Stanisław Barańczak: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
mNie podano opisu zmian |
delimitacja do poprzednich wierszy, dodane nowe |
||
Linia 70:
7.
A tak niewiele brakowało: mogłem<br>
po prostu wraz z innymi podnieść rękę,<br>
po prostu wraz z innymi ją opuścić<br>
(
8.
Jak to się stało, żeśmy się zaczęli <br>
w to bawić? W te igraszki słów? W te kalambury, <br>
przejęzyczenia, odwrócenia sensu,<br>
W tę lingwistyczną poezję? <br>
(N.N. zaczyna zadawać sobie pytania)
9.
Mówić językiem, w którym słowo „bezpieczeństwo”<br>
budzi dreszcz grozy, słowo „prawda” jest <br>
tytułem gazety, słowo „wolność” i <br>
„demokracja” podlegają służbowo <br>
generałowi policji.<br>
(N.N. zaczyna sobie zadawać pytania)
10.
Żyjemy w określonej epoce (odchrząknięcie) i z tego<br>
trzeba sobie, nieprawda, zdać z całą jasnością.<br>
Sprawę. Żyjemy w (bulgot<br>
z karafki) określonej, nieprawda,<br>
epoce, w epoce<br>
ciągłych wysiłków na rzecz, w<br>
epoce narastających i zaostrzających się i<br>
tak dalej (siorbnięcie), nieprawda, konfliktów.<br>
Żyjemy w określonej e (brzęk odstawianej<br>
szklanki) poce i ja bym tu podkreślił,<br>
nieprawda, że na tej podstawie zostaną<br>
określone perspektywy, wykreślane będą<br>
zdania, które nie podkreślają dostatecznie, oraz<br>
przekreślone zostaną, nieprawda<br>
(Określona epoka)
11.
Okazuje się np. nagle, że jest bardzo wielu<br>
(znacznie więcej, niż nam się dotąd wydawało)<br>
ludzi, którzy, porwani zbiorowym <br>
entuzjazmem, potrafią napisać<br>
list do redakcji<br>
(Zbiorowy entuzjazm)
| |||