a skierowane do Harry'ego Pottera podczas rozmowy w gabinecie dyrektora po zajściach w Komnacie Tajemnic.
** ''Voldemort... is my past, present and future...'' (ang.)
 
**Postać: Tom Riddle
* Tu nie chodzi o jakieś tam rozdawanie autografów czy robienie sobie zdjęć. Jeśli chcesz być sławny, musisz być przygotowany na długą, ciężką orkę.
** Opis: Słowa Gilderoya Lockharta do Harry'ego Pottera przed udaniem się na ratunek Ginny Weasley do Komnaty Tajemnic.
 
* Czy już ci nie mówiłem, że uśmiercanie szlam już mnie nie interesuje? Od wielu miesięcy mam nowy cel, a jest nim... jesteś nim ''ty''...
* Opis: Słowa Toma Riddle'a (horkruksa Voldemorta) do Harry'ego Pottera w Komnacie Tajemnic.
 
* Voldemort jest moją przeszłością, teraźniejszością i przyszłością, Harry Potterze...
** Opis: Słowa Toma Riddle'a (horkruksa Voldemorta) do Harry'ego Pottera w Komnacie Tajemnic.
 
== Dialogi ==
* ''Twoi synowie polecieli tym samochodem do domu Harry'ego i z powrotem!'' &ndash; wrzasnęła pani Weasley. &ndash; ''Co masz na ten temat do powiedzenia, no?''<br />&ndash; ''Naprawdę? I co, wszystko działało? To z-znaczy'' &ndash; dodał szybko, widząc iskry sypiące się z oczu pani Weasley &ndash; ''t-to bardzo brzydko, chłopcy... naprawdę bardzo nieładnie...''
** Opis: Kłótnia państwa Weasleyów po przylocie Harry'ego Pottera, bliźniaków i Rona do Nory latającym Fordem Anglia.
 
* &ndash; ''Może jest chory!'' &ndash; szepnął Ron z nadzieją.<br />&ndash; ''Może sam odszedł'' &ndash; mruknął Harry &ndash; ''bo znowu nie dali mu obrony przed czarną magią!''<br />&ndash; ''Albo może go wylali!'' &ndash; zawołał Ron. &ndash; ''Przecież nikt go nie znosi, więc...''<br />&ndash; ''A może'' &ndash; rozległ się lodowaty głos tuż za nimi &ndash; ''czeka, żeby usłyszeć, dlaczego wy dwaj nie przyjechaliście pociągiem razem z innymi.''
** Opis: Rozmowa między Harrym Potterem i Ronem Weasleyem oraz komentarz Severusa Snape'a po przybyciu dwójki Gryfonów do Hogwartu przy użyciu latającego Forda Anglia.
 
* &ndash; ''Ja go uważę'' &ndash; wtrącił szybko Lockhart &ndash; ''Robiłem to setki razy, recepturę znam tak dobrze, że mógłbym to zrobić przez sen...''<br />&ndash; ''Bardzo przepraszam &ndash; przerwał mu Snape lodowatym tonem &ndash; ale wydawało mi się do tej pory, że to ja jestem mistrzem eliksirów w tej szkole.''
** Opis: Słowa Gilderoya Lockharta i Severusa Snape'a po spetryfikowaniu Pani Norris.
 
* &ndash; ''Jeśli dobrze pamiętam, to powiedziałem wam, że jeśli któryś z was złamie jeszcze jeden punkt regulaminu szkolnego, to będę musiał wyrzucić go ze szkoły'' &ndash; powiedział Dumbledore.<br />Ron otworzył usta.<br />&ndash; ''Co dowodzi, że nawet najlepsi z nas powinni czasami liczyć się ze słowami...''
** Opis: Słowa Albusa Dumbledore'a do Harry'ego Pottera i Rona Weasleya po zajściach w Komnacie Tajemnic.